Языковой ликбез

[Oldmanша]

Я вот как-то все больше в орфографические словари привыкла заглядывать Нормативным является написание, закрепленное в орфографическом словаре.
Орфографический словарь Русский орфографический словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин.
фэн-шуй, нескл., м. и с


А то, знаете ли, на разных сайтах и "превед" пишут.Это же не значит, что это соответствет нормам русского языка.

[Jorjic]

Есть работа для "воображательных этимологов" или "этимологических воображателей". Обнаружено слово "писемист".

[NeMo]

Вижу в этом удивительном слове некоторую историческую логичность.
Лет надцать назад мир узнал о легендарной игре MYST. А спустя ещё
пару лет, вышла пародия на эту игру под названием PYST.
А вот, очевидно, появился и перевод этой пародии на русский язык.

[Serge]

Ну вроде как Анна -Ганна.

мне кажется, что вообще имена не переводятся, если в языке назначения все нужные буквы есть, например: Алиса так и останется Alissa, а не Alice.

а украинские правила - как грибы после дождя

[liselena]

Сколько денеК?
Уважаемый соискатель работы, правильно: денег,можно проверить словом: деньГи

[Oldmanша]

Словом "деньги" проверить нельзя . Потому что [деньки] слышится все равно.
Зато можно проверить словом "денежный".
Буква "К" в "Ж " в русском языке не трансформируется, а вот "Г" - трансформируется.

[Bocman]

мне кажется, что вообще имена не переводятся, если в языке назначения все нужные буквы есть, например: Алиса так и останется Alissa, а не Alice.

Не уверен, так ли это, ведь во многих языках существуют конкретные аналогии для конкретных имён: Юрий = George (англ.)= Jiři (чеш.), Алиса = Alice (англ.) = Alenka (чеш.), Маргарита = Margaret/Peggy(англ.) = Marketa (чеш.)

[laura]

Вот интересная статья на эту тему:

*Переводят имена собственные на русский язык, используя правила транскрипции, транслитерации, транспозиции или калькирования.

При транскрипции слово записывается буквами кириллицы, при этом упор делается на точное соответствие исконному звучанию слова на языке оригинале. Из-за различия некоторых звуков в русском и иностранных языках, как правило существует несколько вариантов транскрипции. Приживаются обычно варианты более близкие природе русского языка.

При транслитерации количество неоднозначностей меньше поскольку слово переводится побуквенно согласно таблице соответствий символов, но побуквенный перевод далеко не всегда соответствует реальному звучанию слова в языке оригинала, кроме того, опять же не всегда удобен в произношении носителями русского языка.

При транспозиии слово или часть оригинального слова передается в русском языке, используя те же самые лексичесические средства как и в языке носителе и заключается в том, что имена собственные в разных языках, которые различаются по форме, но имеют общее лингвистическое происхождение, используются для передачи друг друга. Как правило используются варианты имен восходящие к именам-прототипам (библейским, латинским или греческим*

Возможно, при переводе с русского на другие языки, используются такие же правила.

[Oldmanша]

Я считаю, что имена не переводятся. Или переводятся только по желанию носителя имени. Иначе Пабло Пикассо (первое, что в голову пришло ) по-русски стал бы Павлом Пикассо, по-французски - Полем Пикассо, а по-английски Полом Пикассо. А какие забавные метаморфозы произошли бы с именами, например Надежда и Любовь
Естественно, аналоги есть во всех языках, но переводить их - по меньшей мере странно

[liselena]

Словом "деньги" проверить нельзя . Потому что [деньки] слышится все равно.
Зато можно проверить словом "денежный".
Буква "К" в "Ж " в русском языке не трансформируется, а вот "Г" - трансформируется.

Я это знаю.Но для человека плохо знающего правила, это очень сложно. Вот я и попыталась объяснить проще. И мне кажется,что слышится ,все-таки деньГи.

[Almond]

Из темы "Конный спорт": спинной! позвоночник, девочьки.

[Frau Q]

Вчера видела два перла в городе:
1. Объявление о найме на работу - "Требуется реалЕзатор" - реальный, в общем, затор))))
2. Огромными буквами на баннере, в районе Вузовского - "Сборка и разборка кАлес"
Я валяюсь

[Чёрная моль]

"Паланес" под которым подразумевался "полонез" убил наповал.

[yaga]

Убило это:
(название темы)
КАК расшифровуется S.T.A.L.K.E.R

[laura]

Убило это:
(название темы)
КАК расшифровуется S.T.A.L.K.E.R

Это - не аббревиатура.
Создатели данной компьютерной игры изобразили ее название, чередуя буквы и точки, а значение оно имеет то же самое, что и понятие *сталкер* в русском языке.

[Almond]

Тема "Повышение квалификации менеджера"
Сабж: Кто владеет информацией - где в Одессе менеджер (продажы)может повысить свою квалификацию (курсы, тренинги).

Похоже, сначала нужны курсы по изучению русского языка.

[unique]

Это - не аббревиатура.
Создатели данной компьютерной игры изобразили ее название, чередуя буквы и точки, а значение оно имеет то же самое, что и понятие *сталкер* в русском языке.

))
а как на счет "расшифровуется"?

[yaga]

))
а как на счет "расшифровуется"?

И я об этом же!

[laura]

Впервые слово *сталкер* использовали братья Стругацкие. Если не ошибаюсь, это было в произведении *Пикник на обочине*.
Разработчики игры, о которой мы говорим, сочли этот термин наиболее подходящим для наименования своего творения, однако Стругацкие категорически отказались дать разрешение на его использование. Вот так и возникла идея воспользоваться разделением точками.
Смысл этого понятия проиллюстрирую цитатой из описания одноименной игры:
*После Чернобыльской катастрофы, повлекшей за собой спешную эвакуацию, были обнародованы первые сведения о новом характере Зоны отчуждения, которая отныне превращалась в объект самого пристального правительственного внимания.
...
Внутри Зоны, по слухам, происходят самые невероятные вещи: повсюду на земле появляются так называемые аномалии - излучающие сильный радиационный фон объекты, чья природа необъяснима с точки зрения физики.
...
Несмотря на плотную и весьма строгую охрану, в Зону тонким ручейком потянулись посторонние - любители легкой наживы, искатели приключений и просто любопытные. Так появилось движение сталкеров.*
( Журнал *Игромания*, 2007 г. №4)

[Jorjic]

))
а как на счет "расшифровуется"?

Это же транслитерация с украинского! Плоды просвещения.