На каком языке смотреть кино??

[BWolF]

Ирыся Вы знаете есть такое волшебное слово ТЕЛЕВИЗОР.

Вот взяли и комедию наломали, а так бы ещё пару страниц пообщались

[Iрися]

Да вы туго информацию воспринимаете. Либо так как вам выгодно. Помешанные на своей "брехнi"
Я нормально объясняю, а вы к словам цепляетесь. Мы говорили не лишь за кинотеатры - а за дубляж в целом. Так вот фильмов дублированных я смотрела очень много, приходилось, когда не было кабельного. И перечислить их все нереально. Да и не нужно. Удачи)

Ви знущаєтесь?! Я у Вас запитала: "І взагалі, які фільми, дубльовані українською мовою, Ви бачили?! Зауважу, що не по ТВ, а в кінотеатрі?!"
На це питання Ви одразу не відповіли. Лише почали пояснювати, що добре знаєте мову тощо.

І після цього я ще в чомусь винна?!

[ALKA]

Зауважу, що не по ТВ, а в кінотеатрі?!"

Ирыся а в чем принципиальное отличие ? Если есть вообще какое-нибудь....

[chikatman]

мое мнение всегда должен быть выбор!!! как минимум 50\50 и дальше жизнь покажет. и насаживать ридну мову как счас взялись тоже не очень коректно меня уже подмывает отказатся от кабельно где практически все каналы новосные и киношные на украинском и поставить тарелку да и не парится. не нравится мне почемуто украинська мова и все хотя прекрасно понимаю но руским думаю и все тут!

[Operator]

вообще-то сам язык не важен. был бы лишь понятным. важно качество дублирования. на ТВ украиноязычные дублеры пока не радовали. а некоторые голоса уже просто раздражают. потому и негативные ассоциации.

Мова дубляжу не настільки принципова, щоб не піти на озвучений російською фільм при відсутності вибору і бажанні. А так звичайно приємніше переглядати українською.
Щодо неякісного дублювання, то це визначає звісно аж ніяк не мова, а перш за все її знання авторами перекладу і вміння користуватися.

Щодо фільмів-копій DVD (в локальних мережах багато такого добра), то дуже зручно мати фільм з кількома звуковими потоками. Наприклад, "The lord of the rings" з трьома потоками - рус, eng, альтернативний Гобліна На дуже давно переглядав "Cars" (укр., рус., eng.) - сів на 20 хвилин, а переглянув до кінця. Переклад - на відмінно. Перемикаєш на рус. дубль - враження таке щось "сухоє і угловатоє". Хоча теж художній переклад, а не механічний... Ну і хто пам'ятає серіал "Альф" - чудовий творчий переклад українською, переклад що як мінімум зберіг гумор оригіналу. Теж відмінно!

[Operator]

На родном языке т.е. русском.

Хе-хе, зачот! От не можна було без псевдоострот, правда?

Так, згоден з тобою - краще звісно рідною мовою переглядати.
Але до чого там вказання на конкретну мову?

[dyra]

Честно. Проголосовал за русский язык. Ну не вяжется у меня в мозгу китаец или нигер с украинским. Да и не понимаю многих слов. Пока раздуплюсь смысл сказанного теряется.

[ALKA]

Хе-хе, зачот! От не можна було без псевдоострот, правда?

Так, згоден з тобою - краще звісно рідною мовою переглядати.
Але до чого там вказання на конкретну мову?

Для того чтобы вы наконец-то поняли что для огромного количества Ваших сограждан русский является родным.см.результаты.

[Iрися]

Ирыся а в чем принципиальное отличие ? Если есть вообще какое-нибудь....

Теоретично, не має бути ніякої різниці. Але, на разі, є.
Різниця в професійності.
Наприклад, коли я навчалася в універі і нам давли списки літератури для прочитання, то нам і казали перекладачів. Це щодо іноземної літератури. Тобто можете читати у будь-якому перекладі, але у такого чувака кращий.
Це ж стосується не тільки українських перекладів. Є й російські погані переклади. І саме по ТБ.
Назвемо кінотеатри вищою лігою, а ТБ першою чи другою.

Саме тому, я і наголошувала про кінотеатри.

dyra, а чим афроамериканець чи китаєць російською краще?! А уявіть, що, напроклад, в Японії, афроамериканців японською дублюють. Уявляєте?! Мені от смішно, але що поробиш. Дитячий арґумент, як на мене.

[ALKA]

Теоретично, не має бути ніякої різниці. Але, на разі, є.
Різниця в професійності.
Наприклад, коли я навчалася в універі і нам давли списки літератури для прочитання, то нам і казали перекладачів. Це щодо іноземної літератури. Тобто можете читати у будь-якому перекладі, але у такого чувака кращий.
Це ж стосується не тільки українських перекладів. Є й російські погані переклади. І саме по ТБ.
Назвемо кінотеатри вищою лігою, а ТБ першою чи другою.

Саме тому, я і наголошувала про кінотеатри.

