| ||
На Плюсе вы могли слышать разве что Киевские новости. Одесский ни вчера, ни сегодня еще не было.Сообщение от ALKA
ТВ лучше вообще не смотрите - я уже говорил, это вредно для здоровья. Говорю вам как работник этого самого ТВ.
В любом случае вам придется с этим мириться - с глупым и необдуманнымраспространением укр. языка в том числе. Мирились же вы с СССР, правда? Дай Бог, чтобы язык был самой большой Вашей проблемой.
Кому тут в телевизор?
Скептик.Плюс одесский канал ? Да ? А какие там журналисты выступают,кого ретранслируют,оно мне надо ....мне квартиру надо..
С получается б. согласились ?...The end ?
ЗЫ.мириться не буду ! Хотя бухтение на форуме это максимум на что пойду.
Лет через сто потомки бегло изьясняющиеся на суржике и не поймут ни меня ни Вас.И будет это для них НОРМА.
ЗА что ты меня на ВЫ?А вы что, читаете надписи на соках вслух для большой аудитории?
Значит, нужно вводить русские надписи на пачках. А причем здесь гос. язык? Можно и без него.
Надписи читаю для себя, люблю, знаишь ли, перед сном что-то умное.)
А если серьёзно, надо знать, чё за дрянь ешь.
А гос.язык при том, что тупые иностранные компании не понимают, что в стране Украина с гос. языком Украинским, может быть 45% русскодумающих. Тебя не удивляло, что в МЕТRO всё на украинском, в макдональдсе, хотя эти предприятия находятся в Одессе.
- плюс одесский. Ретранслирует то, что ему выгодно и удобно. Как я уже говорил, квартиту нужно искать не в телевизоре, а у риэлтеров (они, кстати, по-русски говорят, не переживайте).
- С чем? Стем, что идет замена? Да, идет. Вопрос только в том, какими методами. К замене у меня претензий нет. К методам - увы и большие.
- именно так и случится, если введут русский - вторым государственным. либо через сто лет украинский будут изучать как латынь или старославянский, а ученые будут недоумевать, куда это делся целый язык?
Кому тут в телевизор?
Извини, что на вы - приВЫчка... 6)ЗА что ты меня на ВЫ?
Надписи читаю для себя, люблю, знаишь ли, перед сном что-то умное.
А если серьёзно, надо знать, чё за дрянь ешь.
А гос.язык при том, что тупые иностранные компании не понимают, что в стране Украина с гос. языком Украинским, может быть 45% русскодумающих. Тебя не удивляло, что в МЕТRO всё на украинском, в макдональдсе, хотя эти предприятия находятся в Одессе.
- Для того, чтобы иностранные компании знали, нужна толковая внешняя политика. Видишь, как отсутсвие языка показывает все недостатки: внешняя политика, образование, судебная система. И все это хотят скрыть.
Кому тут в телевизор?
Украинский язык не может лезть. Он - государственный, а следовательно вся территория Украины под его юрисдикцией. Согласен? второе. Если он тебе не нужен - признавай (с помощью законных рычагов) русский региональным и вперёд. Какие проблемы?
От така {censored}, малята...
КДВ.То что он государственный для меня ни холодно ни жарко.Не родной он мне ! Не был,не есть и не будет.Жил без него 40 лет и не страдал.
Сейчас назойливо жужжит.Как надоедливая муха создает мелкий дискомфорт .Пока просто отмахиваюсь.
Чтобы не было лишних "разоблачений".Язык знаю,учил.К культуре отношусь нейтрально,даже положительно как к наследию дедов( Хотя классическую литературу недолюбливаю,спавсибо советской школе,перестарались...бррр).
ЗЫ.если редакция несогласна с моим мнением, это дело редакции.
Ну это зря...
Энеида Котляревского - такой шедевр, равного которому не найти. И перевести его на любой другой язык невозможно без потери качества. Всё равно что живое растение воплотить в пластике.
А Нечуй-Левицький? Да одна Кайдашева сiм'я чего стоит! А лучшего описания Бугаза и Днестровского лимана, чем в Миколе Джере, я вообще ни у кого не читал...
Ви Подеревянського перекласти спробуйте без втрати якості (хоч там і не всі слова українські)
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Ви Подеревянського перекласти спробуйте без втрати якості (хоч там і не всі слова українські)это не переводится
Все можно перевести
Пушкина же перевели на украинский... Правда, по-моему, читает только тот, кто перевел.. Остальные по-русски..
Так отож.
З Котляревським буде те ж саме.
В Подервянського не все, там дуже цікаві слова є (не літературні і не тільки матВсе можно перевести
Пушкина же перевели на украинский... Правда, по-моему, читает только тот, кто перевел.. Остальные по-русски..
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Ну так и я о том же
Я думаю любое произведение лучше смотреть или читать в подлиннике. Например, при просмотре многих англоязычных фильмов просто диву даёшься как переводчик исковеркал текст персонажа -(((Ну так и я о том же
Viva La Barca !!! We are the champions :)
Если бы только англоязычных...Дух уходит из фильма - вместе с языком, не то восприятие получается.. Сидишь, как дурак, и сравниваешь реплики актеров с субтитрами, с правильностью перевода на украинский.. Вопрос: у кого столько много лишних денег?..
Некоторые фильмы я могу смотреть только на языке оригинала, в основном из тех, которые первый раз видел на их родном языке. Будете смеяться, но например "Finding Nemo".
Кстати, о чем тема?... да, это и к русскому относится.
Надо брать пример с Мела Гибсона.Если бы только англоязычных...
Берет непрофессиональных актеров, которые общаются на своём языке. Например на языке индейцев майя или арамейском, а снизу идут субтитры на английском.
Viva La Barca !!! We are the champions :)
Русские фильмы можно смотреть только на русском иначе потеряется большая часть кайфа...
Viva La Barca !!! We are the champions :)
А помните, когда появились первые американские боевики и вестерны, с таким гнусавым переводом на русский?... Так вот, потом, когда эти же фильмы пошли с нормальным переводом, и тем более дубляж - они очень станно смотрелись, и трудно воспринимались .. Часть этих фильмов мне уже попались с украинским дубляжем - еще более странно воспринимаются... Все-таки лучше, когда в этих фильмах, наряду с переводом, присутствует английский, это создает какую-то неуловимую атмосферу... без нее фильм многое теряет..
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки