Киру Муратову обязали снимать фильмы на украинском языке

[jeffff]

Гораздо лучше, чем в оригинале (песня из к/ф "Москва слезам не верит")

ДIАЛОГ ПIД ЯЛИНКОЮ

Ю.Левiтанський - С.Нiкiтiн, переклад Ю.Чайки

- Що ж воно коiться в свiтi?
- Та, бачте, зима.
- Як то - зима?
- А отак. Подивiться, постежте,
Як я зрання калатаюсь, протоптую стежку
Там, де до ваших будiвель пiд'iзду нема.

- Що ж буде далi?
- Та сiчень.
- Невже?
- Щоб я вмер!
Я ж недаремно абетку придбав старовинну.
Ох, i малюнки ж покреслила в нiй хуртовина!
Iх я вже вивчив, до лiтер узявся тепер.

- - Ну, а по сiчню?
- Та квiтень прийде, як назло.
- Квiтень по сiчню? Ви певнi?
Повiрте на слово.
В лici сьогоднi сопiлка так грала чудово!
Дивно лише, що музики при нiй не було.

- - Що ж нам сердешним, робити?
- Чого там, живiть.
Шийте спiдницi з китайки, як грошей в вас досить.
- Тю! Та китайки нiхто вже сто рокiв не носить!
- Вже як пошие - де дiнеться! - буде носить!

- Буде носить, бо ж настане година така, Що й завiрюха ущухне, i крига
розтане.
Ну, то давайте ж удвох у це свято рiздвяне Тут, на вечiрцi, наразi утнём
гопака!

- Ряженi хлопцi й дiвчата i смiх без кiнця.
Мiсяць - блiда, зi свiчею всерединi, куля.
Ось Вам рука (та тримайте, рука ж бо - не дуля!) I - гоп-ця-ця,
гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця...

[biafra]

Гораздо лучше, чем в оригинале (песня из к/ф "Москва слезам не верит")

Класс! Кто перевёл? В общем, Iжачки с диркою у боцi. "А ты так се, ничо!"(с)

[jeffff]

Класс! Кто перевёл? В общем, Iжачки с диркою у боцi. "А ты так се, ничо!"(с)

Ю.Чайка

[jeffff]

Фактически Одесская киностудия давно уже работает на российские заказы

Скоро им это запретят-особенно после сериала "Ликвидация"

[muv]

Украинский не знаю,но считаю его родным!

Браво! Браво! Бравушки! Ах как здорово! Не знаю! Но считаю родным! Супер! А ну на бис.

[Gottik]

- - Що ж нам сердешним, робити?
- Чого там, живiть.
Шийте спiдницi з китайки, як грошей в вас досить.
- Тю! Та китайки нiхто вже сто рокiв не носить!
- Вже як пошие - де дiнеться! - буде носить!

- Буде носить, бо ж настане година така, Що й завiрюха ущухне, i крига
розтане.
Ну, то давайте ж удвох у це свято рiздвяне Тут, на вечiрцi, наразi утнём
гопака!

- Ряженi хлопцi й дiвчата i смiх без кiнця.
Мiсяць - блiда, зi свiчею всерединi, куля.
Ось Вам рука (та тримайте, рука ж бо - не дуля!) I - гоп-ця-ця,
гоп-ця-ця, гоп-ця-ця, гоп-ця-ця...

Вот читая такое и прочих "Шкіромиєв", не знаешь, прикол ли это типа "дручком припертий" или на полном серьезе. Склоняюсь все же к последнему, учитывая всю степень маразма в последнее время. Читал вот только что сестре - буквально "каталась по подоконникам". Все же интересно отображается через этот "перевод" некие элементы ментальности "типичного украинца". Про "гроші", к примеру или "де дiнеться! - буде носить". Очень актуально! Ну как же не ввернуть и здесь "гопака". Только вот в оригинале они не "камаринского" отчего-то танцевали. Если это реальный перевод - он смехотворен. Если стеб - функцию выполнил.

