Сотка-2013

[levik53]

а как будет выглядеть номер с 3 и 4 цифрами? не закроет ли весь плакат?

Если Вы смогли заметить, приведенный номер - для железных людей, кторых не будет больше 45-50 человек.
Если бы Вы были более внимательны, то обратили бы внимание, что было предложено убрать из представленного номера одну фигуру - скорее всего бегуна. Если бы этот вариант был принят, то вопрос, как разместить на номере 3 или 4 цифры на встал бы перед Вами так остро.

[InfiniteFreedom]

И в том и в другом случае, как второй вариант выдает с одним "с". Опять мы стоим перед выбором.

разве? у меня по обеим ссылкам выдает Odessa

То есть, Google Translate говорит:
(укр. -> англ.) Одеса -> Odessa
(рус. -> англ.) Одесса -> Odessa

[translator]

Я не против государственного языка, но на картаъ Яндеск, гугл и Планета земля Одесса пишеться с двумя "с".

Это обусловлено локализацией системы в вашем компьютере. Установите Windows c украинским интерфейсом и проверьте.

В первых двух случаях меньшими буквами добавлено украинское написание. Я не спорю, но давайте еще порыщем по каким-то картам (включая морские) чтобы узнать, как понятней и приятней будет всему миру нас читать.

Та пишите с двумя. Чо париться? Серьезно.
Поверьте, это не главная проблема.

А может сделать все три номера в одном стиле, а то пешеходный, который Вы отметили, на мой взгляд выбивается. Но если он хорош - то пусть и выбивается.

Ой. И это не главная проблема.

[translator]

То есть, Google Translate говорит...

Да, авторитетный источник. Вы еще на гороскопы и на бабушку Лену сошлитесь.

[translator]

а как будет выглядеть номер с 3 и 4 цифрами? не закроет ли весь плакат?

На такое количество народа не рассчитывают.

[translator]

Belt - это, пожалуй, точный перевод самого слова, но не совсем передает смысл. Может быть правильнее было бы "line" - как линия обороны.

Мне перевод не заказывали. Я исправил опечатку в том слове, которое там было. Не я его туда вписывал.

[translator]

бандажная полоса стали - тоже belt.... То есть "belt" не может обозначать слово "пояс" в применении его как аллегории.

Почему не может? Бандажная лента так же само опоясывает бочку, как кольцевая дорога -- город.
Есть глагол to belt -- окольцовывать, опоясывать. Не вижу проблемы.
Понятие новое. Вполне можно его внедрить как есть.

[translator]

А зачем английский вообще на номерке ??? В том году был очень красивый и читаемый дизайн номерков как по мне.
"Пояс Славы" намного больше, поэтому это "100км по части Пояса Славы". Наши деды и знать-то не знали английского когда воевали и нам на номерках он не к чему.

На номере вообще достаточно только номера, если уж на то пошло...

[translator]

Вот если бы найти ссылку на общепризнанные всем миром навигационные карты - то ли морские, то ли летчиков, в которых однозначно решен этот вопрос!

Однозначного не будет никогда.
Хорошо, что у нас не так все запущено, как с Мумбаи/Бомбей (с 1997 правильно Мумбаи) или Мехико/Мексика (там вообще оба варианта — Mexico).

[alexey_al]

вспомните как писался hotel odessa, я еще помню знаки по городу на англ языке и там тоже ODESSA

[levik53]

вспомните как писался hotel odessa, я еще помню знаки по городу на англ языке и там тоже ODESSA

Значит, принимаем единогласное решение: пишем с двумя "с".
Теперь бы срочненько разобраться с номерами:
1. для велосипедистов
2. Бегунов
3. Железных.
Может у кого-то есть еще варианты?

[translator]

Норм.

[bikeodd]

Я бы оставил единый шаблон, только менял вид "человечка" справа и цвет номера:
1. для велосипедистов - на велосипеде, номер, к примеру, желтый;
2. для бегунов - бегущего, номер - зеленый;
3. для железных - на велосипеде и бегуна, номер - красный.

И еще. Если на табличке надписи на английском, то необходимо и девиз перевести на английский. А то какая-то каша получается, тут один язык, а тут другой. Или, как вариант, сделать номер двусторонним - с одной стороны на национальной мовi, а на другой - на английском. Каждый выбирает себе удобную сторону. И Одессу тогда можно написать как "Одеса" с одной стороны (одна "с"), и "Odessa" - с другой (две "s")

А по поводу "Пояса Славы" я тоже консультируюсь со знатоками ангельской мовы - как правильно перевести.

[fatman]

сделать номер двусторонним

с точки зрения полиграф-конторы это двойная цена

[translator]

Я бы оставил единый шаблон, только менял вид "человечка" справа и цвет номера

Просто единый шаблон. Самое дешевое решение. Замена человека или цвета -- это уже другой шаблон, другие цвета, другая партия печати.

Если на табличке надписи на английском, то необходимо и девиз перевести на английский

Да, если локализация, то полная или никакой. Другое дело, надо ли так много текста на номере. Это ж не газета. Надо оставить только необходимое с точки зрения информативности, а не всё, что хочется.

И Одессу тогда можно написать как "Одеса" с одной стороны (одна "с"), и "Odessa" - с другой (две "s")

... Одеса • Odesa • Одесса • Odessa • ...

Неплохой вариант...

А по поводу "Пояса Славы" я тоже консультируюсь со знатоками ангельской мовы - как правильно перевести.

Я пока не задумывался. Тут надо еще проверить, не переводили ли уже как-то, как вошло в книги и прочие анналы. Трудно будет карту перебить.

Запостил.

с точки зрения полиграф-конторы это двойная цена

Угу.

[translator]

Let no one and nothing be forgotten — это длинная фраза.

А пояс бы оставил "поясом".

[сарацинка]

А можно мне вставить 5 копеек по поводу Одессы? Не знаю, насколько убедительно, но есть же в Америке город Odessa, т.е. слово уже до нас "переведено" в таком варианте. Почему же не последовать этой логике? Тем более, на мой взгляд, это стремление буквальной транслитерации (простите за тавтологию)))) с одной с присуще нашему украинскому упрямому языкоковерканию на высшем уровне. Можно привести кучу примеров перевода названий городов, которые совсем не соответствуют изначальному написанию и звучанию на родном языке.

[translator]

Это уже решили. Пишем SS.

[сарацинка]

И правильно ))

[alexey_al]

на мой номер никто вообще не смотрел, я бросал велик в удобном месте и подходил с листиком для печати