Слепая котенка Шуба.

[Джулиан]

могу попробовать перевести на испанский и итальянский

Пасиб, но Испания и Италия для нас "терра инкогнита" в плане пристройства. Мы пристраивали животных в Германию, Бельгию, Францию - там более-менее все известно.
Очень актуален перевод на немецкий - можно было бы по немецким сайтам покидать.

[katyuxa1]

сама немецкий не знаю, но постараюсь найти того, кто сможет перевести

[katyuxa1]

уже нашла )))))) через день-два перевод будет)

[katyuxa1]

http://www.amigomascota.com/index.php - это испанский форум, на котором я регистрировалась. Там тоже есть раздел, посвященный животным, нуждающимся в семье и доме.... Жаль, знакомых в Испании нет, кто мог бы посодействовать.....
есть еще возможность перевода на греческий. Но Греция наверно тоже..."терра инкогнита" ((

[Джулиан]

Спасибо!!!

[camamile]

Юлечка, история Шубы получила много откликов на форуме во Франции.
Первые вопросы: сколько примерно будет стоить перевозка Шубы в Европу? (вы же кого то уже отправляли, во сколько это примерно обходится?)
Какие у Шубы прививки?
Как она с детьми?

[Джулиан]

Юлечка, история Шубы получила много откликов на форуме во Франции.
Первые вопросы: сколько примерно будет стоить перевозка Шубы в Европу? (вы же кого то уже отправляли, во сколько это примерно обходится?)
Какие у Шубы прививки?
Как она с детьми?

Ответы такие.
1. Отправляли с оказией через Москву. а москвичи искали руки среди тех, кто летит в эту страну. Т.е. стоимость перевозки была как стоимость багажного билета + документы. Относительно недорого, точных цифр не помню.
2. Прививки делаем на следующей неделе. Т. е. отправялть после прививок можно не раньше, чем через месяц. но это и не страшно, ибо большая часть стран Евросоюза принимает кошек возраста после 3 месяцев. Ветпаспорт с привиками и чипирование я Шубе сделаю.
3. С детьми также как и просто с людьми - любит поиграться, побегать, чтобы ей пошуршали махалочкой и мышкой, любит залазить на руки и спать на коленях или рядышком.

[camamile]

Ок, спасибо Юлечка. Я тут с Шубой опять языки вспомнила ))))))))

[camamile]

http://rescue.forumactif.com/chats-h...ne-t305152.htm
Желающие могут следить за темкой с помощбю переводчика. Я попробовала - ломанно, конечно, но общий смысл ясен

[Кавира]

Man sieht nur mit dem Herzen gut…

Wenn sie durch das Zimmer lauft, schnell auf den Knien hinaufklettert, auf die Schulter klettert, an eure Wange sich schmiegt und zu schnurren beginnt, werden Sie nie erraten, dass diese Katze ungewoehnlich, nicht wie andere Katzen ist. Sie heisst Schuba, Schubka, und sie nie die Sonne sehen wird…Schubka ist blind, sie hast beide Augen nicht. Das Leben hat grausam mit ihr ganz in der fruehen Kindheit behandelt. Wir wissen nicht, ob es das Trauma, die von der Operation verstaerkt war, oder etwas anderes war. Wir wissen nur, dass die zehnjaehrigen Kinder sie in die Klinik gebracht haben. Sie haben sie im Park gefunden. Die Katze war bedauernswert mit der bluten Schnauze und miaute aus letzten Kraeften. Es wurde klar nach der Untersuchung den Aerzten, dass es unmoeglich war, die Augen zu erhalten. Deshalb gab es nur zwei Entscheidungen: entweder das Katzchen einzuschlaefern oder zu operieren und nach Hause zu nehmen.
Und Schubka weiss nicht, dass die Frage – wird sie leben oder nicht – ist sich jetzt entscheidet. Sie erwaermte sich unter der Lampe und aufgelebte. Sie reagierte auf die Liebkosung mit Vergnuegen, und schnurrte ununterbrochen – es schien ihr, dass das Schlimmste vorueber war. Einige Mal kam ich zu den Kaefig und einige Mal kehrte ich zurueck…War es moeglich diese lebende Seele, die so aufrichtig sich freute, die so lieben wollte, einzuschlaefern?
Und es war entscheidet fuer Schubka so viel wie nuetzlich zu kaempfen! Mutiges Knirps ist Narkose und Operation, Behandlung den Nahten und Tropfenzahler, und absolute Dunkelheit ertragt.
Schliesslich wurde es Tag, wenn sie nach Hause kam. Erste Tage war sie aengstlich, hatte Angst aus dem Kaefig, wo ihr Haeuschen, ihre Ofenbank und ihre Schusseln waren, zu gehen. Aber fuenf Tagen sind vergegangen, und Schubka erschuetterte uns – sie tat einen Schritt aus den Grenzen des Kaefigs und begann sich im Haus und in der neuen Welt ringsumher mit Siebenmeilenschritten eingewoehnen. Sie kann nicht nur durch die Wohnung gehen, sie kann auf das Sofa klettern, Krallen an der Krallezerreisung schleifen, die Schussel mit Essen und ihre Toilette finden, mit den Spielzeugen spielen und ihren Wirten, wenn sie nach Hause zurueckkehren, sich freuen. Sie ist sehr den Menschen zugetan, diese Katze ist wahrlich der echte Freund, und sie nicht nur braucht die Warme und Liebkosung, aber schenkt sie auch. Sie klettert auf den Haende, den Knien herauf, legt sich nebenbei, schnurrt und schnurrt... Schubka ist sehr dankbar, dass man sie errettet, sie versteht und fuehlt sowohl Freude, als auch Schmerz und Mitgefuehl.
Antoine Saint-Exupery hat gesagt gerade ueber solche wie Schubka – «Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist fuer die Augen unsichtbar». Schubka braucht sehr das staendige Haus, Wirte, die sie lieben werden, ihre Eigenheit, ihre Zaertlichkeit und Liebkosung schaetzen werden.

