| ||
Слушайте, а ведь были же раньше прекрасные переводы на украинский. Все не вспомню, но вот из детства запомнилось, что Буссенара, например, я читал и на русском (Похитители брильянтов) и на украинском (Капитан Сорви-голова) и воспринималось с одинаковым интересом.
Вы наверняка работаете в укриздательстве и палите их планы...Сообщение от minor
Шерлок Холмс в украинском варианте наверняка окажется Тарасом Хоменко и будет жить в Киеве. А профессор Мориарти по сюжету должен будет приехать из Москвы.
Слишком уж это похоже на правду...Даже подозрительно...
Так то на украинский, а то - на галицкий...Раньше была цель перевести красиво и близко по смыслу, а сейчас - используя минимум похожих на русские слов...
Я на украинском (на русском невозможно достать было) читал "Пригоди Трурля та Кляпавцiя", "Поверненя з зiрок" С.Лема, "Над прiрвою у житi" Селинджера, "Гра у бiсер" Гессе.
Помню, что переводы были, как говорится, "на уровне".
Слава українським українцям української України!
Все как в том анекдоте: "слушайте, у вас же лето...Почему вдруг снег идет?!"-"а вот такое у нас паршивое лето..."
Наверное, это были идеологически невыдержанные переводы..((
А мне кажется, что Бозон забоялся ректора ВУЗа, который в свою очередь забоялся министра культуры Вакарчука. Но сказать правду боится, вот и придумывает всякие благовидные причины.
Меня в 12 - 13 лет идеологическая сторона как-то мало занимала.
А сюжеты очень были интересны.
ой- ой- ой, как я всех боюся... В Политехе на ИКСе и на экономическом еще есть одесситы, остальные факультеты- для приезжих, в основном. А они приезжают из Украины...
Поэтично
Дословно-умные мысли разрывают мозгУ грудях – серця жар, у скронях – думки тиск,
Хіба не варто мати з цього зиск?
Човен-лодка, а в исходнике корабль, тоже смысл всей фразы потерялся безвозвратно.Приспів
І хвилі шипіли безсило,
І вітер дарма скаженів –
Поглянь, як біліє самотнє вітрило
На тлі металевих човнів!
Снова национальные особенностиТі яблучка зберу, доклавши волю всю,
Якщо не з’їм їх – так надкусю!
Это как?)))О насолода – пройти крізь вили!
Разбор грехов моих оставьте до порыМені б заграти так, щоб янголи чманіли!
Коли гріхи мої лічитимуть згори,
Хай краще зважать на принади гри!
Вы оцените красоту игры!
Вроде слова похожи, а суть не та.
Да, смешноКак говорится найдите разницу...Я - не вижу...И то и то - чистые пародии, как для меня.
"Закричал он: -Что за шутки!
Еду я вторые сутки,
А ПРИЕХАЛ Я НАЗАД,
А приехал в Ленинград!" !!!!!!))))))
Нет, все не надо больше первоисточников, от чтения современной украинской поэзии можно тронуться
А вот интересно, настоящие украинские власти эти переводы в детстве читали?Меня в 12 - 13 лет идеологическая сторона как-то мало занимала.
А сюжеты очень были интересны.
Или их исключительно русским языком угнетали?
Это как голливудский фильм - уже в самом начале знаешь, чем он закончится. Придет Крепкий Орешек, перестреляет всех плохих парней и спасет мир. А потом он бросит пить, вернется к жене и они заживут долго и счастливо. Так и тут - много фантазии не нужно.
Мне сложно говорить (я языка украинского не знаю). Однако, думаю, что уж совсем лапшу в Союзе не печатали. Все цензурировалось и редактироволось.
Положительным моментом здесь было рецензирование.
А на Украине русского языка не понимают...ой- ой- ой, как я всех боюся... В Политехе на ИКСе и на экономическом еще есть одесситы, остальные факультеты- для приезжих, в основном. А они приезжают из Украины...
А даже если они украиноязычные: им же потом в жизнь идти, активно профессией овладевать. Кому их украинский нужен вне сфер, где он навязывается административно? Да, они не виноваты, что их родной язык украинский, но это не отменяет того, что им нужно пользоваться более конкурентоспособным языком, активно овладевать им везде и всегда.
Чем быстрее они перейдут на русский - тем больше у них будет конкуренных преимуществ. А вы консервируете у украиноязычных студентов отсталость.
Бис. Наиболее конкурентоспособный язык сегодня- китайский. Затем идут испанский и английский...
Ваш вопрос- к г-ну Вакарчуку.
Отсталым можно быть на любом языке.
Ну хорошо хоть, что признаете, что Одесса не Украинаой- ой- ой, как я всех боюся... В Политехе на ИКСе и на экономическом еще есть одесситы, остальные факультеты- для приезжих, в основном. А они приезжают из Украины...
Что еще не Украина?
Киев? Донецк? Харьков? Днепропетровск?
Николаев и Херсон - это Украина или как?
/* мерзко хихикает */
почитала укр. стижочки
Неужели все так плохо, что в политехе одесситов нет?ой- ой- ой, как я всех боюся... В Политехе на ИКСе и на экономическом еще есть одесситы, остальные факультеты- для приезжих, в основном. А они приезжают из Украины...
У нас тоже было много ребят украиноязычных. Им сначала тяжело было. Помогали. Но они все хотели на русском заниматься.
Откуда такие выводы? Я всего лишь указал на то, что студенты НЕ приезжают из России, Японии США и Франции, а также других стран G9. Есть украинцы, вьетнамцы и китайцы. Кому что нравится.Ну хорошо хоть, что признаете, что Одесса не Украина
Что еще не Украина?
Киев? Донецк? Харьков? Днепропетровск?
Николаев и Херсон - это Украина или как?
Конкурентноспроможність мов... Що далі)
И Президент бандит и пиво дорожает
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки