Что раздражает в мужчинах?

[Igor28]

выдыхать, но на английском)))) -
переведи гуглом)))

не советую. )))))) это очень смешно читать, когда люди пишут емейлы (к примеру) через гугл переводчик ))) Видно сразу. Да и ошибок критических полно. По типу времени и прочего. Для доков лучше использовать профессиональных переводчиков

[Hohotushka]

не советую. )))))) это очень смешно читать, когда люди пишут емейлы (к примеру) через гугл переводчик ))) Видно сразу. Да и ошибок критических полно. По типу времени и прочего. Для доков лучше использовать профессиональных переводчиков

Вот!
Но есть у меня чуечка, что придется стать этим проф переводчиком)))) для начала я позвонила ща продавцу и попросила сей чудо документ в ворде. Чтоб хоть с этим не колупаться. А продавцы-турки. Английский с турецким акцентом это как тот перевод текста гуглом)
Не, виски таки надА))

[Soxo]

Найди ошибку) это потом пойдет по многим инстанциям. Название, сорян, замазала)
Вложение 13310540

Ну заверили же), а чо судятся то? судя по тексту заказ проекта был? Или просчет продавца на основе ТЗ? и внизу печать продавца а не проектанта?

[Hohotushka]

Ну заверили же), а чо судятся то? судя по тексту заказ проекта был?

Почему сразу судятся?)))) я занимаюсь не только судами) этот проект пойдет в пакете с другими бумагами для получения разрешительных документов

[Soxo]

Почему сразу судятся?)))) я занимаюсь не только судами) этот проект пойдет в пакете с другими бумагами для получения разрешительных документов

Тогда я их не понимаю, клиенту дешевле и проще заказывать проект в проектной организации дабы потом не возникло согласовательных вопросов.

[Я Гость]

не советую. )))))) это очень смешно читать, когда люди пишут емейлы (к примеру) через гугл переводчик ))) Видно сразу. Да и ошибок критических полно. По типу времени и прочего. Для доков лучше использовать профессиональных переводчиков

Думаешь все таки шеф снизит зарплату если гуглом?)))
Ну смешно читать, ну не корректно и че? Все профильные оксфорды оканчивали?
профессиональный переводчик скорей всего не будет знать специфические термины из непонятных для него профессий.... и че его расстреляют?
Я вот, например, читаю какую ту пургу банковскую на русском либо украинском и тоже мало чего понимаю....

Фамилию на Маклауд сменил?))

думаешь напугала меня своими корешами - маклаудами?) - бездельничаешь? вот возьми и помоги с переводом!!!

[Hohotushka]

Тогда я их не понимаю, клиенту дешевле и проще заказывать проект в проектной организации дабы потом не возникло согласовательных вопросов.

я вообще отказываюсь сейчас кого-либо понимать)))) подумаю об этом всём завтра

[bubosik]

Тогда я их не понимаю, клиенту дешевле и проще заказывать проект в проектной организации дабы потом не возникло согласовательных вопросов.

Клиенту подходит фраза «гостинечно».
Просто лично я не могу такого рода документы дальше пускать. Тоже всегда ошибки исправляю. Как можно дать директору на подпись безграмотный договор или проект? Хохотушка тоже не может дальше в дело безграмотную бумагу пустить видимо. И это правильно

[Soxo]

я вообще отказываюсь сейчас кого-либо понимать)))) подумаю об этом всём завтра

Мне больше интерестно как ты не технарь, разбираешься в этом ТЗ))) не текстом а основа то параметры = цифры.)

[Soxo]

Клиенту подходит фраза «гостинечно».
Просто лично я не могу такого рода документы дальше пускать. Тоже всегда ошибки исправляю. Как можно дать директору на подпись безграмотный договор или проект? Хохотушка тоже не может дальше в дело безграмотную бумагу пустить видимо. И это правильно

Если клиент дал доки туда)) то ему важно потверждение параметров а равно соглосование как минимум с пожарной инспекцией. В таких доках как правило решают все цифры а не слова ( и Турки таки гембельные клиенты во всем), а жадные писец... пару раз попытки работы были так оборудование тащили с Турции сами.. ну то видать завязки с таможней были так как Китай на Укр рынке выходил дешевле. если тамощить более не менее честно

[Hohotushka]

Мне больше интерестно как ты не технарь, разбираешься в этом ТЗ))) не текстом а основа то параметры = цифры.)

не кочегары мы, не плотники...)))))) я и не переводчик, если что) я юрЫст) но приходится сидеть и разбираться периодически в таких вопросах, которые никак к моей профессии не относятся)
шота я разнылась. всё, сеанс плача Ярославны закончен) со всем справлюсь, всё сделаю, я всё смогу!)
я ещё трезвая)

[bubosik]

Если клиент дал доки туда)) то ему важно потверждение параметров а равно соглосование как минимум с пожарной инспекцией. В таких доках как правило решают все цифры а не слова ( и Турки таки гембельные клиенты во всем)

Ты не дочитал. Турки-то первая история, а »гостиничный» бизнес-вторая. Это на добить)

[Igor28]

Думаешь все таки шеф снизит зарплату если гуглом?)))
Ну смешно читать, ну не корректно и че? Все профильные оксфорды оканчивали?
профессиональный переводчик скорей всего не будет знать специфические термины из непонятных для него профессий.... и че его расстреляют?
Я вот, например, читаю какую ту пургу банковскую на русском либо украинском и тоже мало чего понимаю....

думаешь напугала меня своими корешами - маклаудами?) - бездельничаешь? вот возьми и помоги с переводом!!!

ты не понял. Я именно про технический перевод. легче отдавать профессионалам. В том же Трисе есть отдел который именно тех документацией занимается.

Просто емейлы то фигня. Я понимаю что не все обязаны знать язык. Это нормально. Смешно читать, но нормально. Претензий нет.

Но тех документ.... хз..... где ошибка в терминаx или просто во временных формах может изменить смысл документа кардинально - я бы не рисковал


PS * - не касается проблемы выше. Все совпадения с реальными персонажами случайны.

[Hohotushka]

Ты не дочитал. Турки-то первая история, а »гостиничный» бизнес-вторая. Это на добить)

ды) всё правильно)

[bubosik]

ды) всё правильно)

Блин , так старалась написать гостинечный как в оригинале, а Т9 вставил коррективы)
Короче: мы часто обращаемся к фирмам переводчикам переводить техдокументацию на наши установки. Короче они через Гугл-переводчик переводят. С ошибками), но тут я молчу)

[Hohotushka]

Блин , так старалась написать гостинечный как в оригинале, а Т9 вставил коррективы)

я думаю, что этих додиков ворд тоже исправлял, но они были настойчивы и решили, что ворд их обманывает)))))))))

[Soxo]

не кочегары мы, не плотники...)))))) я и не переводчик, если что) я юрЫст) но приходится сидеть и разбираться периодически в таких вопросах, которые никак к моей профессии не относятся)
шота я разнылась. всё, сеанс плача Ярославны закончен) со всем справлюсь, всё сделаю, я всё смогу!)
я ещё трезвая)

Выпей водочки полегчает)))

Ты не дочитал. Турки-то первая история, а »гостиничный» бизнес-вторая. Это на добить)

)) ТО ты не поняла, я такии заморочки не раз делал, когда делаешь не смотришь Турки или Укр или Индусы и.т.д, есть нормы = Госты, по ним и делаешь ( ну как правило подрядчик делает черновой проект, если заказчика устраивает тот платит бабло и делается уже чистовой проект проходящий все инстанции). ТО что обратились в ее контору, то жадный турок, бо как правило любая продажная организация имет на коротком поводке 1-2 конторы кто занимается проектом и узаконкой, на этом как правило не зарабатывают а ищут шустрых по срокам)

[Я Гость]

В том же Трисе есть отдел который именно тех документацией занимается.

Трисе я не заканчивал и с Трисой не знаком...
Навищо платити бiльше, якшо э те що маемо?) Интернетку отключить - производительность труда повысится!)

[moryana]

думаешь напугала меня своими корешами - маклаудами?) - бездельничаешь? вот возьми и помоги с переводом!!!

Замотивировала))))
Я могу ток с вискариком помочь)))

[Hohotushka]

Трисе я не заканчивал и с Трисой не знаком...
Навищо платити бiльше, якшо э те що маемо?) Интернетку отключить - производительность труда повысится!)

давай я тебе форум отключу, свинтус?)