[Кавира]

очень надеюсь, что все будет хорошо, и что котенок найдет своего счастливого хозяина!......)))

[camamile]

Одна женщина очень хочет взять к себе Шубу.

Она написала мне на форуме, потом написала мне в личку и написала письмо.
По ссылке можно увидеть животных, которые живут у нее. Она очень ждет Шубу.
Держим кулачки


Bonjour,
J'ai lu votre appel pour la chatonne aveugle sur Rescue.
Je souhaite l'adopter.J'ai plusieurs chats handicapйs chez moi dont trois aveugles.
J'ai dйjа fait venir des chats de pays йtrangers comme l'Espagne, le Maroc et la Russie (Moscou).
J'ai une association mais je prйcise que je ne fais pas adopter mes chats: ils sont а moi et restent toute leur vie chez moi.
Vous pouvez les voir ici:

http://www.collierdeperle.com/nouvellepage1.htm

Si vous me confiez Chouba je vous assure qu'elle aura une vie heureuse chez moi.
A trиs bientфt j'espиre
Franзoise Brassart

"Добрый день!
Я прочитала вашу тему о Шубе. Я хочу ее приютить. У меня живут кошки, три из которых слепые. У меня уже есть опыт приема иностранных жвотных - кошки из Испании, Марокко и Москвы
Я член организации по защите животных, но своих кошек я не пристраиваю - все живут у меня. Их фото можно увидеть по ссылке.
Если вы доверите мне Шубу, я вам обещаю, что у меня она будет счастлива.
Надеюсь до скорого
Франсуаза"

[katyuxa1]

Man sieht nur mit dem Herzen gut…

Wenn sie durch das Zimmer lauft, schnell auf den Knien hinaufklettert, auf die Schulter klettert, an eure Wange sich schmiegt und zu schnurren beginnt, werden Sie nie erraten, dass diese Katze ungewoehnlich, nicht wie andere Katzen ist. Sie heisst Schuba, Schubka, und sie nie die Sonne sehen wird…Schubka ist blind, sie hast beide Augen nicht. Das Leben hat grausam mit ihr ganz in der fruehen Kindheit behandelt. Wir wissen nicht, ob es das Trauma, die von der Operation verstaerkt war, oder etwas anderes war. Wir wissen nur, dass die zehnjaehrigen Kinder sie in die Klinik gebracht haben. Sie haben sie im Park gefunden. Die Katze war bedauernswert mit der bluten Schnauze und miaute aus letzten Kraeften. Es wurde klar nach der Untersuchung den Aerzten, dass es unmoeglich war, die Augen zu erhalten. Deshalb gab es nur zwei Entscheidungen: entweder das Katzchen einzuschlaefern oder zu operieren und nach Hause zu nehmen.
Und Schubka weiss nicht, dass die Frage – wird sie leben oder nicht – ist sich jetzt entscheidet. Sie erwaermte sich unter der Lampe und aufgelebte. Sie reagierte auf die Liebkosung mit Vergnuegen, und schnurrte ununterbrochen – es schien ihr, dass das Schlimmste vorueber war. Einige Mal kam ich zu den Kaefig und einige Mal kehrte ich zurueck…War es moeglich diese lebende Seele, die so aufrichtig sich freute, die so lieben wollte, einzuschlaefern?
Und es war entscheidet fuer Schubka so viel wie nuetzlich zu kaempfen! Mutiges Knirps ist Narkose und Operation, Behandlung den Nahten und Tropfenzahler, und absolute Dunkelheit ertragt.
Schliesslich wurde es Tag, wenn sie nach Hause kam. Erste Tage war sie aengstlich, hatte Angst aus dem Kaefig, wo ihr Haeuschen, ihre Ofenbank und ihre Schusseln waren, zu gehen. Aber fuenf Tagen sind vergegangen, und Schubka erschuetterte uns – sie tat einen Schritt aus den Grenzen des Kaefigs und begann sich im Haus und in der neuen Welt ringsumher mit Siebenmeilenschritten eingewoehnen. Sie kann nicht nur durch die Wohnung gehen, sie kann auf das Sofa klettern, Krallen an der Krallezerreisung schleifen, die Schussel mit Essen und ihre Toilette finden, mit den Spielzeugen spielen und ihren Wirten, wenn sie nach Hause zurueckkehren, sich freuen. Sie ist sehr den Menschen zugetan, diese Katze ist wahrlich der echte Freund, und sie nicht nur braucht die Warme und Liebkosung, aber schenkt sie auch. Sie klettert auf den Haende, den Knien herauf, legt sich nebenbei, schnurrt und schnurrt... Schubka ist sehr dankbar, dass man sie errettet, sie versteht und fuehlt sowohl Freude, als auch Schmerz und Mitgefuehl.
Antoine Saint-Exupery hat gesagt gerade ueber solche wie Schubka – «Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist fuer die Augen unsichtbar». Schubka braucht sehr das staendige Haus, Wirte, die sie lieben werden, ihre Eigenheit, ihre Zaertlichkeit und Liebkosung schaetzen werden.

