Ваш язык в быту

[viktory]

говорю на русском :green_smile:

[xobbit]

Вот видите, в чем зловещая суть глобализации: ни болгары, ни молдаване, ни армяне - нихто родным языком в быту не пользуются Вот этим языкам по европейской хартии положен статус региональных!

[Black_Panther]

НАСЕЛЕНИЕ ОДЕССЫ В 1877 ГОДУ!

... По вероисповеданию число жителей градоначальства в 1877 г. исчислялось: православных - 225.869, евреев - 139.984 (в том числе 1.049 караимов), католиков - 24.219, протестантов - 9.571, староверов и сектантов - 1.365, магометан - 1.210, остальных христианских - 1.593, нехристианских - 4.

По национальностям (по родному языку): русских - 227.425, евреев - 124.511, поляков - 17.395, немцев - 10.247, греков - 5.086, французов - 1.137. Остальные - 18.014 - распределяются между другими национальностями...

Подробнее... http://odessa.club.com.ua/sobut/d026.phtml

[xobbit]

Заметьте, евреев и поляков и щяс полно, однако родной язык они позабыли. Жаль, что в те времена украинский язык и национальность были под запретом Отстутствие же немцев и французов ИМХО вообще бооольшая потеря

А причем здесь религии? И как это евреев - 139.984 и 124.511 одновременно? (от же ж хитрюги ;-)

[Alexandr]

139.984 и 124.511 одновременно?

Имеется ввиду иудеи и национальность, армянин по национальности может быть иудеем по вероисповеданию.

[Black_Panther]

139,984 - это евреев и караимов вместе....

Они может быть и не позабыли, живут то они тут, есесенно говарят на том языке, на котором говорит большая часть окружающих их людей.

[Alexandr]

Black_Panther,

евреев - 139.984 (в том числе 1.049 караимов),

Ну включи калькулятор. Особенно ксли учесть "в том чесле".

[!PUNISHER!]

какую область России будем считать говорящей на истинно-русском языке...

Одессу,Донецк,Николаев,Херсон и т.д. и т.п.)

Область России...

а я что об Украине :roll:

[xobbit]

139,984 - это евреев и караимов вместе.... живут то они тут, есесенно говарят на том языке, на котором говорит большая часть окружающих...

Та де ж ви бачили, щоб гебрей мешкав у гуртожитку, та ще й з росіянами? ;-)
До того ж, як на одесита, ви поганенько рахуєте

Хіба що 18 або більше нацменшин були переважно юдейської релігії, але (!) не караїми.... хозари? тутсі?

[Indeets]

а я что об Украине :roll:

Ну так возьмите карту хоть какую, просмотрите, много нового откроете для себя :lol: ..... Подсказываю : эти города надо искать в Украине.. их дублей в России нету.

[Tur]

На русском!

Знаю только одну семью где дома говорят на украинском (когда туда попал первый раз, было ощущение, что в заопарке, т.к. до этого только на привозе или по телеку слышал)

Тут кто-то сказал, что в частных фирмах тем более употребляют русский. Позволю не согласиться, из-за нашего дебильного го-ва договор должен быть на нац. языке (хотя если с немцами заключаем, можно и на немецком с укр. переводом - странно). Провёл немало весёлых часов переводя с русского на державный - и кому от этого лучше? Iрисе?

[Iрися]

Tur,

Провёл немало весёлых часов переводя с русского на державный - и кому от этого лучше? Iрисе?

А я тут до чого?!
Давайте ще когось звинуватиму у власних проблемах.
навчаючись в університеті я достатньо легко могла конспект писати українською за умови російського викладу. Це була класна школа поточного перекладу.Тому зараз в мене подібних проблем майже ніколи не виникає.
Якщо Вам важко, то це не проблема держави чи тим більше мови. це ВАША проблема.

[xobbit]

(когда туда попал первый раз, было ощущение, что в заопарке, т.к. до этого только на привозе ...

От і в мене таке враження, коли десь 7 канал побачу - падонкі ф горадє ;-)

[Tur]

xobbit, у меня не было неприязни к этой семье (тем более, что это семья друга), просто интресно было очень...

[xobbit]

Tur, прикинь как это со стороны выглядит, как в анекдоте про "впервые за долгие годы жестокая зима выгнала москаля из лесу к человеческому жилью"
Это без обид, просто для сравнения.
Вобще-то мне иногда трудно подобрать бытовые слова на русском языке, но литературный, при этом, просблем не вызывает, как и с английским было, пока там не пожил.
Тем не менее, исчезновение из быта идише или цыганского, полагаю, будет большой потерей как для Одессы, так и для мира уцелом

[ooo]

Дома в быту на русском, как только в доме кто-то из гостей начинает говорить на украинском без труда переходим "размовляти українською мовою", хотя так сложилось украинский начала изучать уже в 8 классе. От изучения укр мови была освобождена и учила только укр. литературу, читала ураинскую литературу, а вот пересказывала русским языком. Зато сейчас абсолютно не чувствую на каком языке, украинском или русском, кто говорит просто понимаю и все. Зададут вопрос на каком языке был фильм на русском или украинском? Даже затруднюсь ответить.

[novic]

Зададут вопрос на каком языке был фильм на русском или украинском? Даже затруднюсь ответить.

У меня точно так же.

[Tur]

xobbit, идишь и уехавших с ним носителями языка жалко очень. Циган не жалко (тут я немного нацист)

[Londres]

в Одессе на украинском в быту "розмовляют" приехавшие с западных и центральных областей гастарбайтеры и переселенцы либо селяне перебравшиеся в город.

[xobbit]

Londres, вы ясновидящий? ;-)

Предлагаю открыть второе обсуждение: украинский в искусстве и литературе, а также - нителлектуальной жизни - там, ессно, соотношение будет противоположное!