Одесса, которую мы не должны потерять (*)

[cerubina]

По украински: мельница - млин, мельник - мельник (впрочем, "млинар" тоже возможен)
Русское "Мельницкая" происходит не от "мельница"(было бы, действительно, "Мельничная" -там, где стоят мельницы), а от "мельник" - там, где живут-мельники. Т.о., Мельницька - правильно по украински(редкий случай)
Млинар -młynarz-произносится "млЫнаж" -по польски. А , поскольку, по украински блин, блинчик -"млинець", "Млинницька", скорее, "Блинная", или "Блиновская"
Мірошник -здорово, по русски тоже есть, устаревшее

[brassl]

Не силен я в особенностях национального перевода
Нашел Аркадию, вид старый, но кадр шире и качество лучше
Помнится кто то обещал прислать трамваи с аукциона, в хорошем качестве

[OMF]

Хорошо, с мельниками - млинарями разобрались как-то, но все-таки в Одессе районы называются с НЕЗАПАМЯТНЫХ времен - Ближние и Дальние МЕЛЬНИЦЫ, не мельники, ни млины, не блинчики, в конце концов. На картах тоже Мельничная, что соответствует названию РАЙОНА.
Так что правильное грамматически название Мельницкая, взятое отдельно от города Одесса(!!!), не соответствует никаким концом улице, названной по имени района "МЕЛЬНИЦЫ".

Об этом я сказал вначале, в середине и в конце, но спор переходит совершенно в другую плоскость.

Последний раз прошу - откройте любую карту до 1920 г., любой справочник "Вся Одесса", любую газету тех лет и перестаньте с упорством, достойным лучшего применения, оправдывать новоявленных "грамотеев". С таким энтузиазмом, да в правильном русле, можно было бы давно переименовать эту улицу. Или хотя бы признать свои ошибки...

[krust]

Только давайте не будем обобщать и мнение 3-4 человек выдывать за "всенародное". Лично я (более старого поколения) слова Мельницкая не слышал НИКОГДА и НИГДЕ. Говорили или Мельничная или Моисеенко, но никак иначе. Да и старым картам, справочникам "Вся Одесса", объявлениям дореволюционного периода я доверяю больше, чем чьей-то тетке (ничего личного).

Я тоже. Но тут тот случай, когда народное мнение не совпало с официальным.

Вот оба мнения, кусочек карты изд.Висковского и "народное" письмо 1910 года (говорили наверное так же)

[OMF]

Не силен я в особенностях национального перевода
Нашел Аркадию, вид старый, но кадр шире и качество лучше
Помнится кто то обещал прислать трамваи с аукциона, в хорошем качестве

А на моем сайте они уже выставлены в лучшем качестве... Так что вместе с другими фото оттуда, они могут занять место у тебя...

[brassl]

Спасибо! Обязательно уведу со ссылкой на тебя. Не ужимал когда выкладывал?
Если не сложно - дай ссылку, чтоб не рыскать по всему сайту.

[OMF]

Вот оба мнения, кусочек карты изд.Висковского и "народное" письмо 1910 года (говорили наверное так же)

На втором фото совсем не видно "Мельницкая", скорее наоборот. Никак не удалось мне найти там хвостик от буквы "ц", зато "чн" рассмотреть можно.

[cerubina]

Так что правильное грамматически название Мельницкая, взятое отдельно от города Одесса(!!!), не соответствует никаким концом улице, названной по имени района "МЕЛЬНИЦЫ".
Об этом я сказал вначале, в середине и в конце, но спор переходит совершенно в другую плоскость.

Да разве это спор? Вечерняя одесская беседа...

[OMF]

Спасибо! Обязательно уведу со ссылкой на тебя. Не ужимал когда выкладывал?

Ужимал. Сами фото маленькие (4х6), но очень четкие. Я отсканировал в большом разрешении (где-то 4500-5500 пикселей), потом ужал до 1024х768. Т.е. оригиналы (электронные) - очень большие по весу.

[brassl]

Ужимал. Сами фото маленькие (4х6), но очень четкие. Я отсканировал в большом разрешении (где-то 4500-5500 пикселей), потом ужал до 1024х768. Т.е. оригиналы (электронные) - очень большие по весу.

А как "мой" троллейбус? На староконке купил. На церкви еще кресты есть.
Если надо - забирай на сайт для иллюстрации.

[krust]

На втором фото совсем не видно "Мельницкая", скорее наоборот. Никак не удалось мне найти там хвостик от буквы "ц", зато "чн" рассмотреть можно.

Так и я о том же, раньше и писали и печатали "МельниЧНая", на обеих открытках это отлично видно, и считаю это единственно правильным. Причина путаницы Мельничная-Мельницкая, попытка переименовать улицу так, гибрид такой, чтоб вроде и по-украински и так как раньше.

[OMF]

Троллейбус хорош, только не видно бортового номера. Может быть он попадет в историю 1-го маршрута, но с Привокзальной пл. у меня довольно много исторических фото.
Мне также сегодня прислали фото двух троллей на углу Дерибасовской и Екатерининской, но тоже не видно номеров. Так что и им храниться пока у меня в архиве.

Зато уже обновлена с картами и новыми иллюстрациями история половины одесских трамвайных маршрутов. Прошу смотреть...

[brassl]

Троллейбус хорош, только не видно бортового номера. Может быть он попадет в историю 1-го маршрута, но с Привокзальной пл. у меня довольно много исторических фото.
Мне также сегодня прислали фото двух троллей на углу Дерибасовской и Екатерининской, но тоже не видно номеров. Так что и им храниться пока у меня в архиве.

Зато уже обновлена с картами и новыми иллюстрациями история половины одесских трамвайных маршрутов. Прошу смотреть...

А здания на фото хорошо видны? Какой год? Может выставить как иллюстративный материал? А то у всех по архивам пылиться

Лысому0 Большое спасибо за плюсики, приятно когда смотрят каждый день твою работу и ничего не пропускают

[OMF]

Год 1950-51, в основном видны люди и светофор у "Лакомки".

[brassl]

Спасибо! Залил в архив. Жаль что нельзя ставить два плюсика подряд

[exse]

[Лысый0]

А как "мой" троллейбус? На староконке купил. На церкви еще кресты есть.
Если надо - забирай на сайт для иллюстрации.

По тому времени это не церковь, а здание семинарии ). А остановка на выход у троллейбусов 4 и 1.

[brassl]

Вложение 2925103

А если так?
Есть немного обновлений. Заходите.

[malyutka_e]

Троллейбус хорош, только не видно бортового номера. Может быть он попадет в историю 1-го маршрута, но с Привокзальной пл. у меня довольно много исторических фото.
Мне также сегодня прислали фото двух троллей на углу Дерибасовской и Екатерининской, но тоже не видно номеров. Так что и им храниться пока у меня в архиве.

Зато уже обновлена с картами и новыми иллюстрациями история половины одесских трамвайных маршрутов. Прошу смотреть...

Куда ?

[OMF]

Куда ?

В "Одессу на колесах" http://odessatrolley.com. Ссылки с первой страницы или по меню.