"Путин" по-китайски – это не только фамилия президента России, но и марка самого дешевого и дрянного пива. Пишется теми же иероглифами. В Китае есть такой бренд пива "Ласточка" (по-китайски "Яньцзин"). Самое плохое пиво по-китайски называется "Путун", то есть "Простое". соответственно, самое плохое пиво бренда "Ласточка" называется "Путун Яньцзин". Так как китайский язык тяготеет 4-хсложные слова сокращать до двухсложных, то "Путун Яньцзин" сокращается до "Пу-Цзин", те же самые иероглифы, что и у нашего президента."
Если честно, звучит обидно. Кому охота, чтобы его именем называли ослиную мочу? Будь в Лайф Ньюзе журналисты посообразительнее, они бы разразились гневной статьей, почему же там наши китайские друзья настолько презирают президента Великой и Прекрасной, что назвали его именем самое дешёвое пиво?! Вот как так?
На самом деле ничего китайцы в честь Путина не называли. Пиво так называют не потому что Путин, а потому что так диктует логика сокращения четырёхсложных слов в двусложные. Это просто совпадение, что название "Путун Яньцзин" сокращается до "Путина", а не потому, что китайцы любит пиво назвать Путиным.
Компания Yanjing Beer Group, производящая это пойло (простите, но пивом я бы это не называл) была создана в 1980 году. Не думаю, что они 35 лет назад прогнозировали приход Путина к власти.
Ну а Лайф Ньюзу можно еще посоветовать поучиться правильно транскрибировать китайские имена. Надеюсь, сотрудник Международного радио Китая Ван Дэлу не обиделся, что его имя написали, как Вонг Делу.
Зачем Ван Дэлу на камеру рассказывает чушь про пиво, я не знаю. Скорее всего хотел понравиться журналистам, а те купились.
Социальные закладки