Моя рыдальСообщение от sima-vpn
Одесситом невозможно стать, им можно только родиться.
И не Вам судить.
| ||
Тема: Одеса или Одесса
Моя рыдаль
Одесситом невозможно стать, им можно только родиться.
И не Вам судить.
здесь было название моего любимого сайта
"Вся Швейцария на ладони"
Я заволновалась из-за английского а не украинского .Ирыся новые правила в лондон DHL-лом послала....
Не существует такого понятия : "офіційна назва нашого міста".
А существует понятие : "название города на языке Х".
На английском языке, как я Вам уже сказал, город Одесса называется Odessa в 20 (двадцать!) раз чаще, чем Odesa (последнее, чтобы подбодрить укр.нац-стов и лягнуть Москву ; языкознание здесь абсолютно непричём).
Например, название города на Адриатическом побережье : по-итальянски - Venezia, по-английски - Venice, по-французски - Venise, по-немецки - Venedig.
Город на берегу озера Леман называется : по-французски - Genиve, по-немецки - Genf, по-английски и итальянски - Geneva, - и никаких "официйных"...
Есть и чисто лингвистические доводы в пользу английской формы "Odessa". Звук "С", в иностранных словах в середине слова между двумя гласными и пишущихся не латиницей, передаётся по-английски, почти всегда, двойным "S" : "poSSev", "LoSSev", "PoSSad", "KiSSin"...
Другой убедительный пример - греческий город "LariSSa", в греческом названии которого, конечно же, нет никакого двойного "С".
Последний раз редактировалось St-Andre; 23.01.2007 в 21:03.
Чесно, не знаю правил транслітерації з німецької мови. Але я б це слово прочитала скоріш як Відень ніж як Вена.А почему немецкое Wien мають транслитерувати Видень А ???????????
Вся Украина безграмотна ?
Что за ...........или армян вирменами называть ? А ????????????????????
Забыли про ошибочку ? Я помню !
А вірмени як вірменькою будуть?!
І про яку це Ви помилку?!
Навіть найкращі стають згодом катами
сначала нужно обьяснить почему на укр.мове Одеса если названия не переводятся.
а хто сказав, що це переклад?!
Навіть найкращі стають згодом катами
Ирыся а как Вы думаете ?Найдите первый украинский источник упоминающий город .Мы найдем Первый русский.И сравним даты.Надо же обгрунтовывать а не на пальцах.Ведь верно ?
а что...
Ирыся надеюсь с английским мы закончили.Елизавета может спать спокойно...новых указов у нее на сегодня нет.
Кто первый задокументировал - это не показатель
Нужен Русский 2-м Гос.Языком, что бы восстановить историческую справедливость ! (Извините за оффтоп ,но ИМХО кощунство упрощать Одессу до Одеси...)
"Циники-это уставшие романтики..."
Нет ну мы же должны от чего то отталкиваться.Не все же от баек деда Панаса.Тем более это не так давно.200 лет назад были писари,курьеры....Пришла русская армия завоевала у ТУРОК территорию.Российская императрица построила город по плану...
а кто построил...
Изначально, греки
За этой фразой мгновенно следует ссылка на исторический факт ....!?????Изначально, греки
"Циники-это уставшие романтики..."
Ви хоч розумієте, що означає слово "переклад"?!Ирыся а как Вы думаете ?
Навіть найкращі стають згодом катами
Да Ирыся,понимаю.В Украинском языке такого слова элементарно не существовало.А надо.Вот и переложили название данное Российской императорской властью.....Какие у Вас аргументы ? Кстати много украинских писарей возле одессы в конце 18 века шастало ? Не скажете ? И куда они депеши слали ? кстати Тоже любопытно....Куда ? Чтобы грамматику определить одно или два С.Надо чтобы хоть какая-то переписка шла о Предмете.
Ирыся чтобы Вы не мучались.Есть версия что русская императрица Екатерина дала имя городу.Есть обьяснение почему.Может жиденькая немного сказочная но версия.Не могли бы Вы как контр аргумент выложить свою.Желательно с источниками чтобы не выглядело саморефератом.Спасибо.
Боже, розвели тут фіг зна шо. Одеса - український варіант назви міста.
Чи Ви вважаєте, що коли вигадували назву дві сс були принциповою позицією?! Проводили маркетингове дослідження з приводу назви.
Відсутність в назві двох сс пояснюється лише правилами української мови. Ніхто нічого не перекладав. Жодної політики.
Навіть найкращі стають згодом катами
Справа не в тому ! Назва була дана від Грецької ОДЕССОС ! Тому й варіанти назв ,правила та інше ...тут ні до чого...
"Циники-это уставшие романтики..."
Ваши права
Социальные закладки