Общение переводчиков!

[SS.]

Право, как-то странно такое слышать от переводчика.

Как раз ВАШ пост вызывает вопросы. Приступая к переводу (особенно к устному), переводчик, среди прочего, выясняет "откуда вестимо".

Т.е., с каким английским работаем - (по алфавиту) австрало-новозеландским, американским, канадским, британским, глобальным... Откройте Word и посмотрите - там представлены основные, по мнению авторов Word, официальные разновидности английского.

(Примеров тьма, есть словари отличий, американцы и британцы постоянно друг-друга подкалывают на эту тему. Есть афоризм, что-то вроде - Англичане и американцы - это одна нация, разделённая языком.)

TOEFL сам не сдавал, но говорили, что, действительно, TOEFL, не зная американского англ-го, не сдать. Так сдавайте британский IELTS.

Аналогичная ситуация с названными вами швейцарцами, австрийцами и прочими немцами. См. Word. В чём проблема? (Молчу про французов и испанцев и разных арабов.)

А теперь см. в Word русский язык и увидите 2 варианта - Россия и Молдавия (раньше это называлось Приднестровье). Статус русского в Украине - язык русского этнического меньшинства. Что не так? Где здесь политика?

Конечно, можно в Киеве открыть Институт русского языка, в Word добавить украинский вариант русского языка, но Россия на это не пойдет (политически невыгодно), а Украине это не нужно.

Вы, конечно, носитель, но не великого и могучего русского языка во всей его полноте, а его украинского, часто неполноценного, варианта. Увы. Сочувствую.

[Stirlitz]

А теперь см. в Word русский язык и увидите 2 варианта - Россия и Молдавия (раньше это называлось Приднестровье). Статус русского в Украине - язык русского этнического меньшинства. Что не так? Где здесь политика?

Самая что ни на есть. Нам, русскоговорящим украинцам, отказано в собственном языке. Потому что нацикам так захотелось, чтобы в Украине был только украинский. Но, повторяю, это не более чем политика, потому что русский язык в Украине есть, а мы не «нацменьшинство», как вы выражаетесь.

Вы, конечно, носитель, но не великого и могучего русского языка во всей его полноте, а его украинского, часто неполноценного, варианта. Увы. Сочувствую.

Русский язык великий и могучий независимо от того, говорят на нём в Тамбовской губернии или в Новоросии (т.е. в Одессе). Если на то пошло, то русский язык не российский. Язык не определяется границами и институтами, а людьми, которые на нём говорят.

А ваши слова воспринимаю как оскорбление. Мой, «украинский» вариант языка более чем полноценный (во всяком случае по сравнению с теми, кто вместо «сообщение» пишет «пост». Пост — это где часовой стоит…

[SS.]

А ваши слова воспринимаю как оскорбление.

Ваши проблемы.

Пост — это где часовой стоит…

[translator]

Великий сорокадневный часовой пост!

[pure_turquoise]

Мальчики, не ссорьтесь. Все равно, каждый по-своему прав.

[Stirlitz]

Да ладно, что там ссориться, когда есть игнор Нет человека — нет проблемы…

Вообще, конечно, интересно насчёт «украинского» русского в ворде по сравнению с австрийским немецким и прочими, но я затрудняюсь вспомнить какие-либо существенные различия между неразговорным языком у нас и в России, чтобы их надо было (и стоило) вносить в программы проверки правописания и грамматики. Разговорный язык — таки да, особенно в Одессе. Произношение, лексика, спору нет. Хотя всё, что могу вспомнить по лексике — в России говорят «халява», у нас «шара» про бесплатное, а вместо «кошмар» или «ужас» — «жесть» (хотя многие у нас переняли это словечко). Но в остальном?

Это немецкий может очень сильно различаться даже по отдельным землям Германии, не говоря уже про другие государства. Про английский все знают. А русский гораздо более однородный по моим ощущениям. Исключением может быть разве что язык эмигрантов. Как-то были у меня туристы из Америки, потомки русских эмигрантов. Говорят по-русски нормально, но непривычно.

Помимо этого не вижу причин выделять русский, на котором мы говорим здесь, в отличие от используемого в России. Это будет искусственно, подгонять задачу под ответ.

[translator]

А чем отличается Русский (Россия) от Русского (Молдова)?
Для меня это уже много лет загадка.

[pure_turquoise]

А чем отличается Русский (Россия) от Русского (Молдова)?
Для меня это уже много лет загадка.

Примерно тем же, чем армянский вариант русского отличается от русского варианта того же русского.
Я работала вместе с армянином в молодости. Он всегда игнорировал женский род.
-Таня пришёл? Он мне ничего не передавал?

Молдаване говорят "поставь" вместо "положи".

[translator]

Но эти все примеры не ловятся проверкой орфографии. Это значения слов. Но сами слова же пишутся верно. Думаем еще раз. Ищем снова.

[pure_turquoise]

Не знакома с коренными молдавскими жителями.

[Stirlitz]

Я же говорю, это всё высосано из пальца.

[translator]

Нет, ну я понимаю разницу между швейцарским французским и французским французским... В первом даже числительные образуются по-человечески, т.е. 90 будет neuf-cent ("девять-сто"), а не quatre-vingt-dix ("четыре-двадцать-десять"), как у французов. Тут оно все "ощутимо" и действительно требует отдельного словаря для орфографии.
Но что же у молдаван в русском такого?

[pure_turquoise]

Но что же у молдаван в русском такого?

А кому это интересно?
Вопрос был создан вами же искусственно, есть два варианта:
-вы знаете ответ и мечтаете его нам доложить;
-это весёлый анекдот, который нас может повеселить.

[translator]

Оба раза мимо. Вопрос интересуем меня. Давно. Ответа пока нет.

[pure_turquoise]

Оба раза мимо. Вопрос интересуем меня. Давно. Ответа пока нет.

Понятно.

[Элвика]

Здравствуйте! Я переводчик немецкого. Пока еще молодой (21 год), но уже с 3-летним опытом работы в бюро переводов.

Как вы думаете, через сколько лет будет создан такой искусственный интеллект, что работа переводчиков перестанет быть востребованной?

[translator]

Устали от работы?
Не будет такого...

[insmile]

Здравствуйте! Я переводчик немецкого. Пока еще молодой (21 год), но уже с 3-летним опытом работы в бюро переводов.

Как вы думаете, через сколько лет будет создан такой искусственный интеллект, что работа переводчиков перестанет быть востребованной?

Я думаю совсем не скоро))

[Элвика]

Устали от работы?
Не будет такого...

Нет, не устала.
Хоть и понимаю, что всю жизнь переводчиком не буду.
Что касается разума - Думаю, что рано или поздно все же будет такая махина. Это вопрос времени.
Мой шеф вот уже 3 года нервно курит по этому поводу.

[Ivengo]

Здравствуйте! Я переводчик немецкого. Пока еще молодой (21 год), но уже с 3-летним опытом работы в бюро переводов.

Как вы думаете, через сколько лет будет создан такой искусственный интеллект, что работа переводчиков перестанет быть востребованной?

Я думаю, через день после того как пройдет дождичек четверговый и свистнет рак, взобравшийся своим ходом на горку