Одеса или Одесса

[sima-vpn]

Не читайте по утрам "Вістник бандерівця", а перед сном "Вечерний Тель -Авив"

Еще в 80-х годах у нас в классе было более половины евреев, которые затем благополучно выехали на ПМЖ.

[YOKO]

St-Andre

Пентагону главное - насолить врагам (России) и поощрить сообщников (укр.нац-ов)

Да, да, да!
Пентагон не їсть не спить, все думає, як би насолити Росії!
І всі його думки, так чи інакше упираються в це бажання. ))))

Я давно помітив, що Росія хвора на манію переслідування.

Річ у тому, що впродовж дуже великого відрізку часу, штучно насаджувалася російська мова й шла русифікація усьго що можна русифікувати.

Я тобі приклад з життя наведу.
Я сам родом з одеської області, виріс в українському селі Шевченківе якому вже 210 років. Але незважаючи на те, що російською у нас ніколи не розмовляли, на уроках іноземних мов, ми писали назву нашого села як "Schevchenkovo" зараз вже повернулися до українського варіанту і пишуть транслітерацією з української "Schevchenkіve".

Мабудь замовлення Пентагону назло Росії виконують. )))

[ALKA]

Еще в 80-х годах у нас в классе было более половины евреев, которые затем благополучно выехали на ПМЖ.

СТК у меня в 70-х...в русской школе а у Вас ?

[DesertLine]

Америка заметает следы! (с)

[ALKA]

Алка тему поднял не я и я никому ничего не навязываю.

Я не про вас.

[St-Andre]

"Schevchenkovo" ... "Schevchenkіve". ... замовлення Пентагону назло Росії виконують

Село - украинское, значит и название должно быть украинским ; здесь даже Пентагон был бы прав. Тем более, что там не одни хуторяне сидят, а потому они написали бы "SHevTCHenkіve", а не "SCHevCHenkіve", как где-нибудь в полу-Баварии или полу-Андалузии...

[вразлет]

Еще в 80-х годах у нас в классе было более половины евреев, которые затем благополучно выехали на ПМЖ.

Честно говоря не понимаю какое имеет отношение Ваш класс к количеству евреев в городе до революции. По результатам переписи 1897 Одесса была наполовину русская и на треть еврейская.

[Iрися]

Нет общепринятых правил географических названий ; одно решают Пентагон и Госдеп, другое - Национальный Географический Институт, третье - издатели карт, четвёртое - СМИ, следующие традициям. Пентагону главное - насолить врагам (России) и поощрить сообщников (укр.нац-ов) ; НГИ слепо следует официальной практике государств : демократических и (не-)анти-демократических ; СМИ отражают текущую употребительность и поэтому, по определению, больше всего правы они. По распространённости, приблизительно : версия СМИ - 95%, НГИ - 4%, Госдеп - 1%. Поэтому, "по-английски" Одесса будет "Odessa", вариант в 20 раз более распространённый, чем "Odesa".
С демократическими странами - Испанией, Бельгией, Швейцарией - всё гораздо проще : чаще всего, в английском, употребляется вариант, свойственный названию, даваемому большинством местного населения. Поэтому и говорят, по-английски : Girona (а не Gerona), Lucerne (а не Luzern), Liege (а не Lijk).
В других случаях решает традиция ; так - Naples (а не Napoli), Genes (а не Genova, отсюда, кстати, идёт слово - "джинсы"!), Venice (а не Venezia) и многие другие - влияние французского языка.

Ну Ви й дивні... звісно ж Одесса буде Odessa, але Одеса - Odesa.
І якщо зважити, що на сьогодні офіційна назва нашого міста, хто б там шо не казав, є Одеса, то й англійською вона буде Odesa.

[ALKA]

Ну Ви й дивні... звісно ж Одесса буде Odessa, але Одеса - Odesa.
І якщо зважити, що на сьогодні офіційна назва нашого міста, хто б там шо не казав, є Одеса, то й англійською вона буде Odesa.

Иры ся Вы опять инстранцам диктуете как У НИХ должно быть ?! Супернаглость.А в техасе город тоже надо переименовать ? Не ну я спрашиваю раз Вы такая грозная ....

