| ||
Вже непогано. Російські фільми перекладати ще немає смислу, покищо не виросло покоління, яке не розуміє російську. А от інші потрібно перекладати, має бути два варіанта: для україномовних і для російськомовних.Сообщение от olegruz
Якби ще українська мова добралася до комп'терів, взагалі б було добре. Про україномовний Віндовс багато хто чув, але я знаю тільки одну людину, яка його бачила (цікаво хто його робив, казали, що якість перекладу жахлива).
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
я не решаю никакие там вопросы по поводу дублирования-понятно,что их будут друблировать,вседь все-таки это украина.но тут люди высказываются нравится им это или нет..Я высказалась..
На счет ЮНЕСКО-девушка,я учусь на юриста,и нас учат о международных организациях как часть курса-даже предмет у нас такой есть-international organisations, отсюда и знаю..Не слышала ,чтобы юнеско где-то или как-то зарегистрировало мову как "милозвучную"..Если у вас где-то есть ресурс ,где это можно прочитать-буду рада осведомиться.
Дублированный или одзученный-какая разница? разве что только не слышно английского сзади-а так тот же результат..А озвученных фильмов на украинском я уже насмотрелась и наплевалась на них.
А то,что мне 20 лет-знаете,биологический возраст еще никогда не определял психологический возраст! Повторюсь,я уверенна,что то,что я навидалась за свои 20 лет,вам и не снилось,так что оставьте ваши комментарии по поводу того,что я еще маленькая и глупенькая-ведь это ну совсем не так..
А на счет правил форума-покажите мне тункт ,где упоминается о том,что я не могу выражать свое мнение,пусть даже и нелестное,по поводу вашей "державной мовы"
Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
(Buddha)
Ребят, я смотрю, что вы тут дискуссию развели о том какой язык лучше украинский или русский, а мой пост, единственный по теме, все, кроме СэинтЭнгера, просто проигнорировали, продолжая друг с другом сраться по национальному признаку, просто мегареспект всем вам, за очень умное рассуждение по теме.
Газенвагены"Капитан Бладд"-надёжность и долговеч..
Тёзка, так я ж тебя уважаю!
Цуккерштайн, ты прав.Пиплы, перестаньте спорить о языках, тема ж не об этом...
фильмы с украинским переводом смотрю, если нет другого выхода. а вообще с такими "профессиональными" переводчиками как у нас, лучше смотреть или оригинал или правильный перевод от гоблина. имхо.
Нащет этого, я с тобой согласен, правильный перевод от гоблина таки хорош!
Вопрос не по теме,но можете мне объяснить,что такое ИМХО?сорри,что я немного socially retarded касательно новых словечек
Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
(Buddha)
In My Humble Opinion - По Моему Скромному Мнению. Пока нечасто можно встретить людей, использующих это сокращение в жизниВопрос не по теме,но можете мне объяснить,что такое ИМХО?
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
аааа..так это imho..Я как-то не додумалась,что это слизано с английского..А я сижу,ломаю голову,какие русские слова подходят к этой абревиатуреIn My Humble Opinion - По Моему Скромному Мнению. Пока нечасто можно встретить людей, использующих это сокращение в жизни
Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
(Buddha)
да... ну или ИМХО = Имею Мнение Хрен Опровергнешь
Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
(Buddha)
Ситуація дуже проста: я хочу пійти в кіно і подивитись фільм рідною мовою. І не має значення де я живу - в Києві, Одесі чи Донецьку. Якщо я такого права не маю - то це є дискримінацією за мовною ознакою. І нехай хтось доведе протилежне.
Нехай будуть фільми і російською мовою. Бо є попит.
Приезжая в любой город (Львов, Тернополь) я хочу разговаривать с людьми на родном языке (русском). Если люди вокруг упорно (в том числе и со мной) разговаривают по-украински - это ущемление прав человека, дискриминация по языковому признаку? Да зачем бросаться такими фразами?У нас это называется качать права человека.
А если Вы приедете в другой город и продукты, такие как хлеб например, будут совсем не такими как у Вас пекут - это тоже ущимление?
Правильно говоришь, уважаю!Приезжая в любой город (Львов, Тернополь) я хочу разговаривать с людьми на родном языке (русском). Если люди вокруг упорно (в том числе и со мной) разговаривают по-украински - это ущемление прав человека, дискриминация по языковому признаку? Да зачем бросаться такими фразами?
