Когда в КИНО начнут показывать фильмы с русским переводом?

[Odeon]

Ну, кстати, у меня был случай, когда совсем не русский фильм на русском смотрел. Но это таки исключение.

Этот случай действительно имел место несколько раз несколько месяцев назад, СМИ принялись кричать, что одесские кинотеатры перешли на русский. На самом деле прокатчики нашли какую-то лазейку юридическую, связанную то ли с фильмами, не прошедшими через фестивали, то ли еще что-то... не могу вспомнить, если честно. Было показано несколько сеансов фильмов в Родине и Синема на русском. На этом и закончилось. Так что никто не отменял и не отменит уже, я вас уверяю. Я лично привык. Меня он и раньше не напрягал в фильмах, так что... Ну а если напрягает, есть свобода выбора, качаем из сети. Да, государство не идеальное, а что в этом мире идеальное? Я просто считаю, что проблема языка сегодня, когда страна не катится как при Тимошенко, но сползает медленно и уверенно в пропасть, совершенно не должна нас волновать.

[Mystique]

g-leh, на форуме, в отличие от чата, есть 2 замечательные функции: мультицитирование (маленькая кнопочка справа от "ответить с цитированием") и редактирование сообщений.

Ну да, французский, китайский, японский мы можем выучить, а чужой украинский - ну никак!

Выучить можно любой язык. Для работы, для отправки в тыл потенциального противника шпионом, для снятия девочек в другой стране, просто для общего развития, но если язык не нравится - смотреть на нём фильмы, т.е. явно развлекательный материал, который должен доставлять удовольствие, как минимум глупо. Впрочем, фан-боям укродубляжа, наверное, не понять, для них важнее идея сексуальной языковой революции.

[g-leh]

Спасибо большое. прочитайте пост на который я отвечал. может дойдёт лучше

[Mystique]

Спасибо большое. прочитайте пост на который я отвечал. может дойдёт лучше

На здоровье. Доходит нормально. Если для человека родной русский, а не украинский, то как-то не совсем красиво тыкать в него пальцем и заявлять, что он должен учить ридну мову, бо жывэ в ций велыкий крайини. Особенно в тех случаях, когда это касается развлечений, а не работы с документами на государственном языке. Тем более, как я говорил раньше, в нормальных странах практикуется показ фильмов без перевода (как вариант - без перевода и с субтитрами на языке местного населения).

[Dr.Freeman]

Очень хочется смотреть фильмы на русском. А то экшены, типа "Битва за Лос-Анджелес" ну никак под украинскую мову не катит.

[victor_im]

посмотрел недавно Черный лебедь, дубляж звука на русском, украинские только субтитры

экшены в украинском переводе как раз нормально смотрятся (и даже прикольно - мне укр.перевод Аватара порнравился )
а вот фильмы с психологическим подтекстом , где много смысла в разговорах, для не-украиноязычных лучше смотреть на русском (или уж на английском,
по кр. мере я в английском оригинале больше смысла пойму чем в укр.переводе )

[Carstein]

смотрите, кто ж Вам мешает? ))))

Может отсутствие фильмов на русском в кино?

Ну да, французский, китайский, японский мы можем выучить, а чужой украинский - ну никак!!! Мне было бы стыдно такое говорить )

Демагогия - признак ущербной позиции.

Где я это предложил выгонять???

А почему отвечаешь вопросом на вопрос? Как ещё интерпретировать твои слова про отъезд тех, кому текущая ситуация с языком не нравится?

Живите на здоровье, терзаемые ненавистью и презрением ))))))

По себе судишь?

Печально наблюдать, как люди ратуя за свой родной язык, оскорбляют при этом другой

Где и кто оскорбляет?

Научитесь сначала толерантности и элементарному такту.

Этому нужно научиться прежде всего любителям "государственного языка". А ещё лучше - самому "государству".

[Saylin]

ну так ведь много говорится о том, что если бы переводили на украинский с оригинала - это было бы одно....
а вот украинский перевод русского варианта - это вообще "третьи руки". отсюда и потеря подсмысла, юмора, каких-то оборотов оригинальных...

частенько слышишь перевод и читаешь внизу английские субтитры - и думаешь, о чем это они вообще!!!???

Смотрите в оригинале тогда. Мое мнение - украинский дубляж чаще и интересней, и качественнее, чем русский. И уж точно не теряется ни "подсмысл", ни юмор. Ну, разве что если человек плохо знает украинский...но тут уж...