как я и говорила, замечательная девушка Настя (Кавира) сделала перевод на немецкий. Но ввиду того, что Шубой заинтересовались во Франции, надо ли кидатьэто сообщение на немецких форумах?

[коtка]

Прекрасно что Шубкой заинтересовались)
Но у нас есть ещё 2 таких страдальцев- https://forumodua.com/showthread.php?t=659187, может Настя ( Кавира)( пожалуйста и заранее спасибо) переведёт этот текст и побросать их на немецких форумах. Спасибо.

[dodo91/chantal]

je suis dodo91 sur Rescue France. Sophie (Kitty-s sur Rescue) est d'accord pour adopter chouba !!!

Sophie est un jeune femme adorable et très connue dans la protection animale car elle n'adopte que des chats handicapés, sa maison est entièrement sécurisée, elle emmène ses chats en vacances.
De plus Sophie est infirmière et connait tous les soins à apporter !
Pour ses animaux, elle dépense énormément d'argent car elle consulte les plus grands spécialistes vétérinaires de Paris pour les soigner. Personne ne pourrait rêver de meilleure famille pour Chouba, tous les membres du forum de rescue pourront te l'affirmer
Maintenant, il faudrait trouver un moyen de transport pour que chouba puisse devenir française

essai de traduction avec google
Я на dodo91 спасания Франции. Софи (спасения Китти s) соглашается принять chouba!

Софи является молодая женщина очаровательны и очень хорошо известна в защиту животных, потому что она принимает, что инвалиды кошек, его дом полностью безопасен, он принимает ее кошек на праздник.
Софи медсестра и знает все виды услуг!
Своего питомца, тратить много денег, потому что она консультируется с ведущими ветеринарными экспертами в Париже за заботу. Никто могли мечтать лучше семьи Шубы, все члены Форума спасения можно сказать, вы его сейчас, должны найти способ транспорта для того, чтобы chouba приобрести французское гражданство

[Кавира]

буду рада помочь с переводом (немецкий) и распространением на форумах

За Шубку держим кулаки!!! Все будет хорошо!!!!!! ))))))))

[коtка]

Буду рада помочь

спасибо огромное!

[camamile]

Прекрасно что Шубкой заинтересовались)
Но у нас есть ещё 2 таких страдальцев- https://forumodua.com/showthread.php?t=659187, может Настя ( Кавира)( пожалуйста и заранее спасибо) переведёт этот текст и побросать их на немецких форумах. Спасибо.

Мы как раз с Юлей обсуждали, что если все сложится у Шубы можно пробовать пристроить котят Алены Андреевны.

[Jannajanna]

Пусть у Шубки все сложится удачно! Девочки, а как вообще происходит отправка котеек за границу, должен ли кто-то обязательно сопровождать? У меня на работе намечается поездка, сотрудница будет лететь в Париж-Милан, но из Киева и в январе-феврале, точно еще неизвестно. Скоро буду знать точно, какой город будет первым, если Париж, то можно попробовать поговорить.... Хотя, наверное, возможно и раньше кисочку отправить...

[Джулиан]

Пусть у Шубки все сложится удачно! Девочки, а как вообще происходит отправка котеек за границу, должен ли кто-то обязательно сопровождать? У меня на работе намечается поездка, сотрудница будет лететь в Париж-Милан, но из Киева и в январе-феврале, точно еще неизвестно. Скоро буду знать точно, какой город будет первым, если Париж, то можно попробовать поговорить.... Хотя, наверное, возможно и раньше кисочку отправить...

Спасибо! В любом случае сейчас только прививки, а после прививки можно не раньше, чем через месяц. Так что возможно, что январь будет для нас весьма актуальным месяцем. На животное оформляется ветпаспорт, ставится чип, делается справка на выезд за рубеж. В аэропорту эту справку предъявляют. Обязательно переноска, животное может лететь в салоне, а может в багажном отделении. но конечно в салоне намного гуманнее и спокойнее.