Сергей Проскурня уже не директор Одесского оперного

[ЦинИк]

Этот Проскурня даже внешне весьма отталкивающий человек.

Может создать отдельную ветку:
"Оценка по одежке, как часть украинского менталитета" ?
После фэйсообмолота властьпридержащих и восхваления премьерских красот... можно будет отлежаться и на Проскурне...

[Dema]

Сергей Проскурня считает, что его рано назвали «бывшим» директором Одесской Оперы.

http://*************/?p=18392

[Vlada_Ya]

Если народ не ходит - это говорит скорее о культуре народа, а не о "местечковости" оперного.

Если народ не ходит - это говорит о том, что у народа есть музыкальный слух. В театр ходят в основном туристы - посмотреть на уникальное здание. Слушать там нечего и некого уже очень давно.
Насчет титров: уважаемый, титры с переводом - это европейская практика. Для местечковых глаз непривычно, понимаю...

[Moisey17]

Этот Проскурня даже внешне весьма отталкивающий человек.

Вообще-то, Георгий Александрович Товстоногов и Анатолий Эфрос были не красавцами, а в минуты гнева выглядели неприятно. Был однажды на "прогоне" у Эфроса, провели друзья. Если Вы судите о человек по физиономии, то задайте себе вопрос: а все ли окружающие меня, не думают обо мне, как я о Проскурне....

[Фотолюбитель]

Если народ не ходит - это говорит о том, что у народа есть музыкальный слух. В театр ходят в основном туристы - посмотреть на уникальное здание. Слушать там нечего и некого уже очень давно.
Насчет титров: уважаемый, титры с переводом - это европейская практика. Для местечковых глаз непривычно, понимаю...

Куда уж моим местечковым глазам до ваших... Вы там совсем эуропейкой в Киеве стали? Оперу без субтитров на мове не воспринимаете? Конечно! Как же понять о чем поют, если на табло не напишут "Хосэ спивае про риднэ сэло".
Смотрите ваши титры и дальше, эуропэйка.

[Vlada_Ya]

Куда уж моим местечковым глазам до ваших... Вы там совсем эуропейкой в Киеве стали? Оперу без субтитров на мове не воспринимаете? Конечно! Как же понять о чем поют, если на табло не напишут "Хосэ спивае про риднэ сэло".
Смотрите ваши титры и дальше, эуропэйка.

Моя семья в нескольких поколениях к этому театру непосредственно причастна. Я там каждую завитушку знаю с детства, и мировой оперный репертуар для меня в переводе не нуждается и не нуждался никогда. На то, что происходит с театром последние годы - просто смотреть больно.
А вам лишь бы желчью харкнуть. Мурло вы, батенька. Понаехали, только город позорите.

[Фотолюбитель]

А вам лишь бы желчью харкнуть. Мурло вы, батенька. Только город позорите.

Может я и мурло, но вы - хамка. Я вам ничего лично плохого не говорил. Я высказался о том, что субтитры да еще и украинские в Одесском Оперном театре - это маразм. Вы назвали мои глаза местечковыми, нахамили...

Я понимаю, что вышиваночная эуропейскость вам ближе. Но если вы защищаете подобного рода нововведения да еще и на мове - то кто из нас город позорит?

Можно еще вопрос, как к причастной? Русские партии тоже на мову переводить будут? В Киеве это входит в эуропейскую практику?

[Фотолюбитель]

Понаехали

Добавили фразочку, довольны собой? Ну поздравляю.
Можете еще дописать, что я оккупант.

А я то наивно думал, что "понаехали" - это те, кто свою вышиваночность в культуру города насильно впихивает. В том числе и электронные субтитры на мове.

[ЦинИк]

Если стало сильно душно от "культурного" общения , могу закрыть тему на переучет ....

[Эд]

Моя семья в нескольких поколениях к этому театру непосредственно причастна. Я там каждую завитушку знаю с детства, и мировой оперный репертуар для меня в переводе не нуждается и не нуждался никогда. На то, что происходит с театром последние годы - просто смотреть больно.
А вам лишь бы желчью харкнуть. Мурло вы, батенька. Понаехали, только город позорите.

После ваших слов,стало ясно,что перетаскивать реквизит -это наследственная профессия.Грузчик ,тоже имеет непосредственное отношение к театру.

[Vlada_Ya]

Можно еще вопрос, как к причастной?

К музыке! К музыке, милейший!

Русские партии тоже на мову переводить будут? В Киеве это входит в эуропейскую практику?

Во всем мире опера исполняется в оригинале. Пора бы знать, если претендуете на лавры знатока.