.

Ага... ирыся...теоретически Вы тут неплохо "обосновали"....только практически фильмы после года-двух проката в кинотеатрах на телевидение попадают,когда сборы кассовые до 0 падают....Вы в какой области работаете ?....

[Iрися]

Ага... ирыся...теоретически Вы тут неплохо "обосновали"....только практически фильмы после года-двух проката в кинотеатрах на телевидение попадают,когда сборы кассовые до 0 падают....Вы в какой области работаете ?....

Далеко не завжди. Дуже далеко. І дуже не завжди.
Просто дофіга фільмів, які показуються у нас по ТБ взагалі не крутилися в кінотеатрах.

[ALKA]

Далеко не завжди. Дуже далеко. І дуже не завжди.
Просто дофіга фільмів, які показуються у нас по ТБ взагалі не крутилися в кінотеатрах.

Ирыся Вы про мексиканские сериалы ? Представляю афишу "Луис Альдерто серия 266.сеансы 900,1200....
" Разговор о другом.Я про обратный поток...из театра на ТВ.
Человек не идуший в кинотеатр увидит этот же фильм по ТВ.С чего собственно разговор и начался.Про дубляж.Запутались ?

[Iрися]

Ирыся Вы про мексиканские сериалы ? Представляю афишу "Луис Альдерто серия 266.сеансы 900,1200....
" Разговор о другом.Я про обратный поток...из театра на ТВ.
Человек не идуший в кинотеатр увидит этот же фильм по ТВ.С чего собственно разговор и начался.Про дубляж.Запутались ?

Які мексиканські серіали. От улюбленний фільм моєї мами: "Красотка". Хтось колись бачив його в кінотеатрі?!

[ALKA]

Які мексиканські серіали. От улюбленний фільм моєї мами: "Красотка". Хтось колись бачив його в кінотеатрі?!

Ирыся Вы совсем сьехали от темы. Красотка фильм 1990(!!!) года время когда советские кинотеатры умирали...Вопрос дубляжа.Закрываем ?

ЗЫ.Советовал бы остановиться а то уже не просто смешно а жалко...

[Iрися]

Ирыся Вы совсем сьехали от темы. Красотка фильм 1990(!!!) года время когда советские кинотеатры умирали...Вопрос дубляжа.Закрываем ?ЗЫ.Советовал бы остановиться а то уже не просто смешно а жалко...

Так Ви хочете сказати, що "Красотку" не показують по ТБ?!
Та більшсть фільмів, які йдуть по ТБ не показувались в кінотеатрах. І, навіть якщо показувались, то дубльовані в іншій студії. Перевірено.
Не завжди, але здебільшого.

[ALKA]

Так Ви хочете сказати, що "Красотку" не показують по ТБ?!
Та більшсть фільмів, які йдуть по ТБ не показувались в кінотеатрах. І, навіть якщо показувались, то дубльовані в іншій студії. Перевірено.
Не завжди, але здебільшого.

Ирыся по ТВ показывают заезженные фильмы.И специально сделанные для него.А если хотите этот фильм шел в миникинотеатрах того времени- видеосалонах.Вот где был перевод !!!
Вы танцуете вокруг да около.Уже не интересно.Оставляю последнее слово за Вами.

[Iрися]

Ирыся по ТВ показывают заезженные фильмы.И специально сделанные для него.А если хотите этот фильм шел в миникинотеатрах того времени- видеосалонах.Вот где был перевод !!!
Вы танцуете вокруг да около.Уже не интересно.Оставляю последнее слово за Вами.

Тоді я не розумію, про що ми говоримо.
Про сучасний переклад фільмів українською мовою в кінотеатріх?! Чи про фільми, які йдуть по ТБ?! І які не показувалися в кіонтеатрах.
Чи про шо?! І до чого претензії?!

[dasboot]

Заи..ав вжэ ваш цэй волэйбол....
В жизни как и в спотре одни и те же правила...Появятся афиши в Одессе с надписью дублированый украинский перевод-процентов 75 билетов не будет продано,за то эти проценты пойдут к пиратам за двд.Владельцы кинотеатров почешут голову и эти сеансы перенесут на утро, а на вечер оставят с нормальным переводом...так что ни чего не изменится...
ОNLY RUSSIA,победа будет наша...

[Montana]

Теоретично, не має бути ніякої різниці. Але, на разі, є.
Різниця в професійності.

Ну да, конечно, дублированные фильмы идут ТОЛЬКО в кинотеатрах!

А где вы видели, что я говорила именно за дубляж в кино? Дубляж - он везде дубляж. Или вы считаете, все фильмы дублируют отдельно для кинотеатров, отдельно для телевидения?

Разговор какой-то...занудный, аж надоело) Спасибо за дискуссию)
П.с. Говорили мы о дубляже, в общем.=)

[Montana]

Ирыся Вы совсем сьехали от темы. Красотка фильм 1990(!!!) года время когда советские кинотеатры умирали...