[jeffff]

Вот читая такое и прочих "Шкіромиєв", не знаешь, прикол ли это типа "дручком припертий" или на полном серьезе. Склоняюсь все же к последнему, учитывая всю степень маразма в последнее время. Читал вот только что сестре - буквально "каталась по подоконникам". Все же интересно отображается через этот "перевод" некие элементы ментальности "типичного украинца". Про "гроші", к примеру или "де дiнеться! - буде носить". Очень актуально! Ну как же не ввернуть и здесь "гопака". Только вот в оригинале они не "камаринского" отчего-то танцевали. Если это реальный перевод - он смехотворен. Если стеб - функцию выполнил.

Это не стеб.Почитаите " Моидодыра" или "Человек рассеянный" в переводе

[jeffff]

Eще один шедевр.Песня из К/ф "жестокии романс"

Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.
А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...

То ж вперед за козацьким тризубом рушай
Хай нам вiтер роздмуха вiтрил,
Щоб дивилися очi сумнi в небокрай.
В пламенiючий вiднокiл...

Так ходiмо удвох, хай мiлує Бог
В пекло чи на райськи жнiва.
Так повинен усяк обирати свiй шлях -
Хто у лiс, а хто по дрова!

То ж вперед за козацьким тризубом крокуй
Вже палає на сходi зоря
Тiлькi чуть звiдусиль в нiжнiм гуркотi хвиль
Дивовiжний спiв Кобзаря.

То ж вперед за козацьким тризубом стрибай
До спекотних пiвденних краiв.
Де реве непогiдь наче п'яна кума
Океаньский вгамовує гнiв!

[muv]

Eще один шедевр.Песня из К/ф "жестокии романс"

Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.
А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...
.................................................. ......
То ж вперед за козацьким тризубом стрибай
До спекотних пiвденних краiв.
Де реве непогiдь наче п'яна кума
Океаньский вгамовує гнiв!

Чистое здоровье!
Цыгане тоже попали под раздачу. Кроме украинцев на территории Украины никаких наций не существует. Ура.
Чье творчество?

[Gottik]

Это не стеб.Почитаите " Моидодыра" или "Человек рассеянный" в переводе

Да вот именно, что читал и даже имел удовольствие слушать. Помю, несколько лет назад в программе ныне покойного Сергея Набоки на 1-ом Национальном канале Малкович, если не ошибаюсь, зачитывал именно перевод "Человека рассеянного". "От такий роззява - леві двері справа". Он там ещё во Львове был: "Чемний голос відповів - то є славне місто Львів". Тогда слушал с легкой улыбкой.

[jeffff]

Чистое здоровье!
Цыгане тоже попали под раздачу. Кроме украинцев на территории Украины никаких наций не существует. Ура.
Чье творчество?

Kiплiнг,
переклад на росiйську Я. Маршака,
з росiйськой Д. Голобородька

[Gottik]

Eще один шедевр.Песня из К/ф "жестокии романс"

Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.

Помню эти строки в исполнении "кроликов" на юмористическом концерте. Они ещё на знали, во что это выльется...
Песни "достойные". Осталось ещё найти голоса, которыми будут дублировать эти фильмы и эти песни.

[Gottik]

Kiплiнг,
переклад на росiйську Я. Маршака,
з росiйськой Д. Голобородька

Перевод на русский Кружкова.

[jeffff]

В мойдодыре меня смутили вот эти строки
То ж мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилим Тикичу, що в Кам. Броді

Зачем на болоте подмываться и бриться?

[Михаил Вандышев]

То ж мийся, підмийся, голись!

Угу. Бриться - это очень актуально для детей.

Дети в школу собирались:
Мылись, брились, похмелялись.

[Тугрик]

Зачем на болоте подмываться и бриться?

Народная украинская забава - подмываться в болоте...

[snot]

А Кира Муратова-отстой и занудство.

А ещЁ у неЁ муж фошист-бандеровец, ну тот каторый Муратов

[Че Бурашка]

А ещЁ у неЁ муж фошист-бандеровец, ну тот каторый Муратов

уважаемый, не знаю, как у вас в Братстве. а у нас не принято издеваться над каким-либо языком.