[Iрися]

Иры ся Вы опять инстранцам диктуете как У НИХ должно быть ?! Супернаглость.А в техасе город тоже надо переименовать ? Не ну я спрашиваю раз Вы такая грозная ....

Я диктую?! ДЕ?!
Ви тільки мені поясніть, логіку того, щоб іншою мовою Одеса писалася з двома СС. Послухаю уважно.
Тим більше, що і без моїх підказок я зустрічала іншими мовами Одесу з однією с.
І до чого тут місто в Техасі?!
Я до них зі своїм уставом не лізу...

[DesertLine]

На украинском - Одеса, а на русском будет Одеса или Одесса - зависит от носителей этого языка, как и в английском - Odesa или Odessa будут решать исключительно носители английского языка, как в случае с Киевом.

Спор на пустом месте...

[ALKA]

Я диктую?! ДЕ?!
Ви тільки мені поясніть, логіку того, щоб іншою мовою Одеса писалася з двома СС. Послухаю уважно.
Тим більше, що і без моїх підказок я зустрічала іншими мовами Одесу з однією с.
І до чого тут місто в Техасі?!
Я до них зі своїм уставом не лізу...

Ирыся логику я вам вчера довел.В ответ непонятное :"ммм...эээ...Ъ"
Сегодня нет смысла,если до сих пор непонятно можете перечитать почему в английском языке 200 лет писали SS.Вы поднимаете вопрос что они должны писать по другому.аргументируя что у нас теперь по другому и они должны изменить это
утверждение(если хотите указание к действию есстественно в Лондоне Вас слушать не будут) . а не предположение.

то й англійською вона буде Odesa.

[Скептик]

Большего пустословия я не видел даже в теме про русский язык...

[BECTA]

На украинском - Одеса, а на русском будет Одеса или Одесса - зависит от носителей этого языка, как и в английском - Odesa или Odessa будут решать исключительно носители английского языка, как в случае с Киевом.

Спор на пустом месте...

Вы правы, на пустом..
Вон Черногорию на всех картах Европы обозвали Монтенегро (Montenegro)
И ничего терпят...
Хотя я считаю, что названия стран, как и фамилии людей не должны переводится.. Существуют исторически сложившиеся названия, часто не подчиняющиеся никаким правилам языка, их тоже нужно просто принимать, как есть..

[Indeets]

А при чём же тут "политика" ???

[Iрися]

Ирыся логику я вам вчера довел.В ответ непонятное :"ммм...эээ...Ъ"
Сегодня нет смысла,если до сих пор непонятно можете перечитать почему в английском языке 200 лет писали SS.Вы поднимаете вопрос что они должны писать по другому.аргументируя что у нас теперь по другому и они должны изменить это

Я нікому нічого не диктувала. Вони це вирішили самі.
Знов ж таки, логіка скільки років писали не є абсолютною.
Частенько це роблять неправильно. Парижу дісталося, Фройда образили.
Та багато різних помилок могли зробити. Так шо, тепер продовжувати безграмотно писати?!
І, повторюю, чому англійскою місто Одеса мають транслітерувати як Odessa?!

[BECTA]

А при чём же тут "политика" ???

А кто его знает

[Indeets]

А кто его знает

Ну... наверное админы знают ?

[ALKA]

Я нікому нічого не диктувала. Вони це вирішили самі.
Знов ж таки, логіка скільки років писали не є абсолютною.
Частенько це роблять неправильно. Парижу дісталося, Фройда образили.
Та багато різних помилок могли зробити. Так шо, тепер продовжувати безграмотно писати?!
І, повторюю, чому англійскою місто Одеса мають транслітерувати як Odessa?!

А почему немецкое Wien мають транслитерувати Видень А ???????????
Вся Украина безграмотна ?
Что за ...........или армян вирменами называть ? А ????????????????????
Забыли про ошибочку ? Я помню !

[(Radeon)]

Что за ...........или армян вирменами называть ? А ????????????????????
Забыли про ошибочку ? Я помню !

А ты что так за армян заволновалать? И вообще тебе не пофиг как на украиском это пишеться? или так часто на улице слышеш что прямо достало?