Общение переводчиков!

[Snukos]

у меня когда то была Part time job в США "русско-англ-русский" устный переводчик.. а сейчас уже не работаю по этому направлению.. интересно сколько устный переводчик стоит сейчас ?

[Adaelaide]

Смотря где, и смотря какой перевод. Если брать последовательный, то 10 евро в час для Одессы - хорошая цена. 10 долларов - среднестатистическая, девочки в брачных агентствах переводят за 5-7...но там собственно и уровень перевода не Бог знает какой.
Порядка оплаты за синхрон, если честно, не знаю. Слышала цифры от 500 до 800 у.е. за день, но это для заказчика, сколько получает при этом переводчик, не знаю.

[Erzulie]

всего одно предложение...

Presidentcomes to opening of all-Ukrainian festival of bandura music named after Ostab Veresay

))

[Adaelaide]

Ага, ты еще англоязычную версию сайта ОНУ не читала особенно раздел "Факультет РГФ". Переводили умельцы с упомянутого факультета)))

[Natalioushka]

Привет всем присутствующим...

В прошлом году столкнулась с ситуацией когда нужно было найти человека на несложную подработку, последовательный перевод... Подняла 3 поколения, результат нулевой... Честно говоря, услышав ответы слегка испугалась... Кто-то засел дома с детьми, кто-то на сугубо преподавательской работе, а кто-то "если бы письменный, то еще взялась бы, а устный - побоюсь сейчас..." Про себя точно знаю, что ленивая до ужаса и много чего запустила... Но задаешься вопросом, люди добрые, а чего же ради мы учились...

СТУЧИТЕСЬ, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ, ЕСТЬ ЕЩЕ ПОРОХ В ПОРОХОВНИЦАХ!!!!

[Natalioushka]

КТО ЧТО-НИБУДЬ СЛЫШАЛ ПРО ПРОЕКТ GOOGLE TRANSLATION CENTRE? Работает ли он уже? Какие впечатления? как им пользооваться?

[Erzulie]

Natalioushka

Вам же ответили уже в Городе Че здесь кричать-то?

Adaelaide

Да уж )) Богата самородками земля русская..

[AndreyAI]

Не о проекте "АльянсПро" речь, случайно? Они мне тоже предложили подобную работу, но я с ними никогда не сталкивалась. Кто что знает о конторе?

Нет, речь шла о Неотэке.

[Snukos]

а можно пошутить на англ? просто шутка дня - а так как общение тут - думаю что тоже весело будет

President Bush said clients shouldn't be concerned by all these bank closings. If the bank is closed, you just use the ATM, he said

[Stirlitz]

Доброе время суток всем!
вот решила узнать,а есть ли на сайте переводчики,если да,то с какого на какой переводите?где работаете?и как вообще живется сейчас переводчикам в одессе!
давайте поговорим!

Надо и мне здесь отметиться. Перевожу с русского на английский, хотя чаще попадается наоборот, но люблю всё же на английский. Это в смысле письменно. В основном технические вещи. Раньше нефтегаза много было, сейчас в основном документация на моторы и машины. Работаю с Традосом (относительно недавно, хотя вообще уже 10 лет перевожу в качестве freelancer'a).

Также устно приходится работать гидом-переводчиком время от времени, а заодно водителем итп.

Немецкий всё пытаюсь выучить…

Работы то много, то мало… как обычно на вольных хлебах…

Подскажите, реально ли стать нормальным переводчиком без окончания РГФ, какие есть варианты, может курсы или что еще?

Ну, я изучил английский сам, а потом окончил чкаловские курсы (ОГКИЯ).

[Erzulie]

Stirlitz

Привет-привет, рада видеть, пропажа

[Stirlitz]

Привет! Я там нашёл твою тему в Городе про Традос, ответил, почитай…

[Erzulie]

О, пасиб) Я, правда, тогда придумала по другому - разделила по no match и считала их как норму в день.

Пойду читать

[xobbit]

Приветствую Коллеги!