А если Вы приедете в другой город и продукты, такие как хлеб например, будут совсем не такими как у Вас пекут - это тоже ущимление?
По-перше, а якщо людина не може розмовляти російською?! От Ви, якщо я Вас зустріну в Одесі, юудете зі мною українською розмовляти?!Приезжая в любой город (Львов, Тернополь) я хочу разговаривать с людьми на родном языке (русском). Если люди вокруг упорно (в том числе и со мной) разговаривают по-украински - это ущемление прав человека, дискриминация по языковому признаку? Да зачем бросаться такими фразами?
А если Вы приедете в другой город и продукты, такие как хлеб например, будут совсем не такими как у Вас пекут - это тоже ущимление?
По-друге, в Італії Ви також вимагатимете, щоб всі з Вами російською розмовляли?!
По-третє, дублювання фільмів українською мовою - не Ваша справа, а держави. Саме вона має піклуватися про дотримання прав своїх громадян. Ваші бажання тут ні до чого.
Навіть найкращі стають згодом катами
По-перше я и не требую от кого либо чтоб со мной говорили по-русски. Тема не об этом. Но тогда от меня не следует требовать говорить на гос языке.
По-друге тема не об Италии. К счастью (или к сожалению) там нет закона, чтоб фильмы дублировались на украинском потому что там наверняка диаспора проживает.
По-третє, конечно, в этой стране все не мое дело, (кроме моей профессии). А про Державу это Вы смешно сморозили. Она заботится, а мое мнение никого не интересует. Только на выборы не забудь прийти... Вы действительно верите, что о Вас заботятся? Просто Ваше мнение совпало с мнением их. Вот и ажиотаж.
Повторяю еще раз. Этот вопрос никого не парил много лет. И русский и украинский язык существовали. И нечего сейчас все менять.
Вони не будуть змушувати вас дивитися Українською, фільми будуть транслюватися у кінотеатрах двома мовами, політикам не вигідно нічого змінювати, бо це викликає невдоволення чи заходу, чи сходу.
--
А кто меняет, фильмы будут на 2 языках, никто не будет никого заставлять... Политикам это не выгодно.
Что случилось однажды, может никогда больше не случиться. Но то, что случилось два раза, непременно случится и в третий.
We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold. I remember saying something like “I feel a bit lightheaded; maybe you should drive... .”
__________________
Мы были где-то рядом с Барстоу, на краю пустыни, когда наркотики начали доганять. Я помню, что зказал что-то вроде:"У меня кружится голова, может ты поведешь... "
Газенвагены"Капитан Бладд"-надёжность и долговеч..
блин, почему у нас все.. через дупу..
почему пану Кириленко надо было обязательно за год перейти к этим нереальным процентам дубляжа на украинском - 50, 70%?.. сразу было видно, что это провалится...
почему нельзя было подойти к этому избирательнее - скажем, во Львове дойти до 75% дублированых на украинский, в Одессе - до 25%.. и не сразу.. а там - как спрос будет
+ посадив за круглый стол прокатчиков и объяснив ситуацию (вон с бензинщиками как хорошо получилось)
+ понятное дело, вложив денег в дубляж - студию, актеров и т.п.. сняли бы пару лимонов с обеспечения Рады, не обеднели бы..
крик души, короче..
Не вимагаєте?! А от у попередньому пості говорили інше...
Не про Італію?! ну звісно, там певно ні в кого не виникає питань, чому в кінотеатрах мають йти фільми дубльовані італійською...
Про державу смішно?! Можливо, але це факт Ваша думка цікава, але не з приводу цього питання. Ви проти, але держава зобов'язана піклуватися про дотримання прав таких громадян як я, які хочуть дивитися фільми рідною мовою. Про Ваші ж вона піклується...
Знов ж так, ніхто не говорить про те, що в Україні не мають йти фільми російською мовою. Ні, якщо в тому є потреба. Мова лише про те, що потреба є в тому, щоб фільми йшли й українською мовою. І якщо дистреб'ютери опираються, значить держава має посприяти.
До речі, в Одесі йтиме "Теркель і халепа"?!
Навіть найкращі стають згодом катами
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки