Українська мова

[Tur]

Грустный пример про украинский язык:

Знакомый преподаватель издаёт узкоспециальный учебник. А т.к. запрещается издавать на русском (украина, блин), приходится издовать на местном. Соответственно очень сильно сужается количество интересующихся т.к. как это не странно, в Росии или например в Казахстане на украинском химию не воспринимают. И получается, что учебник выйдет тиражём 200-300 экз, вместо возможных 1000 - 1500, и кому от этого хуже? Думаю, что украине тоже, т.к она закукливает свою науку узким кругом.

Сразу предупреждаю наших щирых, что издать на английском/французком/немецком, это надо ещё денег, и ещё денег.... Да и учебник для студентов, и думаю, в Германиии такое уже есть...
А издав на универсалльном языке (который понимают во всём СНГ), расширяесь интерес к нашей науке.

[Iрися]

Особенно я радуюсь, когда смотрю иностранные фильмы с украинским дубляжем. Это получше переводов "гоблина"

З нового року всі фільми без виключення будуть дублюватися.
Потішитесь досхочу... :wink:

[Lray]

Особенно я радуюсь, когда смотрю иностранные фильмы с украинским дубляжем. Это получше переводов "гоблина"

Но-но-но, ст. о/у Гоблина попрошу не трогать. :buden:
А также не путать его правильные переводы и пародии на "надмозговые" переводы (т.н. смешные переводы).

Проблема даже не в том, что дублируют на украинский язык, а в качестве дубляжа. Переводят фильм про полных отморозков, в результате те общаются, как выпускники Гарварда на светском рауте. "Ведь в английском языке мата нет". (с)
Да и "кривляться" камрады, что дублируют, не умеют совершенно. Почти одни и те же интонации вне зависимости от фразы, контекста сцены на экране и пр.

Но это уже другая опера. О ней в "Кино" можно поговорить. Там и про Гоблина топик есть.

:ps: А титрование русскоязычных фильмов украинскими субтитрами считаю правильным. Если бы так с англоязычными делали, без дубляжа - вообще хорошо было бы.

[Профессионал]

З нового року всі фільми без виключення будуть дублюватися.

Которые по ТВ показывают? Благо у меня кабельное. И такие каналы, как "Интер", "1+1" у меня давно стерты.

[Скептик]

Проффесионал, Мэрзотнику...) Злодий!

[cape]

Tur, продолжу тему про издание. Правда с чужих слов, но думаю при желании это можно и проверить. Журнал нашего медина (научный) издается уже сугубо на украинском. Филатовский институт издает статьи в своем на трех-четырех языках (плюс английский и вроде немецкий). Основной, насколько я понял по объему - русский. Вопрос для "забронированных": кто имеет больше шансов на развитие сотрудничества? Еще один вопрос: где будет рейтинг украинских каналов после Нового года (указать место и глубину)?

[Tur]

Саре, рейтинг там и останется, привыкнут. Правильно показало голосование, главное чтолбы Дискавери не переводили, а то я любимый Чоппрес и Разрушителей легенд на украинском не вынесу ))

А про науку обидно...

[Профессионал]

Еще один вопрос: где будет рейтинг украинских каналов после Нового года (указать место и глубину)?

Метра на 2 глубже, чем сейчас.

[Shelton]

Вообще-то, в английском мат (coarse language) ecть – несколько слов. Если это может быть подлежащим и сказуемым, то сказуемое обвешивается off, up, out, что придаёт разную смысловую нагрузку. В области мата руский – впереди планеты всей. Американский английский гораздо богаче английского aнглийского и включает в себя слова из многих языков, в том числе и украинского. Я имею ввиду нормальный язык.

[Indeets]

где будет рейтинг украинских каналов после Нового года (указать место и глубину)?

Там же. наверное... я во всяком случае не смотрю ... Хотя там КВН бывает, но - на русском.

[Lray]

Вообще-то, в английском мат (coarse language) ecть – несколько слов.

Приведенная выше мной цитата - это, естественно, из юмора по поводу "профессиональных" переводов.

Безусловно, coarse language как явление в английском присутствует. Но, в отличии от нашего мата, это не считается мега-неприличным.
Т.е. фильм с такими выражениями спокойно показывают в кинотеатрах, предварительно навесив на него рейтинг R, чтобы незамутнённые детишки не наслушались всяких гадостей, и фильм собирает очень и очень неплохие деньги.

Представь себе такое у нас. Какой был поднялся хай.

Дело не в том, что наш язык богаче на матерные выражения, а дело в отношении к ним. У нас - весьма трепетное. :kos:
При этом почти вся страна виртуозно им (матом) владеет.

[cape]

Indeets, во кстати, а подобные передачи тоже отдублируют во все места, или все-же пожалеют? И если нет, то какая разница между ними и авторскими текстами в других передачах? Или их просто перестанут показывать?

[T0nic]

Разговариваю на украинском, когда это необходимо. То есть почти никогда.
Иностранные фильмы с украинским дубляжем смотрю с тем же интересом, как если бы дублировали на русском. В общем, очень положительно отношусь к чисто украинскому языку.
Ничто так в жизни ненавижу, как когда говорят на суржике.

[ALKA]

З нового року всі фільми без виключення будуть дублюватися.
Потішитесь досхочу...

А Вам смешно ? Ну смейтесь,смейтесь особенно когда например в Одессе эти каналы будут вещать в пустоту.
Видики,дивиди,кабельные местные,тарелки...да а кинотеатры забыли "Москва" с "Родиной" банкроты ?или из России будут заказывать?

[Shelton]

Вообще-то, в английском мат (coarse language) ecть – несколько слов.

Приведенная выше мной цитата - это, естественно, из юмора по поводу "профессиональных" переводов.

Безусловно, coarse language как явление в английском присутствует. Но, в отличии от нашего мата, это не считается мега-неприличным.
Т.е. фильм с такими выражениями спокойно показывают в кинотеатрах, предварительно навесив на него рейтинг R, чтобы незамутнённые детишки не наслушались всяких гадостей, и фильм собирает очень и очень неплохие деньги.

Представь себе такое у нас. Какой был поднялся хай.

Дело не в том, что наш язык богаче на матерные выражения, а дело в отношении к ним. У нас - весьма трепетное. :kos:
При этом почти вся страна виртуозно им (матом) владеет.

Полностью соглаcен. Просто к этому североамериканцы относятся более cпокойно, не делая ненужного ажиотажа.

[cape]

ALKA, нужно на кабельщиков наезжать, что-бы снимали такое количество каналов с сетей. Эфир чище - здоровья больше. Ну так, один на развод оставить, даже на 5-й согласен в виде объекта для изучения, новостно-информационный. И денюшков платить меньше Хотя у меня последнее время семейство увлеклось резко СТБ по вечерам: историко-революциооно-разоблачительно-правдивой тематикой... Ну ладно, пусть будет 2. Остальных - в лес

[Iрися]

ALKA, а я тут до чого?!
Не я сказала, що мене це тішить...

[ALKA]

Ирися писала:

Потішитесь досхочу...

+ смайлик
А это что,не издевочка ли ? ню-ню...

[Indeets]

Журналы уже пытались перевести на украинский, дебаты были на форуме ITC - мама не горюй... один "украинец" всё обещал всем "кованым ботинком по зубам" (почему-то на русском). Накрылось то "нововведение". Даст Бог - и это накроется.
Старый идиотизм продолжается......

[Профессионал]

Ничто так в жизни ненавижу, как когда говорят на суржике.

miss, а Верка Сердючка?