Можно вполне при разговоре на тему дачи так и сказать, что Вы ничего не должны, ибо там не отдыхаете и неизвестно когда будете отдыхать и будете ли вообще. А раз штатные отдыхающие там есть, то пусть они и напрягаются. Культурно и вежливо расставить точки над "и". И если родители хотят, чтоб внучка, дочка сына Джека, который построил дом, дышала свежим морским воздухом, то пусть покажут это на деле, а не томно вздыхая и притворно закатывая глазки.
Социальные закладки