Придать ли русскому языку статус государственного?

[firejump]

А помните, когда появились первые американские боевики и вестерны, с таким гнусавым переводом на русский?... Так вот, потом, когда эти же фильмы пошли с нормальным переводом, и тем более дубляж - они очень станно смотрелись, и трудно воспринимались .. Часть этих фильмов мне уже попались с украинским дубляжем - еще более странно воспринимаются... Все-таки лучше, когда в этих фильмах, наряду с переводом, присутствует английский, это создает какую-то неуловимую атмосферу... без нее фильм многое теряет..

Без присутствия языка оригинала очень трудно оценить насколько переводчик грамотно проделал работу

[BECTA]

Русские фильмы можно смотреть только на русском иначе потеряется большая часть кайфа...

Это так.. Но субтитры идут для тех, кто не понимает по-русски.. Хотя, сомневаюсь, что на Украине так много людей не владеющих русским...

[firejump]

Это так.. Но субтитры идут для тех, кто не понимает по-русски.. Хотя, сомневаюсь, что на Украине так много людей не владеющих русским...

Вы немного меня не поняли. Я сравнительно недавно видел какой-то русский фильм с полным украинским переводом. Вот это реальный маразм !

[BECTA]

Вы немного меня не поняли. Я сравнительно недавно видел какой-то русский фильм с полным украинским переводом. Вот это реальный маразм !

Неее.. С полным я не видела Только с субтитрами.. Но представляю..

[yaga]

Так всегда, больше всего страниц в тех темах, в которых нет практического смысла

[Че Бурашка]

Надо брать пример с Мела Гибсона.
Берет непрофессиональных актеров, которые общаются на своём языке. Например на языке индейцев майя или арамейском, а снизу идут субтитры на английском.

Интересно, где он находит индейцев майа или древних арамейцев...

[STK]

Русские фильмы можно смотреть только на русском иначе потеряется большая часть кайфа...

В мене організм відмовляється сприймати фільм "Пропала грамота" в російському варіанті, хоч Гоголь не українською писав

[MAG_MAGISTR]

Ну если тут уже зашол розговор о дубляже фильмов (хотя для этого и есть отдельная тема), то я хочу спросить - что вы думаете о русском дубляже фильма "Штольня"?

[Че Бурашка]

Ну если тут уже зашол розговор о дубляже фильмов (хотя для этого и есть отдельная тема), то я хочу спросить - что вы думаете о русском дубляже фильма "Штольня"?

лучше спросить, что думают о самом фильме
как по мне, то его с одинаковым ущербом для психики и хорошего вкуса можно смотреть что на украинском, что на русском, что на узбекском.

[!PUNISHER!]

Ну если тут уже зашол розговор о дубляже фильмов (хотя для этого и есть отдельная тема), то я хочу спросить - что вы думаете о русском дубляже фильма "Штольня"?

эту бездарную малобюджетку можно и без звука смотреть,на укр. на рус. хоть на китайском хуже всеравно не станет.

[firejump]

Ну если тут уже зашол розговор о дубляже фильмов (хотя для этого и есть отдельная тема), то я хочу спросить - что вы думаете о русском дубляже фильма "Штольня"?

А что говорить о Штольне отстой и есть отстой -)))

[CHAR]

Вы немного меня не поняли. Я сравнительно недавно видел какой-то русский фильм с полным украинским переводом. Вот это реальный маразм !

...исцеление...любовью.....он не русский.....а украинский...и снят в Одессе и в Иллечевске...грех было не перевести..

[ALKA]

...исцеление...любовью.....он не русский.....а украинский...и снят в Одессе и в Иллечевске...грех было не перевести..

Если снят на русском то русский....и переведен на украинский...В Иллллечеуске.А там уверяю, переводить никому не надо.

[TEAC]

В мене організм відмовляється сприймати фільм "Пропала грамота" в російському варіанті, хоч Гоголь не українською писав

хороший стеб, про организм)) просто, полюбому Гоголь рулит, а язык не раздражет, не рус, не укр. Гоголь и не думал, что от языка оценка его творения зависит...

[вечный странник]

подскажите работающий украинский переводчик в нете

[АТ]

А есть такие?
Вроде бы PROMT работает со многими языками, но есть ли там украинский?

[firejump]

...исцеление...любовью.....он не русский.....а украинский...и снят в Одессе и в Иллечевске...грех было не перевести..

Да вы телепат -)))
Однако думаю, что вы не угадали -))))

[вечный странник]

http://www.prolingoffice.com/page.aspx?l1=28

вроде работает....что-то переводит - не знаю....надеюсь, что нечто читаемое и переведенное )))))))))))

[Wasser]

подскажите работающий украинский переводчик в нете

http://pereklad.online.ua/
только большой текст не запихивай

[CHAR]

Если снят на русском то русский....и переведен на украинский.

....да уж...все понятно...