| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Ага , так и будет..Новости сегодня видел? Уже подсуетились, наши сволочи...Керченскую протоку уже думают, как бы подороже пристроить...сволочиСообщение от НаСекундуЗагляну
кстати заметь, с Россией дружат те страны, в чьи внутренние дела Россия не лезет, потому что ее и на пушечный выстрел не подпускают...
Надеюсь, Украина когда нибудь станет лучшим другом России
Ви живете так, як обирали вчора...
ну чего ты напрягался? все рпавно смысл слова "шельмовать" в твой контекст не влазит, Алтыныч.
никак.
это понятно.Носи́тель языка́ — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения.
Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.
В профессиональном жаргоне лингвистов часто используются английские эквиваленты спикер (англ. speaker) или нейтив-спикер (англ. native speaker)./// Как видишь есть не только носители половых признаков, есть еще и носители языеов, носители информации, просто носильщики багажа...Получив титулов , больше чем у Брежнева медалей, можно было просто догадаться...Да до Щварцнегеровского Терминатора, ты пока слабак...А с виду такой умный хлопчикя даже расстроился....
а что такое прямой носитель языка?
Видимо, есть еще такой... кривоватый.
Эти такие носители, который носимый язык знают плохо.. Но носят с гордостью...
/* мерзко хихикает */
Ты же сам раньше писал - ПРЯМОХОДЯЩИЙ!
Правда победит, но необходимо ей решительно помогать.
Это те, кто передал вам язык под прямым углом..Так легче его освоить
Ви живете так, як обирали вчора...
это ты сейчас о чем вообще?Это те, кто передал вам язык под прямым углом..Так легче его освоить
Показать скрытый текст
дык
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Буря в стакане!
Реакция эстонцев:Касьянов и Киселев озадачили эстонцев, заговорив в эфире ЭТВ по-русски (79)
08.02.2011 14:15
Во вторник утром некоторые эстоноговорящие зрители передачи Terevisioon на ЭТВ не могли понять части ответов гостей программы, так как эти ответы прозвучали на русском языке без перевода. По словам представителей Национального телерадиовещания, так произошло потому, что они просто не ожидали, что гости начнут отвечать по-русски.
Гостями передачи во вторник стали бывший премьер-министр России Михаил Касьянов и известный тележурналист Евгений Киселев, которые в понедельник представили в Таллинне свою книгу. Ведущие программы Урмас Вайно и Катрин Вийрпалу задавали вопросы по-эстонски. Переводчик, в свою очередь, озвучивал вопросы для гостей передачи на английском языке. Гости отвечали по-русски. Их ответы на эстонский язык не переводились, пишет Õhtuleht.
После выхода программы в эфир в интернете горячо обсуждалось, действительно ли создатели передачи предполагали, что телезрители должны владеть русским языком. Руководитель службы по связям с общественностью Эстонского национального телерадиовещания Аннели Тыэвере-Каур рассказала, что языком интервью был выбран английский, о чем существовала предварительная договоренность, так как оба гостя прекрасно владеют этим языком.
"Но в последний момент Касьянов и Киселев решили, что согласны давать интервью только на своем родном языке, и уже не было времени что-то менять", - сказала она.
Она добавила, что во второй половине дня видео появится на домашней странице ЭТВ с эстонскими субтитрами, а эстоноязычный вариант интервью можно найти на портале ERR Uudised.
"Приносим извинения за оплошность прямого эфира", - сказала она.
Вот такие вот Киселёв и КасьяновВчера, форум Эстонского Телевидения взорвался сотнями возмущенных сообщений эстонцев... Претензии предъявлялись и самой редакции и героям программы - Касьянову и Киселеву приглашенным в Таллин, которые в прямом эфире давали интервью эстонскому Центральному каналу о России и своей новой книге.
Дело в том, что в нарушение предварительных договоренностей с самими героями передачи и их представителями, уже во время самой передачи, которая была пущена в прямом эфире, Касьянов и Киселев безапелляционно заявили, что отвечать будут только и исключительно по-русски! Предварительно же они дали согласие, чтобы не травмировать болезненное самолюбие эстонских зрителей, отвечать на вопросы на английском языке.
Эстонская сторона подготовила переводчика с эстонского на английский, для того чтобы переводить вопросы и ответы, но все пошло не так, из-за внезапного, неожиданного для эстонской стороны, категоричного заявления Касьянова и Киселева - "Мы русские и говорить будем только по-русски!".
Возмущенные зрители - эстонцы, теперь задают неприятные вопросы своему телевидению:
Как получилось так, что на главном канале звучала речь оккупантов?! Мало того, что ничего не понятно, так она еще и ужасно режет изысканный эстонский слух!
"Как нам относится к России и ее представителям", вопрошают эстонские зрители, "если даже самые лучшие из лучших русских, смеют наглым образом делать такие заявления, показав всей Эстонии, что они не считают ее независимой европейской страной, а видят лишь колонией России, где можно свободно надругаться над чувствами большинства эстонцев, говоря по ТВ не на европейском языке, а нагло заявляя права на русский?!"
"Касьянов и Киселев - такие же русские шовинисты, как и все русские!" заявляют оскорбленные эстонцы. Они настоящие тиблы.
После своей хамской, шовинистической выходки, и Касьянов, и Киселев, проигнорировав требования представителей Эстонского Телевидения извиниться перед оскорбленными зрителями, оставили обязанность расхлебывать скандал самим представителям Центрального канала.
Так как наглая выходка двух потомков оккупантов вызвала столь широкий резонанс в эстонском обществе, то скорее всего, Киселев и Касьянов будут приравнены к представителям движения "Наши" и им может быть ограничен въезд не только в Эстонию, но и в остальные страны Шенгена. Подобные оскорбления эстонцы прощают редко.
И у меня, русского блоггера из Эстонии есть тоже вопрос к этим одиозным представителям российской шовинистической хунты: "Вы когда ехали в независимое европейское демократическое государство, в члена ЕС и НАТО, участника Американских коалиционных сил несения демократии всему миру, разве не знали, что здесь ненавидят русский язык, русский менталитет, да и просто русских? Куда смотрели Ваши помощники?
Разве они не могли заранее, хотя бы за полгода до поездки обеспечить вам обучение, хотя бы на элементарном уровне, эстонскому языку?
Для чего вы демонстрируете свой Великоросский шовинизм в прямом эфире, зная, что его будут смотреть 90% эстонцев? Вы понимаете, что в Эстонии лучше промолчать, промычать, но не сказать слова на языке оккупантол?
На кого работаете, господа?!"
Эстонское Телевидение принесло извинения своим зрителям. В качестве компенсации, в сегодняшней программе сделают повторный показ интервью, где русская речь шовинистов будет заглушена переводом на прекрасном, певучем эстонском языке.
Эстония для эстонцев! И не стоит никому этого забывать. Иначе у вас будут проблемы. Как у русских шовинистов и националистов - Касьянова и Киселева.
Вот из-за таких вот Кисилёвых и Касьяновых и живёт молва о русском шовинизме. Реакции эстонцев,... конечно, там ещё те перлы есть))) Про изысканный слух и носителей демократии по всему миру...Вот такие вот Киселёв и Касьянов
Но такая тупая провокация...
Так они ж самые что ни на есть демократы и борцы с тоталитаризмом...
Вообще эту новость распространил один товарищ.
http://jurialhazz.livejournal.com/52474.html
Если почитать комменты, то можно найти и видео встречи. Там вроде все ОК. Ни о каком скандале и намека нет.
а чем английский шовинизм приятней русского?
а жаль)))
это ж надо, какие наглецы, захотели на своем родном языке интервью дать!
ганьба. однозначно.
Я, конечно, про всех эстонцев и вообще прибалтов не скажу..
Но те из них, что играют в компьютерные игры на русскоязычных серверах (а их всегда очень много в любой игре и это, в большинстве своем, молодежь) прекрасно говорят по-русски. Впрочем, как и украинцы..
/* мерзко хихикает */
Информагентство Дельфи точно бы сообщило, если такой факт имел бы место.
Кроме того, Касьянов прекрасно говори по английски - он в Давосе еще в ранге Премьера РФ выступал.
С трудом я верю в такое.
А когда товарищ начал писать про "..прекрасный и певучий язык.." в противовес языку оккупантов - все понятно. Дешевая провокация.
не.. я думаю это такое издевательство русского блогера над попыткой из выеденного яйца поднять очередной скандал на тему оккупации
По стилю видно...
/* мерзко хихикает */
так он же в комментах и раскололся)
Feb. 9th, 2011 11:50 am (local)
Хамы! Не то слово!
Немцы говорят в эфире ЭТВ на немецком. А китайцы - на китайском. Им даже не предлагается вариант, чтобы отвечать на эстонском или английском. Тут только по русски нельзя. Оскорбляет речь оккупантов их слух.
А так я вас полностью поддерживаю.
Link | Reply | Parent | Thread | Track This
annet_nnov_ru wrote:
Feb. 9th, 2011 12:10 pm (local)
То есть немцы говорят на немецком, китайцы на китайском и всё без перевода? А эстонцы слушайте и понимайте как хотите?)))
Link | Reply | Parent | Thread | Track This
Feb. 9th, 2011 12:13 pm (local)
Да вы смеетесь! Нет, им обязательно предоставляют переводчика на родной язык. Просто никому и в голову не придет заставить их отвечать на английском! Они это воспримут как оскорбление их нации и языка. Вы что! О_О
А Ви тоді покажіть,де Ви побачили "что"? Той, хто володіе українською, зрозумів,що ЧТ ТО=Чи ТО,то звичайна помилка.
Не "понтуйся!".
Ну і що тобі там не сподобалось?Розмова українською,тобі подобається?Це добре,що ми дискутуємо вже про українську!умоляю, перейди обратно на русский.
твой украинский ничего кроме желости не вызывает.
"розмова на українській", my ass
І до чого тут твоя дупа?Свербить?
Последний раз редактировалось cdma; 12.02.2011 в 06:05.
Ваши права
Социальные закладки