UPD. И еще. Если бы вы были знакомы с оперой хоть чуть-чуть, то знали бы, что в оперных театрах, имеющих мировую славу, спектакли идут именно с субтитрами и именно на электронных табло. Кое-где табло даже вделаны в спинки кресел (Вена, например). Потому что не все знают либретто и не все понимают язык оригинала, на котором, как правило, исполняется опера.

[Moisey17]

К музыке! К музыке, милейший!

Во всем мире опера исполняется в оригинале. Пора бы знать, если претендуете на лавры знатока.

Нет, Влада, в году 1955-ом, минкульт УССР призвал к себе главных дирижеров и потребовал исполнять "Бориса Годунова" на украинском языке. Рассказывали, что известный дирижер Николай Покровский послал чиновника подальше. Так, что были такие случаи...

[Фотолюбитель]

К музыке! К музыке, милейший!

Это чувствуется....

Во всем мире опера исполняется в оригинале.

Я спрашивал о переводе в контексте обсуждения украинских субтитров на табло.

Спрошу так, чтобы было понятнее: к партиям на Русском языке тоже будут пускать украинские субтитры на замечательном европейском табло?

Пора бы знать, если претендуете на лавры знатока.

Что вы... что вы... Куда нам аборигенам до вашей европейскости?!
Да только знатоком быть не нужно, чтобы понять, что стадионное табло в опере да еще и вещающее на неродном для города языке - это маразм.

[St-Andre]

Единственный серьёзный вопрос по этому поводу : на каком языке должны быть субтитры ?
Если они на украинском, то это дополнительный плевок в лицо одесситов.

[Vlada_Ya]

Нет, Влада, в году 1955-ом, минкульт УССР призвал к себе главных дирижеров и потребовал исполнять "Бориса Годунова" на украинском языке. Рассказывали, что известный дирижер Николай Покровский послал чиновника подальше. Так, что были такие случаи...

Не, ну Советский Союз - это отдельная песня о родине. Тогда переводили ВСЁ, ибо "народу непонятны иностранные языки", а "опера должна быть ближе к народу". Тексты в клавирах советских времен - это полный ужас. Не говоря уже о том, что переводили без учета комфорта для пения. Солисты просто рвали связки, воспроизводя итальянскую классику в кондовом переводе.
Как пример: Nessun dorma в советском клавире переведено как "Спать не смейте". Попробуйте это спеть Капустин и Дуда, кстати, пели. Теперь вы понимаете, почему они так звучат?
А упомянутый случай это просто желание шариковых выслужиться. Один из тысяч.

[Фотолюбитель]

UPD. И еще. Если бы вы были знакомы с оперой хоть чуть-чуть, то знали бы, что в оперных театрах, имеющих мировую славу, спектакли идут именно с субтитрами и именно на электронных табло. Кое-где табло даже вделаны в спинки кресел (Вена, например). Потому что не все знают либретто и не все понимают язык оригинала, на котором, как правило, исполняется опера.

Чего только не делают для ущербных.. Еще бы наушнички выдали и пультик на котором можно услышать оперные партии в переводе на любой язык! Чтобы никто не чувствовал себя ущемленным.

Может еще поговорим о глупостях, которые делают во имя политкорректности?

[Vlada_Ya]

Единственный серьёзный вопрос по этому поводу : на каком языке должны быть субтитры ?
Если они на украинском, то это дополнительный плевок в лицо одесситов.

Если делать по-умному, то на трех. Украинский, русский, английский. И не табло, а бегущую строку.
Подозреваю, что тут просто тупо сэкономили при реконструкции - ну собственно как всегда.

[AlexxK]

Перестаньте пожалуйста, "любители оперы"...
Если бы Проскурня прибыл по назначению в одесский оперный театр лет эдак на пять ранее, возможно, всегородского гвалта и не было бы... И так понятно, что сейчас - это назначение не без политической окраски... ИМХО

[Фотолюбитель]

Единственный серьёзный вопрос по этому поводу : на каком языке должны быть субтитры ?
Если они на украинском, то это дополнительный плевок в лицо одесситов.

Должны быть? Они есть. И есть на мове.
Да даже если бы они были на русском - это безвкусица. На сцене осветители приглушают освещение, чтобы создать ощущение ночи и тут БАБАХ! Желто-зеленые титры возвращаются.

[Фотолюбитель]

Если делать по-умному, то на трех. Украинский, русский, английский. И не табло, а бегущую строку.
Подозреваю, что тут просто тупо сэкономили при реконструкции - ну собственно как всегда.

Тоесть вы предлагаете сделать в опере просто таки светомузыку ))
Это действительно "По умному" Опыт причастных поколений чувствуется..
А что от сцены останется?