Общение переводчиков!

[translator]

Предполагается, что сперва мы встретимся... пройдемся (если будут иногородние, то центр покажем) и постепенно доберемся до места посиделок... Если кто-то не может рано, о сразу приходим в кафе... Точное время выработаем...

[Adaelaide]

Запишите меня в участники прогулки Я нынче в декрете, насчет посиделок в кафе - не обещаю, а вот пройтись по городу с младенцем в слинге - всегда пожалуйста))
По общению с коллегами соскучилась очень...

[translator]

Президент Украины Виктор Янукович подписал Закон Украины № 2461-VI О внесении изменений в законы Украины О Государственном бюджете Украины на 2010 год и Об общеобязательном государственном пенсионном страховании.

http://korrespondent.net/business/1096994

Вот вам и первая тема для нашей встречи... Как всегда, классическая — "Что делать?"

[translator]

Предполагая, что иногородних не будет, а жара заставляет думать о жизни, предлагаю ориентироваться на вечер. По опыту прежней встречи часа 3-4 хватает и это вполне совместимо с прочими (семейными и не только) планами.
Что, если мы встретимся в 17:00 прямо в кафе "Два Карла"?

Пока еще есть возможность корректировать время (в обе стороны). Высказываемся.

[Ivengo]

Итак, 7 августа в 17:00 прямо в кафе.
Принято.
До встречи)

[Stanislav_K]

Предполагая, что иногородних не будет, а жара заставляет думать о жизни, предлагаю ориентироваться на вечер. По опыту прежней встречи часа 3-4 хватает и это вполне совместимо с прочими (семейными и не только) планами.
Что, если мы встретимся в 17:00 прямо в кафе "Два Карла"?

Пока еще есть возможность корректировать время (в обе стороны). Высказываемся.

17:00 - нормально... Во всяком случае, раньше не надо...

[Stirlitz]

Если буду в Одессе, то приду… Хотя я сейчас в Крыму, и похоже, надолго…

[Маша Резникова]

Простите, а вопрос курящего/некурящего зала не обсуждался?
Если че, я за некурящий...

[Stirlitz]

А я непьющий

[Ivengo]

А я непьющий

Это ваши проблемы

[translator]

Отсутствием возражений принято 17:00.
Напоминаю, это 7 августа.
На столе будет лежать картинка


Зал там небольшой, насколько я помню... завтра зайду проверить, т.к. был там в последний раз лет 20 назад. Кухня там хорошая (ресторана "Пикник" — одна кухня на 2 точки)... Можно будет заказать, кто что захочет (немецкий счет, само собой). Пиво — Старопрамен разливное по хорошей цене. (Завтра, как предупредили, напомню, чтобы заказали к дате новый кег для нас.)

Иногородних не предвидится, т.ч. встречаемся прямо там.
(Если иногородние будут, то я их подберу в индивидуальном режиме и к 17:00 будем все на месте.)

[translator]

я за некурящий...

А я непьющий

Главное — общение.

[Маша Резникова]

Извините уж, но в табачном дыму не все рады общению. Люди бывают беременны, кормящи, нездоровы и просто не рады дышать отравой. Так что...

[translator]

Извините уж, но в табачном дыму не все рады общению. Люди бывают беременны, кормящи, нездоровы и просто не рады дышать отравой. Так что...

Сказал же...
Там еще есть внешняя площадка... если сильно воздуха не хватит

[Ivengo]

Елки-палки,
а я и курю, и выпить могу литр-полтора водки, если в хорошей компании...
Мне не приходить?

[Annulla]

А у меня такой вопрос к присутствующим.
Как я понимаю, здесь большинство - фрилансеры. Я же до сих пор работала только по трудовой, так уж получилось. Вот собираюсь потихоньку перемещаться в сторону фриланса. Как обычно оформляются отношения с заказчиком? Если мы говорим об украинской компании, а не об иностранцах. Договор подряда? Трудовой договор? Оформить спд? А если заказчик - частное лицо?
А если оформить спд, там, насколько мне известно, ежемесячно нужно платить определенную сумму?

[Adaelaide]

Извините уж, но в табачном дыму не все рады общению. Люди бывают беременны, кормящи, нездоровы и просто не рады дышать отравой. Так что...

+1.
Я как раз такая - в смысле кормящая. Так что боюсь, что в помещение, где курят (даже, если за моим столом курящие будут воздерживаться, в чем я уже сильно засомневалась), я пас...

[SS.]

Я же до сих пор работала только по трудовой, так уж получилось.

Да ладно, не оправдывайтесь, с кем не бывает.

[Mesmerize]

Я прошу прощения, что вклиниваюсь, но кто-то из участников темы до сих пор переводит на испанский и может перевести документы для посольства?

[translator]

1) Как обычно оформляются отношения с заказчиком?
2) Если мы говорим об украинской компании, а не об иностранцах.
3) Договор подряда?
4) Трудовой договор?
5) Оформить спд?
6) А если заказчик - частное лицо?
7) А если оформить спд, там, насколько мне известно, ежемесячно нужно платить определенную сумму?

1) Договор в устной или письменной форме (других форм еще не при думали).
2) Договор, СПД, счет в банке, счет-фактура, акт сдачи-приемки работ.
3) Можно. Вы должны сами платить налоги и взносы в ПФ.
4) Можно. Тут заказчик сам отчисляет все налоги и взносы в ПФ.
5) Можно. Оно не особо напрягает. Взаимодействия с "большим братом" укладываются в 2 часа суммарного чистого времени в год (у меня).
6) Устный договор, аванс (обычно 50%) или расчет потом (если вызывает доверие). Тыскыть, черная схема. Все молчат.
7) В Одесской области — 150 грн. в месяц. (Для сравнения: в Киеве и области — 200, в Харькове и области — 180, в Николаеве и области — 130...)

Приходите 7 числа в 17:00 ... поговорим.