Эта "страшная" Шенгенская виза...

[Tanechka5]

  Показать скрытый текст

+

Здравствуйте, друзья! Нужен ваш совет и мнение.. Уже с давних пор я увлекаюсь путешествиями и успела побывать практически во всех странах, которые не входят в Шенгенскую зону. Этой весной хочу на остров Крит, а летом- во Францию, но там уже без Шенгенской визы не обойтись:rtfm::...Я- молодая,незамужняя,у меня нет личного счета с тысячами баксов на нём. СтОит ли мне пытаться получить Шенгенскую визу (боюсь получить отказ в паспорт)? Знающие люди, подскажите,плиз, в моей ситуации "рыпаться" надо вообще или начать посещение "нешенгенских" стран по второму кругу?:laugh:Кому-то из вас удавалось получать Шенгенскую визу при похожих условиях? Заранее спасибо

[b3lowster]

Народ, а кто собирая документы на Шенгенскую визу переводил документы самостоятельно? Интересует как переводили Одеса (по укр.) на английский Odessa or Odesa? И еще вопрос: нужно ли переводить текст печати, которая стоит на документе?

[El Comandante]

Народ, а кто собирая документы на Шенгенскую визу переводил документы самостоятельно? Интересует как переводили Одеса (по укр.) на английский Odessa or Odesa? И еще вопрос: нужно ли переводить текст печати, которая стоит на документе?

А посольство примет такие документы без печати/штампика агентства/переводчика?

[Klara-Lara]

Народ, а кто собирая документы на Шенгенскую визу переводил документы самостоятельно? Интересует как переводили Одеса (по укр.) на английский Odessa or Odesa? И еще вопрос: нужно ли переводить текст печати, которая стоит на документе?

Посольству все равно, s или ss - лишь бы понятно было название города.
Я писала и так, и так - смотря с какого языка перевод делала.
Тексты печати я обычно не переводила. Исключение - печати в трудовой, например, которые содержат важный текст.

А посольство примет такие документы без печати/штампика агентства/переводчика?

Очень многие посольства принимают. Например, Австрия, Франция, Испания, Великобритания.

[Матрица]

За мою бытность ВСЕ посольства принимают без штампика переводчика , даже английское
ODESSA - не переводится - это название города на английском - не доводите до маразма, напишите Odesa сойдете за безграмотного
штампик не переводите, на фиг нужен

[b3lowster]

Головой понимаю что не должно вроде как переводиться Одесса, что международное название Odessa, но на всякий случай решил спросить, благодарю всех откликнувшихся!

Еще вот сомневаюсь, Одесская область = Odesskaya Region или Odesskaya Oblast?

[El Comandante]

Очень многие посольства принимают. Например, Австрия, Франция, Испания, Великобритания.

Гебята, я ж не в кугсе, я ж спгашиваю.

Еще вот сомневаюсь, Одесская область = Odesskaya Region или Odesskaya Oblast?

Odessa Region

[dudma]

Да, посмешили с Одессой !

[Richard]

ODESSA - не переводится - это название города на английском - не доводите до маразма, напишите Odesa сойдете за безграмотного
штампик не переводите, на фиг нужен

Ага, а Джемани - это название Германии на английском. ODESSA - это написание латинницей русского названия города. На Украине государственный язык пока украинский, поэтому Одесса пишется как Odesa, Киев - Kyiv, а не Kiev, а Львов - Lviv, а не Lvov.

[Stef]

ODESSA - не переводится - это название города на английском - не доводите до маразма, напишите Odesa сойдете за безграмотного

Тогда прямо говоря многие неграмотны
http://www.merriam-webster.com/dictionary/odesa
http://www.lonelyplanet.com/ukraine/odesa

[Ivashka]

Ага, а Джемани - это название Германии на английском. ODESSA - это написание латинницей русского названия города. На Украине государственный язык пока украинский, поэтому Одесса пишется как Odesa, Киев - Kyiv, а не Kiev, а Львов - Lviv, а не Lvov.

а вообще спорный вопрос, как будет именно на английском, не просто латинское написание...ведь по сути Москва - Moscow, а не Moskva. так что нужен профессиональный лингвист

[napTu3aH]

За мою бытность ВСЕ посольства принимают без штампика переводчика , даже английское
ODESSA - не переводится - это название города на английском - не доводите до маразма, напишите Odesa сойдете за безграмотного
штампик не переводите, на фиг нужен

Правильно как раз на данный момент писать Odesa, к слову Odessa просто все привыкли за время советской истории.
Некоторые интернет-ресурсы пишут сразу два варианта, дабы не ввести читателей в заблуждение - Odesa(Odessa).

[Strega Rossa]

Народ, а кто собирая документы на Шенгенскую визу переводил документы самостоятельно? Интересует как переводили Одеса (по укр.) на английский Odessa or Odesa? И еще вопрос: нужно ли переводить текст печати, которая стоит на документе?

Могу сказать точно - к грамматическим ошибкам никто цепляться не будет))) Печать нужно переводить для трудовой книжки и документов на недвижимость.

[Dave]

За мою бытность ВСЕ посольства принимают без штампика переводчика , даже английское
ODESSA - не переводится - это название города на английском - не доводите до маразма, напишите Odesa сойдете за безграмотного
штампик не переводите, на фиг нужен

Ты уверенна???

[Richard]

Ты уверенна???

Та, в принципе, в случае с Одессой это не так критично Вон с Веной например все гораздо сложнее.

[Cherryred]

Подскажите пожалуйста, можно ли справку с места работы предоставлять сразу на английском языке или должен быть русскоязычный вариант + перевод? (в посольство Испании)

[Catyona]

Подскажите пожалуйста, можно ли справку с места работы предоставлять сразу на английском языке или должен быть русскоязычный вариант + перевод? (в посольство Испании)

я всегда предоставляю сразу на англ.

[Polyakki]

Ну что есть уже счастливцы, которые посетили одесский визовый центр Италии?

Уже даже есть счастливцы, которые визу получили))). Пару страниц назад девушка рассказывала, в понедельник сдала документы, в четверг уже с визой.

[Panochka]

Уже даже есть счастливцы, которые визу получили))). Пару страниц назад девушка рассказывала, в понедельник сдала документы, в четверг уже с визой.

Порылась не нашла

[dove]

Порылась не нашла

Я тоже

[Panochka]

Я тоже

Нашла https://forumodua.com/showthread.php?t=59903&p=37476087&viewfull=1#post37476087
Вопрос по отелю, оплата нужна?