Ваш язык в быту

[Ангельский Дьяволёнок]

На русском! В Одессе давно считается он национальным языком,но Одесса-многонациональна,и я напимер против всегода была если мои знакомые ,говорящие на украинском.пытались перейти на русский,дикий суржик.
Так что пусть каждый говорит,на каком он привык,но Одесса никогда не станет однонациональной-например украинской или русской или еще какой-то,но в основном везде слышим русский,признаюсь коробит очень суржик :twisted: !!!

[Iрися]

xobbit,

тоді певно - англійська
бо власного флоту Україна теж не має. Утім ми розмовляли за _побут_...

Ну життя на кораблі - це також побут...

[xobbit]

...Как не филолог филологу открою секрет разговорный и литературный это не одно и тоже...

Ну й кому це ви відкриватимете? ;-)
От про життя Миколаїва у ВУЗах знаю обмаль, бо жодного університету там не було до Незалежності, НМД. Що вчать у суднобудівному? Явно не мови ;-)

Замість кормила НМД варто знати steer - тоді й до підфлажного рейсу не далеко ;-)

Марусінько, от я дуже сподіваюся, що дійсно "Одесса никогда не станет однонациональной" та одномовною, утім опитування свідчить, що опирається тільки українська мова. Щодо ж "суржиків" то визначиться чи то у Москві суржик одеської, або ж навпаки?

[ALKA]

Замість кормила НМД варто знати steer - тоді й до підфлажного рейсу не далеко

Пасиба !!!! уже подумываю...хотя "стир" ващщето это рулить.

Незалежності, НМД. Що вчать у суднобудівному? Явно не мови

А кто про мовни институты говорил ? перечитайте плз....
Обращаюсь к Вам вторично как к специалисту.Вы все про суржики да про суржики.В какой стране мира разговаривают на литературном языке ? Помогите разобраться,не увиливайте на этот раз....

[xobbit]

ALKA, ви мені нагадуєте Карлссона: "Фрекен Бок, чи покинули ви бухати коньяк зранку? Відповідайте негайно та чітко: так чи ні?" ;-)

Доводжу до відому, що зазвичай розмовною мовою, скороченно МОВА - розмовляють, а літературною - пишуть. Утім мова буває "грамотна" (освічена), або забруднена, вульгаризована, українською це зветься СУРЖИК. А ще існує таке явище, як діялекти: це притаманні певним групам мовні підрозділи, як, у чергу, теж бувають чистішими, або зіпсутими. Чи є одеський суржик діялектом? Це праця для істотного дослідження, але існування питомо наших оборотів, на кшалт "дєлать базар" - незаперечне. Утім суржикізація одеського діялекту під впливом "общепАнятій" теж імовірна

За моїм особистим відчуттям, одеський діялект виникає коли людина мислить українською (граматика), але застосовує "літературну" лексику: "Вас здесь раньше не _стояло_" - пасив, абсолютно виключений у російській, порівняймо: "Вас тут раніше не було".

Далі раджу читати літературу.

[ALKA]

"Вас здесь раньше не _стояло_"

Одесский диалект ? мдя...Скажите честно ! Вы часто такую фразу можете услышать на улицах города ?
Эта часть ушла.Ушла безвозвратно..Книжек начитались ?
И не знаю с кем Вы общаетесь но мои знакомые да и люди на улицах говорят по русски довольно правильно естессно с вставочками и хохмочками.Почему бы и нет.Лев Толстой "забруднив" "Войну и мир" французскими сносками процентов на 10 и что парижский суржик?. Время такое было...
.....Не ,ну поехать на гору Большевик можно конечно...

[ALKA]

що зазвичай розмовною мовою, скороченно МОВА - розмовляють,

Хорошо.Например "розмовною мовою" в ливерпуле.Типчик все хвастался."Я сосед Пола макартни" Типа тоже лорд...а потом выдал: "Ай муст ..."и "Хундред".
Где Вы найдете правильную речь ? Назовите страну.

[xobbit]

ALKA, RTFM! :lamer: :crash:

[ALKA]

xobbit,

чи покинули ви бухати коньяк зранку?

Признавайтесь !

[xobbit]

Малыш(с), у тебя правда не осталось больше этого варенья? :kos:

Iрися, Хіба ж це життя на кораблі? ;-)
Ти б ще за конопляних козявок згадала :kos: :kos: :kos:

Життя бува на суднах, якщо, звісно, твій батько не на військовому човні...

[Kertis]

МАРУСЕНЬКА,
По мнению некоторых, например Алки, в Одессе говорят на суржике :lol:

[ALKA]

Ти б ще за конопляних козявок згадала

xobbit,так бы сразу и сказали ,извините что про алкоголь упомянул....

[Найт]

вспомнился анекдот: - что общего между московитом и собакой?
- Оба все понимают, но по-украински не говорят ;-)

В следующий раз - накажу. Пока - предупреждение, которое относится, кстати, ко всем. Не нужно "шутить" таким образом, чтобы задевать чьи-то чувства. В дальнейшем, шутки на "национальную тему", имеющие под собой нелицеприятный или оскорбительный подтекст, будут расцениваться, как разжигание межнациональной розни и караться соответственно.

Шутки шутками, господа, но надо же и совесть иметь!

[Ant]

Сенькс.Но при чем тут чешский?

- Воркута!
- ?!
- Я там сидел... (с)

[abrakadabra]

сообщение было удалено Самим Мной - (с) cheshirrrrre

В БАН. На 1 неделю.

[Aleks-1]

Судя по рейтингу-более 80% говорят на русском!
Я болгарин,знаю-русский,украинский,английский,но
язык общения РУССКИЙ при чем не только в городе,но
почему-то и в Болгари,Венгрии,Германии,Штатах и Канаде!
А вообще в городе столько переплелось
национальностей.
Раздражает с Украинским языком-принудительное нарушение
общепринятой грамматики,при которой имена собственные
не переводятся!
Алые паруса-Червони витрыла---МАРАЗМ
алое-это алое,
а красное-это красное И Т.Д.
Класный уход от интерпола,и денег платить-17гр.

[Aleks-1]

Карандашов-Пензлыков!
Прикольно!!!!!

[Alexandr]

Пензлыков - это Кисточккин.

[fort12]

Мнение профессионала: http://fraza.com.ua/zametki/27.05.06/25297.html?c=post&i=11834

[xobbit]

"В связи с тем, что оба языка являются сродненными, то недостаток одного снижает потенциал другого." - РЖУнемогу... Полно диаспорян знают украинский и державный там, где живут. КАк я сочувствую страданиям бедняжек...