| ||
У меня по поводу этого вопрос к Вам,Наталья,как Вы думаете селекционер,который вывел какой-то конкретный сорт,и этот сорт распространился по всему миру,не был бы против ссылки на его фото?Сообщение от Snezhok
Я,конечно,не собираюсь не придерживаться правил,которые существуют,но пару вопросов есть...
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится ( Михаил Булгаков)
Egorka,конечно,Перербург-это опечатка,Наталья,скопировав ссылку, даже не заметила и дала Вам ответ по поводу Петербург,потом сама решила,что зарапортовалась...
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится ( Михаил Булгаков)
Вы имеете ввиду, что б давать ссылку только на фото автора?
У меня больше вопросов, чем ответов
"Цветы – остатки рая на земле"
Иоанн Кронштадтский
Не зная,как правильно пишется сорт по-английски,написав название сорта русскими буквами(транскрипция) в поисковике,всё можно найти в интернете!Хочу поднять вопрос правонаписания названия сортов
Прочла обьявление в продажах здесь- у меня зашлось сердце кровью и волосы дыбом... В наше время при наличии интернета писать названия сортов не грамотно - это просто преступление.
Или я такая Баба Яга, или это норма?????А как считаете Вы???
К примеру, захочет человек купить из списка что-то, вводит название из того же списка в поисковик, и что он найдет ????????
Существует множество сайтов с реестрами фиалок,стрепсов и т.п. достаточно зайти в поисковик. Можно потрудиться и сделать себе список имеющихся сортов или даже каталог с правильным написанием названий. Я тоже не учила английский язык, а немецкий, мне тяжело произносить, но названия все стараюсь перепроверять.
Никого обидеть умышленно не хотела, но так нельзя!!! Нужно же и себя, и других уважать
Хочу сказать,что на некоторых сайтах,даже коммерческих,есть названия сортов в транскрипции...Это как кому удобно...
Так что у каждого насчет этого свое мнение,люди все разные...
Последний раз редактировалось tatiana.fialka; 13.01.2010 в 00:05.
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится ( Михаил Булгаков)
Я просто спросила-как Вы думаете-не был бы,условно говоря,автор какого-то сорта,против ссылки на его фото?Вы имеете ввиду, что б давать ссылку только на фото автора?
У меня больше вопросов, чем ответов
Просто как можно на пальцах объяснить человеку как цветет тот или иной сорт,если нет своего фото?Может быть, пока нет...научите...по описанию?а как же генетические изменения???условия выращивания...??
Не хочу своими вопросами снова сделать бурю в стакане,но я думаю,что на форуме я имею право задать вопрос и получить на него ответ?...
Последний раз редактировалось tatiana.fialka; 12.01.2010 в 23:50.
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится ( Михаил Булгаков)
Я не знаю, что Вам на это ответить. Это ж не я придумала такие правила, я только попыталась объяснить из того, что знаю из форумов.
Если я что-то хочу, то лезу в поисковик и сама ищу.
Без фоток продавать действительно тяжело.
"Цветы – остатки рая на земле"
Иоанн Кронштадтский
Транскрипция и перевод это ж не одно и то же. Приведу цитату из правил:Хочу сказать,что на некоторых сайтах,даже коммерческих,есть названия сортов в транскрипции...Это как кому удобно...
Так что у каждого насчет этого свое мнение,люди все разные...
Для цветоводов всего мира существует единый закон, он называется
«Международный кодекс номенклатуры культурных растений»;
Основные его пожелания:
1. Названия сорту дает автор, получивший его.
2. Каждое слово в названии сорта пишется с заглавной (большой) буквы.
3. По правилам международной номенклатуры название сорта не переводится, а дается в русской транскрипции и произносится так, как звучит на языке оригинала.»
"Цветы – остатки рая на земле"
Иоанн Кронштадтский
А кто переводил?Я так и написала-Хочу сказать,что на некоторых сайтах,даже коммерческих,есть названия сортов в транскрипции...Это как кому удобно...
А третий пункт правил и есть ответ на многие вопросы...
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится ( Михаил Булгаков)
Мы не говорим о ком-то конкретно, а в общем. И наверное не раз сами сталкивались с Фунаблями и т.п. названиями
И я о том жеЯ так и написала-Хочу сказать,что на некоторых сайтах,даже коммерческих,есть названия сортов в транскрипции...Это как кому удобно...
А третий пункт правил и есть ответ на многие вопросы...
"Цветы – остатки рая на земле"
Иоанн Кронштадтский
Я,конечно,не раз сталкивалась с прикольными не переводами,а неправильными транскрипциями...и это кроме смеха у меня ничего не вызываетМы не говорим о ком-то конкретно, а в общем. И наверное не раз сами сталкивались с Фунаблями и т.п. названиями
И я о том же
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится ( Михаил Булгаков)
Ну вот.Я,конечно,не раз сталкивалась с прикольными не переводами,а неправильными транскрипциями...и это кроме смеха у меня ничего не вызывает
Все пока
"Цветы – остатки рая на земле"
Иоанн Кронштадтский
ну Snezhok..... развеселили с утра
а Вы думаете человек не имеет право на ошибку\опечатку? здесь по-моему и ребенку будет понятно Перербург или Петербург...Ну так Петербург или Перербург?
А потом ищи.
Элтон Джон и Курочка Ряба
По правилам инета, нельзя выдавать чужие фото за свои, копировать фото не указывая владельца, без его разрешения.
Можно давать ссылки на фото, указав что фото Чужое (т. е. автора назвать). Можно копировать фото, указав имя автора или ссылку где оно взято (при условии авторского сайта).
Я - Irish. !!!
мне очень интересно, кто устанавливает эти правила? это так, - общий вопрос.
Это защита авторских прав!!!!!!!!
Я - Irish. !!!
А меня вот что сразило:
Funambule - Фунабля, Фунямбль
Gillian - Жулиан
Ultra Violet Nebula - Ультра Ваялет Нэ Було
А Волшебные Сны - Венозник Голубой. Это же сорт Макуни, его то зачем переводить
Ой, смех и грех...
"Цветы – остатки рая на земле"
Иоанн Кронштадтский
Здесь собрана неплохая база данных по сортам.
"Цветы – остатки рая на земле"
Иоанн Кронштадтский
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки