НОВОРОССИЯ (*)

[minor]

польський собі в зад засуньте, він до української мови відношення не має

Неужели? А откуда в украинском языке взялось, к примеру слово "мисто", как не от польского miasto?

[Асмен]

коли вона трасформувала в "галицийский диалект"?
після реформи 1927?

После 1990 года, и продолжает трансформацию.

Кстати, галицких диалектов в сельской галицкой местности, целый табун, некоторые - это почти просто польский.
Когда я слышу галычанина говорящем на официальном украинском, я его слушаю как иностранца, говорящего не плохо на литературном украинском (всё более галицо-польском, с течением времени), но с галицким акцентом.)))


П.С. Ну да ладно.
Давайте о Новороссии.

[Nikles]

100 слов хватит?

№ По-украински По-польски По-русски
1 аби aby лишь бы
....

И в первом же неправда, дальше можно не читать.
Правильно:
По-украински По-польски По-русски
аби byle лишь бы

[Olivi@]

Приписывают ему же.

Сомнительно, поэтому искала авторство, но не нашла.
Кстати, автор этого бреда не знает, как пишется фамилия М. Горбачева )

[Olivi@]

И в первом же неправда, дальше можно не читать.
Правильно:
По-украински По-польски По-русски
аби byle лишь бы

А в остальном правда?))

[minor]

Сомнительно, поэтому искала авторство, но не нашла.
Кстати, автор этого бреда не знает, как пишется фамилия М. Горбачева )

По крайней мере, на некоторых ресурсах авторство приписывают Каревину. Если это действительно так, то похоже, что ученый просто прикалывался. )

[minor]

ФКЛ, так что там со словом "мисто"? Ты уже придумал его исконно-украинское происхождение?

[Асмен]

И в первом же неправда, дальше можно не читать.
Правильно:
По-украински По-польски По-русски
аби byle лишь бы

aby так же переводится с полького - лишь бы, что бы. Попробуйте в переводчике онлайн))) Это польские слова синонимы. Ось такэ страшнэ життя...

[Асмен]

А в остальном правда?))

В первом тоже правда.)))

[filippof]

польський собі в зад засуньте, він до української мови відношення не має

________________________=> великорусский => современный русский язык
старослов"янська мова(язык)
________________________=> малороська => сучасна українська мова

так/ні ?

Нет.... Мне кажется..... скорее...... Старославянский -> Украинский -> Русский)))))

То есть украинский, или малороссийский, как хотите, это русский язык задержавшийся в развитии на конкретных территориях, временно оторванных от основной России.....
Если сегодня, ускоренными темпами начать развивать украинский язык, то получится русский язык))))).

[Nikles]

А в остальном правда?))

Я ж говорю: если неправильно уже с первого же слова, то смысл читать дальше? ))

P.S. Кстати дальше тоже куча ошибок, так что незачет вам. )))

[Nikles]

aby так же переводится с полького - лишь бы, что бы.

Так "лишь бы" или "что бы"? - Вы русский то вообще знаете? - Это совсем не синонимы. )))

Попробуйте в переводчике онлайн))) Это польские слова синонимы. Ось такэ страшнэ життя...

Ага, попробуйте перевести в любом онлайн переводчике слово "лишь бы" на польский - ответ везде один: byle.
А насчет синонимов вы правы - в русском языке у "лишь бы" таки есть синоним абы - "ось такэ страшне життя" (с) ))

Резюме: некоторым господам "новороссам" неплохо было бы вначале выучить родной русский, прежде чем хаять украинский.

[FCKL]

беремо перші 15 слів

№ По-украински По-польски По-русски
1 аби aby лишь бы
2. агенція agencia агентство
3. але ale но
4. але ж ale ž однако
5. альтанка altanka беседка
6. аматор amator любитель
7. амбасада ambasada посольство
8. аркуш arkusz лист (бумаги)
9. багнет bagnet штык
10. багно bagno болото
11. байка bajka сказка
12. баламут bałamut волокита, повеса
13. балія balia лохань (для стирки)
14. барва barwa краска
15. батог batog кнут

OH REALLY?

1 аби aby лишь бы

ЛИШЕ Б

2. агенція agencia агентство

АГЕНСТВО (наприклад агенство нерухомості)

3. але ale но

перекладіть слово але на білоруську(але), сербську(али),словацьку(ale), хорватську (ali). висновок - слово НО не слов"янське

4. але ж ale ž однако

ОДНАК, ОДНАЧЕ

5. альтанка altanka беседка

я вас розчарую, і слово БЕСІДКА є)

6. аматор amator любитель

тобто слова ЛЮБИТЕЛЬ в українському словнику немає?)

7. амбасада ambasada посольство

АМБАСАДА????

8. аркуш arkusz лист (бумаги)

в українській мові немає слова ЛИСТ ?!?!?!?!?!

9. багнет bagnet штык

српски бајонет, чи серби не слов"яни?

10. багно bagno болото

таки опять за свое?? в нашій мові слова БОЛОТО немає ?!

11. байка bajka сказка

КАЗКА

12. баламут bałamut волокита, повеса

боюсь розчарувати, слово баламут російського походження))), в мові це розбишака, гульвіса ітд тд

13. балія balia лохань (для стирки)

краще чим в сербів - посуда за прање рубља, а в словаків взагалі - koryto
вітаю, перше співпадіння, але те що слово взяте з польської - не факт

14. барва barwa краска

барва,колір = цвет, краска = фарба

15. батог batog кнут

по-перше БАТІГ
по-друге в російській є слово БАТОГ
по-третє в братніх білорусів - бізун, словаків - bič,сербів - бич
висновок - БАТОГ це взагалі "ісконно" слов"янське слово, а от слово КНУТ -??? певно від татарів

В первом тоже правда.)))

сідай, два


а це вам ще, в засипку
про "неповноцінну і штучну мову"
відтворіть це російською ))

Українська мова!

Історія однієї суперечки англійця, німця, італійця та українця
Було це давно, ще за старої Австрії, в далекому 1916 році. У купе першого класу швидкого потяга “Львів-Відень” їхали англієць, німець, італієць. Четвертим був відомий львівський юрист Богдан Костів. Балачки точилися навколо різних тем. Нарешті заговорили про мови: чия краща, багатша і якій належить світове майбутнє. Звісно, кожен заходився вихваляти рідну.
Почав англієць: “Англія — це країна великих завойовників і мореплавців, які славу англійської мови рознесли цілим світом. Англійська мова — мова Шекспіра, Байрона, Діккенса й інших великих літераторів і науковців. Отже, їй належить світове майбутнє”.
“Ніколи! — гордо заявив німець. — Німецька — мова двох великих імперій: Великонімеччини й Австрії, які займають пів-Європи. Це мова філософії, техніки, армії, медицини, мова Шіллера, Гегеля, Канта, Вагнера, Гейне. І тому, безперечно, вона має світове значення”.
Італієць усміхнувся і тихо промовив: “Панове, ви не маєте рації. Італійська — це мова сонячної Італії, музики та кохання, а про кохання мріє кожен. Мелодійною італійською мовою написані найкращі твори епохи Відродження, твори Данте, Боккаччо, Петрарки, лібрето знаменитих опер Верді, Пуччіні, Россіні, Доніцетті й інших великих італійців. Тому італійській мові належить бути провідною у світі”.
Українець довго думав, нарешті промовив: “Я не вірю у світову мову. Хто домагався цього, потім гірко розчаровувався.
Йдеться про те, яке місце відводять моїй мові поміж ваших народів. Я також міг би сказати, що українська — мова незрівнянного сміхотворця Котляревського, геніального поета Тараса Шевченка. Це лірична мова найкращої з кращих поетес світу — Лесі Українки, нашого філософа-мислителя Івана Франка, який вільно володів 14 мовами, зокрема і похваленими тут. Проте рідною, а отже, найбільш дорогою, Франко вважав українську...
Нашою мовою звучать понад 300 тисяч народних пісень, тобто більше, ніж у вас усіх разом узятих... Я можу назвати ще багато славних імен свого народу, проте вашим шляхом не піду. Ви ж, по суті, нічого не сказали про багатство й можливості ваших мов. Чи могли би ви, скажіть, своїми мовами написати невелике оповідання, в якому б усі слова починалися з однакової літери?” “Ні”. “Ні”. “Ні. Це неможливо!” — відповіли англієць, німець й італієць.
“Вашими мовами це неможливо, а українською — зовсім просто. Назвіть якусь літеру!” — звернувся Костів до німця.
“Нехай це буде літера “П”, — відповів той.
“Добре. Оповідання називатиметься “Перший поцілунок”:

“Популярному перемишльському поету Павлові Петровичу Подільчаку прийшло поштою приємне повідомлення: “Приїздіть, Павле Петровичу, — писав поважний правитель Підгорецького повіту Полікарп Пантелеймонович Паскевич, — погостюєте, повеселитеся”. Павло Петрович поспішив, прибувши першим поїздом. Підгорецький палац Паскевичів привітно прийняв приїжджого поета. Потім під’їхали поважні персони — приятелі Паскевичів... Посадили Павла Петровича поряд панночки — премилої Поліпи Полікарпівни. Поговорили про політику, погоду. Павло Петрович прочитав підібрані пречудові поезії. Поліна Полікарпівна пограла прекрасні полонези Понятовського, прелюдії Пуччіні. Поспівали пісень, потанцювали падеспан, польку. Прийшла пора — попросили пообідати. Поставили повні підноси пляшок: портвейну, плиски, пшеничної, підігрітого пуншу, пива, принесли печені поросята, приправлені перцем, півники, пахучі паляниці, печінковий паштет, пухкі пампушки під печеричною підливою, пироги, підсмажені пляцки. Потім подали пресолодкі пряники, персикове повидло, помаранчі, повні порцелянові полумиски полуниць, порічок. Почувши приємну повноту, Павло Петрович подумав про панночку. Поліна Полікарпівна попросила прогулятися Підгорецьким парком, помилуватись природою, послухати пташині переспіви. Пропозиція повністю підійшла прихмілілому поету. Походили, погуляли ... Порослий папороттю прадавній парк подарував приємну прохолоду. Повітря п’янило принадними пахощами. Побродивши парком, пара присіла під пророслим плющем платаном. Посиділи, помріяли, позітхали, пошепталися, пригорнулися. Почувсь перший поцілунок: прощай, парубоче привілля, пора поету приймакувати”.

У купе зааплодували, і всі визнали: милозвучна, багата українська житиме вічно поміж інших мов світу.
Зазнайкуватий німець ніяк не міг визнати своєї поразки. “Ну, а коли б я назвав іншу літеру? — заявив він — Скажімо, літеру “С?”. — “Своєю мовою можу створити не лише оповідання, а навіть вірш, де всі слова починаються на “С” і передаватимуть стан природи, наприклад, свист зимового вітру в саду. Якщо ваша ласка, прошу послухати:
Сипле, стелить сад самотній
Сірий смуток, срібний сніг.
Сумно стогне сонний струмінь,
Серце слуха скорбний сміх.
Серед саду страх сіріє.
Сад солодкий спокій снить.
Сонно сиплються сніжинки.
Струмінь стомлено сичить.
Стихли струни, стихли співи,
Срібні співи серенад,
Срібно стеляться сніжинки —
Спить самотній сад.
“Геніально! Незрівнянно!” — вигукнули англієць та італієць.
Потім усі замовкли. Говорити не було потреби.

[ALKA]

польський собі в зад засуньте, він до української мови відношення не має

________________________=> великорусский => современный русский язык
старослов"янська мова(язык)
________________________=> малороська => сучасна українська мова

так/ні ?

не вижу в этой схеме карпатских венгров ?...они то какого ляда оказались украинцами ?

[FCKL]

После 1990 года, и продолжает трансформацию.

попався
ану приклади
як змінилася українська мова
в 1927-1990 була нормальна
а що з нею відбулося після 1990?!?!
давай давай

[taras]

Ну русские - это великороссы, малороссы,белороссы, а россияне те кто проживают в стране Россия. Если вам не понятно, я буду в следующий раз писать медленно, останавливаясь после каждой буквы.
Ах да, ваша неосведомлённость понятна, народ придуманный не русскими, не способен к нормальному усвоению реалий.

в этом и есть ваша ограниченность, вы воспринимаете только придуманное русскими

[taras]

то вывод вроде напрашивается сам собой.)))

Если украинцы не русские, то Украина не = Малороссия.
А если Украина = Малороссия, а малороссы = русские,то тогда вы не украинец, раз вы не русский.)))

вам бы кваснюком поработать, может и денег дадут

[FCKL]

українська і російська станом на 2011 рік це дві повноцінні мови, корені яких із старослов"янської
так чи ні?

Бесспорно. Два разных языка одной языковой семьи, общий корень старославянский.

от на цьому дискусію можна завершити
недосконале мовне законодавство не дає нікому права оскорбляти чиюсь мову
відстоюйте права російськомовних громадян без цього
нічого мені вже не пишіть, я офф

[Добрый гоблин]

ДГ эффектно(как он думает )сливает.Занавес.

"Сливают", говоря доступным Вам языком, в споре. До спора с Вами я не опускался.

[Асмен]

Так "лишь бы" или "что бы"? - Вы русский то вообще знаете? - Это совсем не синонимы. )))

В русском нет, а в польском да. А в украинском слово абы вообще обозначает и что бы и лишь бы. Вы понимаете , что вам по русски пишут?)))

Ага, попробуйте перевести в любом онлайн переводчике слово "лишь бы" на польский - ответ везде один: byle.

А попробуйте перевести что бы, везде тоже будет byle

А теперь внимание , переведите польское слово aby. Перевод тоже даст определение что бы.
http://pereklad.online.ua/russko-polskiy/

А насчет синонимов вы правы - в русском языке у "лишь бы" таки есть синоним абы - "ось такэ страшне життя" (с) ))

Русский язык богат, велик и могуч.
Теперь осталось и в украинский ввести синоним - лишь бы и сделать его немного богаче, а не просто беспорядочной смесью польских и русских слов. Правда?)))

Резюме: некоторым господам "новороссам" неплохо было бы вначале выучить родной русский, прежде чем хаять украинский.

Спасибо.Богатый русский язык, язык Пушкина, заслуживает того, что бы его учить не переставая.
Ну так что там, на счёт украинского?. Польский уже никто никуда не засовывает?