[Saylin]

Слушал я пару дубляжей вместе с филологом. Через 10 минут филолог сказал, что это безграмотные люди говорят.

Это он хотел "сделать тебе приятно")

[Мишка]

Смотрите в оригинале тогда. Мое мнение - украинский дубляж чаще и интересней, и качественнее, чем русский. И уж точно не теряется ни "подсмысл", ни юмор. Ну, разве что если человек плохо знает украинский...но тут уж...

Я вообще раньше, когда был русский перевод, не любила в кино ходить - такие неестественные голоса, смех этот дурацкий, просто кошмар (про точность перевода сказать не могу, т.к. в оригинальном переводе фильмы не смотрю). А сейчас - очень даже неплохо!
А по поводу "плохо знает"... так его и не надо знать прям в совершенстве. У меня мама (как и многие "советские" люди) говорит на украинском чуть лучше Азарова))) Но фильмы, новости, передачи на украинском смотрит, и всё ок.
Ну а если у человека действительно проблемы с пониманием языка, так схожего с русским и на котором вокруг так много информации (не из-за протестов типа "я не буду смотреть новости на украинском", а реально из-за... неспособности, что ли)... то тут соглашусь с g-leh.. в таком мне, пожалуй, тоже было бы стыдно признаться..

[rakywok]

посмотрел недавно Черный лебедь, дубляж звука на русском, украинские только субтитры

экшены в украинском переводе как раз нормально смотрятся (и даже прикольно - мне укр.перевод Аватара порнравился )
а вот фильмы с психологическим подтекстом , где много смысла в разговорах, для не-украиноязычных лучше смотреть на русском (или уж на английском,
по кр. мере я в английском оригинале больше смысла пойму чем в укр.переводе )

[rakywok]

Я вообще раньше, когда был русский перевод, не любила в кино ходить - такие неестественные голоса, смех этот дурацкий, просто кошмар (про точность перевода сказать не могу, т.к. в оригинальном переводе фильмы не смотрю). А сейчас - очень даже неплохо!
А по поводу "плохо знает"... так его и не надо знать прям в совершенстве. У меня мама (как и многие "советские" люди) говорит на украинском чуть лучше Азарова))) Но фильмы, новости, передачи на украинском смотрит, и всё ок.
Ну а если у человека действительно проблемы с пониманием языка, так схожего с русским и на котором вокруг так много информации (не из-за протестов типа "я не буду смотреть новости на украинском", а реально из-за... неспособности, что ли)... то тут соглашусь с g-leh.. в таком мне, пожалуй, тоже было бы стыдно признаться..

заметь, что для них не проблема, выучить английский и смотреть в оригинале .

[[email protected]]

Я вообще раньше, когда был русский перевод, не любила в кино ходить - такие неестественные голоса, смех этот дурацкий, просто кошмар (про точность перевода сказать не могу, т.к. в оригинальном переводе фильмы не смотрю). А сейчас - очень даже неплохо!
А по поводу "плохо знает"... так его и не надо знать прям в совершенстве. У меня мама (как и многие "советские" люди) говорит на украинском чуть лучше Азарова))) Но фильмы, новости, передачи на украинском смотрит, и всё ок.
Ну а если у человека действительно проблемы с пониманием языка, так схожего с русским и на котором вокруг так много информации (не из-за протестов типа "я не буду смотреть новости на украинском", а реально из-за... неспособности, что ли)... то тут соглашусь с g-leh.. в таком мне, пожалуй, тоже было бы стыдно признаться..

Вы знаете, хочу еще раз повоторится что с пониманием украинского языка у большенства присутстствующих, желающих смотреть фильмы на русском языке нет, а вот думают они все таки на русском языке, поэтому им легче и главное приятнее смотреть кино на том языке на котором они думают. Почувствуйте, как говорится разницу, между понимать и думать!

[rakywok]

Вы знаете, хочу еще раз повоторится что с пониманием украинского языка у большенства присутстствующих, желающих смотреть фильмы на русском языке нет, а вот думают они все таки на русском языке, поэтому им легче и главное приятнее смотреть кино на том языке на котором они думают. Почувствуйте, как говорится разницу, между понимать и думать!

и о чём Вы думаете, когда смотрите фильмы?

[[email protected]]

и о чём Вы думаете, когда смотрите фильмы?

Я о фильме думаю. Когда фильм не на родном языке, мне лично приходиться мысленно переводить диалоги, смысл конечно понятен, но удовольствие от просмотра теряется. А именно за этим мы и ходим в кинотеатр. Не понимаю мотивацию госудственных чиновников, многие из которых и сами до не давних пор думали на русском как мне кажется, не принять закон чтобы в регионах, где очевидное большенство предпочитает украинскому языку русский, показывать 50/50 один сеанс на украинском - один на русском. От этого выиграли все и посетители и владельцы кинотеатров и даже бюджет страны!

[Saylin]

Ну, каждому - своё. Многим не приходится "мысленно переводить", хотя "до не давних пор"(с) они думали, да и думают на русском. Хуже, если русскоязычного, с родным языком русским, приходится переводить на тот же русский, мысленно расставляя знаки препинания, чтоб уловить доносимую мысль.)

[G9210]

заметь, что для них не проблема, выучить английский и смотреть в оригинале .

Молодец ставлю 5

[insecticid]

заметь, что для них не проблема, выучить английский и смотреть в оригинале

Для кого это "для них"? В больших городах коренное население, особенно молодежь, сносно воспринимает английскую речь еще со школы.
Кроме того не всегда необходимо знать язык оригинала. Допустим, аниме кошерно смотреть только в оригинале с сабами вне зависимости от знания японского.

Уверен, что отношение к языковому вопросу в кино имеет нормальное распределение по кривой Гаусса, т.е. 50/50.
Таким образом ~50% населения оказываются в дискриминации, посредством исполнения желания оставшейся половины, которая считает, что "мы привыкли", "нас не напрягает", "учите мову" и т.д. и думает, что народ этот украинский язык не знает. Все знают и понимают, но от этого желание просмотривать кино на нем не появляется, и никакой мотивацией несогласных не заставишь получать удовольствие от просмотра на этом языке.

[rakywok]

Для кого это "для них"? В больших городах коренное население, особенно молодежь, сносно воспринимает английскую речь еще со школы.
Кроме того не всегда необходимо знать язык оригинала. Допустим, аниме кошерно смотреть только в оригинале с сабами вне зависимости от знания японского.

Уверен, что отношение к языковому вопросу в кино имеет нормальное распределение по кривой Гаусса, т.е. 50/50.
Таким образом ~50% населения оказываются в дискриминации, посредством исполнения желания оставшейся половины, которая считает, что "мы привыкли", "нас не напрягает", "учите мову" и т.д. и думает, что народ этот украинский язык не знает. Все знают и понимают, но от этого желание просмотривать кино на нем не появляется, и никакой мотивацией несогласных не заставишь получать удовольствие от просмотра на этом языке.

насчёт первого выделенного, то если внимательно читал тему, такого вопроса возникать не должно.
насчёт второго выделенного, то думаю тут тоже есть заблуждение, так как большинству до лампочки, кого там и в чём ущемляют и никто ничего не считает. не хотите смотреть не смотрите. мы, как Ты выразился, оставшаяся половина, к сожалению как и ваша половина(ну раз уж Ты поделил) ничего не решаем и если бы могли, вам бы дали русский язык. но вам(тем, кто голосовал за Януковича, а таких в Одессе большинство) надо не на форуме распинаться и что-то доказывать нам, спокойно отсящимся к отсутствию русского языка, а идти на митинги. но раз это не происходит, то или это не проблема или она настолько мало людей волнует.

[vpchelko]

насчёт первого выделенного, то если внимательно читал тему, такого вопроса возникать не должно.
насчёт второго выделенного, то думаю тут тоже есть заблуждение, так как большинству до лампочки, кого там и в чём ущемляют и никто ничего не считает. не хотите смотреть не смотрите. мы, как Ты выразился, оставшаяся половина, к сожалению как и ваша половина(ну раз уж Ты поделил) ничего не решаем и если бы могли, вам бы дали русский язык. но вам(тем, кто голосовал за Януковича, а таких в Одессе большинство) надо не на форуме распинаться и что-то доказывать нам, спокойно отсящимся к отсутствию русского языка, а идти на митинги. но раз это не происходит, то или это не проблема или она настолько мало людей волнует.

Вот нехрен мне больше делать как ходить на митинги...
Пусть ходят на митинги кому это выгодно - администрации кинотеатров, которые теряют своих клиентов из-за того, что кино только на государственном языке показывают. Мне проще кино скачать из интернета и смотреть его на удобном для меня языке.