| ||
Тема: Общение переводчиков!
Ася, а ты что, договариваешься об оплате ПОСЛЕ?
Стандартная процедура.
Присылают запрос - "Не будете ли Вы любезны ... по ... до ...?"
Если ты подтверждаешь, присылают Purchase Order (ну, или письменно озвучивается сумма), на основании которого выставляешь инвойс. И снова подтверждаешь, что получила доки на перевод, и подтверждаешь, что перевод будет сделан в срок до ... по цене ... за ... итого ... .
Ну, примерно так.
А после драки кулаками не машут...
----------
Кстати о перлах.
Последний раз редактировалось Erzulie; 03.11.2008 в 18:58.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Вообще-то, страница - это по определению то, что с одной стороны листа. И всегда лист состоит из 2 страниц.
Вынужденная вежливость лучше непринужденного хамства
говорю только за себя, но считаю исключительно по знакам (без пробелов). 1800 знаков - такая-то сумма
а страницы. разный шрифт, разный межстрочный интервал. как тут высчитать-то?
ырше рфззуты
Erzulie
Какие сейчас фриланс расценки за 1800 знаков с пробелами в паре франц-рус (автомобильная тематика)? А то я отстал от поезда немного
AndreyAI
Я не работаю в паре франц-рус, поэтому затрудняюсь что-то сказать. Могу сориентировать только по расценкам англ-рус для зарубежных БП.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Хорошо, по паре англ-рус сколько нынче платят?
AndreyAI
Где именно? я только по зарубежным могу подсказать.
Если по странам бывшего СНГ, Неотек российский платит 7 долларов за страницу, я знаю, что они одни из тех, кто платит достаточно прилично по российским меркам.
зарубежные в среднем - от 4-5 центов и выше за слово оригинала. Но многое зависит от страны, от бюджета проекта и тд.
4 - очень низкая ставка. Правда, чаще всего 4 - без учета повторов.
Последний раз редактировалось Erzulie; 08.11.2008 в 23:48.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Для Неотэка я переводил в 2004 году, тогда заплатили 5$ за страницу... Недалеко они ушли за 4 года в плане оплаты
AndreyAI
У меня к неотеку почему-то очень теплые чувства. На проф. форуме есть его представитель. И вообще - судя по отзывам, они - одно из очень немногих российских бп, которые платят в срок, либо с небольшими задержками. В общем, нареканий на них не было. А про Глагол уже просто саги слагают в Городе.
А по расценкам - да. Но страны бывшего СНГ вообще отдельная песня.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Пыталась узнать на счет курсов в Киеве. говорят, что ничего нет. Были какое время назад, но сейчас уже давненько НЕТ желающих и их не организовывают!!Сообщение от Erzulie
ЛЮДИ, АУ!!! КТО СО МНОЙ В КИЕВ ЕДЕТ???
ПОКАЖЕМ ИМ ЧТО ТАКОЕ ОДЕССА!!!
Ты глаголишь про письменного или устного напарника?
Принципиально ли тебе именно напарниК или напарниЦА тоже сгодится?
Письменного.
Но сейчас меня на ближайшие полгода сманили на очень сложную нефтянку, поэтому пока если и понадобится, то человек с реальным опытом в переводе доков по разработке нефтегазоконденсатного месторождения и всего такого.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
добрый день!
давненько не заходила!
Спасибо за ответ,я с бюро договаривалась на переводы стандартных доков типа паспорт и тд. за 25 грв за одну страницу,вроде все обговорили,а потом начались непонятки!начали присылать срочные заказы( 2 часа на выполнение) а платить по тем же расценкам!пошла поговорить на этут тему,говорят мы мол с клиентов не берем за срочность,что за детский лепет!вообщем, поругалась ,вышла,звонят тут же,мол давайте мирится,поднимим ставки и т.д......
да тут ещё из киева огромный заказ подкинули,со сроком выполнения на неделю!вообщем,работала,скорее даже пахала!
Классная картинка!
Последний раз редактировалось asya_hanim; 10.11.2008 в 08:47.
Спокойствие,только спокойствие!
Я б поехала, но мне нужно чётко все спланировать заблаговременно по двум причинам 1. дети 2. работа.
Не о проекте "АльянсПро" речь, случайно? Они мне тоже предложили подобную работу, но я с ними никогда не сталкивалась. Кто что знает о конторе?Erzulie
Какие сейчас фриланс расценки за 1800 знаков с пробелами в паре франц-рус (автомобильная тематика)? А то я отстал от поезда немного
Если про Альянс-ПРО. Я тут посмотрела одним глазиком на их цены для клиентов.
6. Average price quotation for translation services from
English/German into Russian/Ukrainian
· TRANSLATION
· Draft quality:
EUR 0.035 / USD 0.05 per source word ;
· Standard quality (draft quality + proofreading/editing) :
EUR 0.05 / USD 0.075 per source word ;
· Premium quality (draft quality + proofreading/editing + checking) :
EUR 0.06 / USD 0.09 per source word ;
· Editing/proofreading: EUR 0.015 / USD 0.025 per source word;
· Checking: EUR 0.01 / USD 0.015 per source word;
· DTP: EUR 1.5 / USD 2.5 per page;
· Minimum charge: EUR 10 / USD 15;
Price quotations for other languages are available upon request.
Теперь делите на 2, а то и 3. Узнаете, сколько они могут платить вам.
Маловато как-то.. Хотя, как для россиян....
Предлагают, кстати, сколько? Макс. 6-7 за страницу? Или как они там считают?
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Упс. Апдейт.
Тариф: 4 доллара за 1800 знаков с пробелами оригинала.
мда. прикольненько.
http://www.weblancer.net/projects/43170.html
Кстати, единственный их плюс (судя по отзывам) - платят.
При полной загрузке, работая на них, можно заработать аж 600 у.е. в месяц. Смешно...
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Это разовый проект, я вообще-то не переводчик, а копирайтер, но прилично владею французским. Сделала тест, им подошел. А я не маю часу, зато маю натхнэння. Платить обещают вот так http://weblancer.net/projects/81556.html Это нормально? Кстати, спасибо за ответ
Terra_cotta
Как для россиян - нормуль, в принципе. А ты в Традосе работаешь? Узнай только, что там насчет повторов, я смотрю, им Традос нужен. Или это 0.03 за слово оригинала без вычетов? Ну и про комиссии за перевод, кто оплачивает.
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
[QUOTE=Erzulie;3598700]
Узнай только, что там насчет повторов, я смотрю, им Традос нужен. [QUOTE]
Не поняла совсем.
На освоение Традоса, они, в принципе дали время. 0,03 за слово, комиссия за счет продавца, но я беру WebMoney, поэтому воопрос не принципиальный - там комиссия небольшая. Это у них загремело по срокам, видимо, я общалась с ними дней 10 назад еще и это не горело.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки