Вопросы по английскому языку

[seafire\]

Shot таки да синоним Picture?

He liked to have childrens shots on the table...

U sure?

shot or snapshot.

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=snapshot

[Bramble]

Спасибо большое за оперативность.
Таки "фотография". Никаких "фотографических карточек", "фотографических изображений", как в русском?
Т.е. сразу картинка - это "фотография"? То что процесс - фотография - это ясно, а вот то, что результат процесса - "фотография", примерно с какого времени встречается? Меня интересует сердина и ближе к началу 19 века.

Не знаю, англичане такие консерваторы, что до сих пор говорят photograph, напр., Give me that photograph of yours. Думаю, это у них еще с 19 века осталось Честно сказать, не знаю, где проследить историю употребления. Я читала Диккенса, Джейн Остин, и - кто там еще жил в это время? - Тэккерей, по-моему. Очень редко встречается это слово. Наверное, это явление не было так сильно распространено тогда, чтобы быть общеупотребительным или даже бытовым словом...
А вот у Джерома в "Трое и одной лодке" уже встречается сокращение photo, но только как профессиональный жаргонизм фотографа, который говорит:
"It's your two corpses that will get taken in that photo, if you ain't quick."
"Если вы не поторопитесь, то фотографировать придется два ваших трупа".
Сам же автор, хотя пишет в разговорном стиле, употребляет photograph.
"We did not come out well in that photograph, George and I."
"Мы с Джорджем не слишком хорошо получились на той фотографии".
А также:
"Our feet were undoubtedly the leading article in that photograph."
"Наши ноги занимали, несомненно, почетное место на этой фотографии".
В этой книге процесс фотографирования занимает целую главу и является неординарным событием. Книга вышла в 1889 году, так что можно считать, что в конце 19 века употребляли слово photograph и сокращение от него photo.

[Bramble]

Shot таки да синоним Picture?

He liked to have childrens shots on the table...

U sure?

Слышала в сочетании take a shot - сделать снимок. Send me shots или shots on the table, честно говоря, не слышала - обычно говорят в этом случае pictures.
Лучше поинтересоваться у наших американских друзей, заглядывающих в эту тему (а также австралийских). Как сейчас называют фотографии в Америке и Австралии?

[lawyer's ass]

Слышала в сочетании take a shot - сделать снимок. Send me shots или shots on the table, честно говоря, не слышала - обычно говорят в этом случае pictures.
Лучше поинтересоваться у наших американских друзей, заглядывающих в эту тему (а также австралийских). Как сейчас называют фотографии в Америке и Австралии?

фотки называются сейчас shots, fotos, photos*, pics, takes..

[ShuSha]

"Send me shots" - слышала не однократно

[Oldmanша]

Bramble, большое спасибо за полную информацию, а главное - за перевод (т.к. я не очень хорошо знаю английский). И за оперативность.

[Bramble]

Bramble, большое спасибо за полную информацию, а главное - за перевод (т.к. я не очень хорошо знаю английский). И за оперативность.

Пожалуйста! Сама получила огромное удовольствие: начинать день с перевода Джерома - это получить заряд бодрости на весь день, не взирая на погоду

[Тот еще Тип]

остается грустно улыбнуться: he shoot his children during the birthday party... twice...

[Bramble]

остается грустно улыбнуться: he shoot his children during the birthday party... twice...

Тот еще Тип, ну какой же вы нудный!
Никто не говорит shoot или photographed, а take a shot, take a photo etc.

[Тот еще Тип]

не стоит так буквально воспринимать мой пост.
Я задал простой вопрос и хочу получить на него простой ответ.

Конкретная фраза
He liked to have childrens shots on the table...
имеет право на существование?

[Sunset_Orange]

I shot the sheriff but I did not shoot the deputy
© e.clapton

[Тот еще Тип]

I shot the sheriff but I did not shoot the deputy
© e.clapton

какой же вы нудный, Сансет Оранж...
нет, не так, какие же мы нудные...

[Bramble]

какой же вы нудный, Сансет Оранж...
нет, не так, какие же мы нудные...

И прааативные к тому же Как эта погода за окном.

[Sunset_Orange]

какой же вы нудный, Сансет Оранж...
нет, не так, какие же мы нудные...

мне не привыкать

[Тот еще Тип]

мне не привыкать

я вот тоже конкретики жду

[Bramble]

не стоит так буквально воспринимать мой пост.
Я задал простой вопрос и хочу получить на него простой ответ.

Конкретная фраза
He liked to have childrens shots on the table...
имеет право на существование?

В этом мире, друг мой, все имеет право на существование - бумага все стерпит. И хард-диск тоже.
Думаю, вас поймут, если вы скажете эту фразу. Если будете ее писать - добавьте апостроф - children's.
Все равно, как по мне, звучит не по-английски. Но для не-носителя - сойдет.
P S Я бы сказала так: He used to have pictures of his children on the table.

[yev]

тоже хочу поделиться самообучением: 1.на мp3,ayдиоплеер можно записывать фильмы на английском с dvd, копировать аудио файлы с cd по изучению англ.яз. и т.д.;
2.резать карточки, на одной стороне перевод англ. слова, на другой как можно больше предложений на англ. с этим словом

[Bramble]

2.резать карточки, на одной стороне перевод англ. слова, на другой как можно больше предложений на англ. с этим словом

Да, это старый добрый проверенный способ. Для детей еще добавляют картинки с подписями.
Про аудиофайлы - хорошая идея

[Тот еще Тип]

В этом мире, друг мой, все имеет право на существование - бумага все стерпит. И хард-диск тоже.
Думаю, вас поймут, если вы скажете эту фразу. Если будете ее писать - добавьте апостроф - children's.
Все равно, как по мне, звучит не по-английски. Но для не-носителя - сойдет.
P S Я бы сказала так: He used to have pictures of his children on the table.

Мне кажется, что и для "неносителя" тоже не сойдет. Значит, не синонимы

[Bramble]

Мне кажется, что и для "неносителя" тоже не сойдет. Значит, не синонимы

Я же сказал: не по-английски. А по-американски или по-австралийски может запросто звучать. У меня - британский английский, про Америку спрашивайте других посетителей этой ветки.