Не подскажите, где можно нарыть хороших специализированных словарей, причем как минимум 1 хард, желательно в формате справочника/разговорника на военную тематику? Желательно military engineering/sappers.

Если есть точные указания по Петровке -- с благодарностью проверю ;-)

[Erzulie]

По Петровке вряд ли, т.к. мы в Одессе в основном находимся. Большей частью

Остается только нет, я так думаю (еще можно порыскать на сайтах, где есть спец. словари для лингвы). В любом случае - удачи.

[asya_hanim]

Всем привет!
Давно не заходила,т.е. вроде вас читала ,а писать не было сил!!!работа,как верно отметили,то слишком много и сразу,то нет.....
я вот все думаю, начать сама работать,но опять же мой вопрос остался без ответа,так нужно Чп или нет,если я буду сама у нотариуса заверять свои переводы?
сегодня утром получила такую порцию негатива ,хватило на весь день,утром пошла к нотариусу,к которому направило БП,для регистрации документов,а там сидит пардонс,баба,себе на уме,и давай мне лекцию читать,что вообще у меня тут написано выкладач,а надо чтобы перекладач,обьясняю ей,что перекладач турецкой мовы,нет такого специалиста на украине,ну не готовят у нас,а она уперлась рогом......уф!пойду к другому!!!!!!отсюда вывод-чем меньше сталкиваюсь с людьми,тем лучше,до чего же у нас злых много"!!!!

[Erzulie]

asya_hanim

Задай этот вопрос в ГП (Город переводчиков), раздел "Правовой проспект". Я думаю, там найдутся те, к с этим сталкивался.

А зачем работать с теми, которые к тебе плохо относятся? Вот уж чем хорош фриланс - это возможностью выбора.

[asya_hanim]

Да,это точно!!!я -то пошла просто ,спокойно себе оформится,а тут на тебе, у "мадамс" плохое было утром настроение,она это решила на мне отыграть!!!!!
спасибо за подсказку,задам вопрос там!

[Erzulie]

asya_hanim

Удачи

-------------

Кстати. Многие удивляются, почему на сайтах корявый перевод. Не далее, чем сегодня редактировала текст для Land Rover. Буквально пару минут назад приходит письмо-замечание от заказчика (БП), которое огорчено моим вариантом и считает, что текст стал выглядеть не русским.

А русским, по их мнению, является именно вот такое:
Оригинал:
"our offsetting projects extend as far as China"
Перевод:
"Программы (...) имеют широкую географию и реализуются в таких отдаленных странах, как Китай."

Оригинал:
"as part of our ... programme designed to reduce our impact on the planet."
Перевод:
"В рамках программы (...) , нацеленной на сокращение нашего воздействия на планету,"

Оригинал:
"We supply conservationists and charities with strong, reliable vehicles to do their good work. In the UK, we offset CO2 emissions produced during vehicle assembly and offset emissions for the first ...,000 miles of use via the world class provider ...."
Перевод:
"Бзотказные и крепкие, они помогают сотрудникам природоохранных и благотворительных организаций в выполнении их полезной работы. В Великобритании, в сотрудничестве с известной компанией (...), мы обеспечиваем компенсацию выбросов углекислого газа, образуемого во время сборки автомобилей, а также - за первые (...) тысячи километров пробега каждого автомобиля."

Оригинал:
"The British Red Cross help the world's most vulnerable people prepare for and withstand emergencies in their own communities."
Перевод:
"Британское отделение Красного Креста помогает самым уязвимым незащищенным людям пережить кризис, охвативший их сообщества"

Оригинал:
"It's the ultimate adventure challenge"
Перевод:
"Это - приключение-испытание на переделе сил"

Оригинал:
"comes with:
• Remote audio controls"
Перевод:
В комплектацию автомобиля входят "Клавиши дистанционного управления аудиосистемой "

и тд и тп

Б-г с ним, хозяин-барин Послала куда подальше с легким сердцем

[asya_hanim]

"Клавиши дистанционного управления аудиосистемой "
вот это мне очень понравилось!
спасибо,задал вопрос в "городе",посмотрим,что скажут.