Придать ли русскому языку статус государственного?

[Русский регион]

Когда Корней Чуковский перевел "Алису в Зазеркалье " на русский ,англичане не устраивали никаких истерик по этому поводу,хотя дословно перевести сие творение невозможно.Вы Омара Хайама на каком читаете,на японском???А Фрейда - на немецком???

Я читаю Омар Хаяма на русском, мне достаточно.

Каким образом в украинских школах будут преподавать и преподают именитых Генией, на каком языке? Каждого на своём или всё же на мове?

Думаю, что мову на мове и преподают. Тогда выходит, что Сашко Граматного вообще не будут преподавать? Нет переводов на мову?
Тогда зачем всё украинизировать?

[Ant]

Почему же? вы же находитесь на одесском форуме, где часть людей говорят на украинском.И вы еще права качаете, что вас не уважают? Научитесь уважадь других, предварительно. Тогда и к вам будет уважительное отношение... Он говорит на родном языке, понимаете? На родном. И не вам указывать, на каком языке ему отвечать...

Пожалуйста, успокойтесь!
Вы предлагаете Snoopy срочно выучить мову и лишь из-за того, что кто-то по непонятной (хоть и догадываюсь) причине НЕ ЖЕЛАЕТ излагать свои мысли на доступном ВСЕМ языке? Этим она должна доказать свое уважение?

[шура балаганов]

Я читаю Омар Хаяма на русском, мне достаточно.

Каким образом в украинских школах будут преподавать и преподают именитых Генией, на каком языке? Каждого на своём или всё же на мове?

Думаю, что мову на мове и преподают. Тогда выходит, что Сашко Граматного вообще не будут преподавать? Нет переводов на мову?
Тогда зачем всё украинизировать?

Давай так,спорим на 100$ ,что книги украинского издательства автора Сашка Гарматного ты мне не найдешь,найдешь-100 баксов твои.Достали уже,придумал какой-то идиот,повторяете как попугаи.

[Shelton]

В Канаде изучается в школах “Преступление и наказание” из русской классики!

[Русский регион]

Повторяю еще раз. Специально для Русского региона. Я -не переводчик. Я читаю Пушкина в оригинале. Под рукой у меня НЕТ украинского перевода, и напрягаться ради вашей прихоти у меня нет совершенно никакого желания.

Речь об изучении творчества Пушкина на мове для наших детей.
Как Вы собираетесь его преподавать детям, если это невозможно перевести в нормальном виде?!

Привожу я грамматику потому, что ... посмотрите на мое звание... Обсуждая вопрос языка, нужно это делать как минимум грамотно. Ведь он - Ваш родной. Делая грамматические ошибки, Вы, прежде всего, выСказываете неуважение именно языку.
Слово "талмуд" в любом значении не меняет своего написания. Но это так, кстати .

Вы хотите, чтоб и я ваши ошибки исправлял?!
У Вас уже две ошибки из одного поста, оценку себе сами поставьте, плз.!!!

[шура балаганов]

Не лопнет Это люди делают именно для того, чтобы сравнить перевод, с первоисточником...
Никто не спорит с тем, что гении литературы должны быть переведены на другие языки, потому что их произведения - это часть мировой культуры! Каждый народ является частью этой мировой культуры, и обмен - это необходимость.. Но чтобы проникнуться и самим произведением, и языком, на котором оно написано - лучше читать первоисточник..

Вы лично много прочитали первоисточников,ась??

[STK]

Речь об изучении творчества Пушкина на мове для наших детей.
Как Вы собираетесь его преподавать детям, если это невозможно перевести в нормальном виде?!

Тут наводили приклад нормального перекладу, теж не помітив?

[firejump]

Повторяю еще раз. Специально для Русского региона. Я -не переводчик. Я читаю Пушкина в оригинале. Под рукой у меня НЕТ украинского перевода, и напрягаться ради вашей прихоти у меня нет совершенно никакого желания.

Привожу я грамматику потому, что ... посмотрите на мое звание... Обсуждая вопрос языка, нужно это делать как минимум грамотно. Ведь он - Ваш родной. Делая грамматические ошибки, Вы, прежде всего, выказываете неуважение именно языку.
Слово "талмуд" в любом значении не меняет своего написания. Но это так, кстати .

Так ведь это ж счастье читать гениев в оригинале!!! Зачем давать кому-то возможность забрать этот божественный дар у наших будущих поколений путем постепенной украинизации???

[Iрися]

Вы хотите, чтоб и я ваши ошибки исправлял?!
У Вас уже две ошибки из одного поста, оценку себе сами поставьте, плз.!!!

є помилки, а є друкарські помилки.
До того ж, полок там не дві, а менше. Вчитель, Ви наш...

[Ant]

Я никому ничего не указываю... читайте внимательно мои сообщения.
Я уважаю и тех, кто говорит по-украински, и тех кто говорит по-русски...

Вы что считаете, что те, кто говорит здесь на русском, говорят не на родном языке? Или что их ненужно уважать?

Умница! Просто и доходчиво!

[STK]

Пожалуйста, успокойтесь!
Вы предлагаете Snoopy срочно выучить мову и лишь из-за того, что кто-то по непонятной (хоть и догадываюсь) причине НЕ ЖЕЛАЕТ излагать свои мысли на доступном ВСЕМ языке? Этим она должна доказать свое уважение?

Какая причина? Если вы щитаете, что русский в Украине знать нужно, а украинский нет, тогда вы обычный шовинист.

[Русский регион]

Тут наводили приклад нормального перекладу, теж не помітив?

Вот этого, который я дал?

А.С.Пушкин:

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель…

[firejump]

є помилки, а є друкарські помилки.
До того ж, полок там не дві, а менше. Вчитель, Ви наш...

Да ладно вам... Кто без греха пусть первый бросит камень...

[Snoopy]

Я это утверждал?
Вы же предъявили претензию, что вам отвечают на украинском! Так может это вы должны были считаться с человеком, который находится на форуме в Украине? О каком уважении может идти речь?
Кстати, вы до сих пор не ответили, каким боком эта тема касается россиян? Ну таких как вы?

Разговор идет о русском языке, а это мой родной язык. И я имею полное право говорить о нем где хочу, и с кем хочу!!

Если человек хочет со мной говорить на украинском, ради бога пусть говорит... я его пойму... и это его проблемы, не ваши!

Но почему вы считаете, что на этом форуме нужно уважать только укранинский язык, почему точно также нельзя уважать русский?

[Oldmanша]

Русский регион. Где Вы увидели ошибки?
Слово "Ваш" - с большой буквы обозначает уважительное обращение к собеседнику. А слово "выказывать" Вы в принципе не знаете?

[STK]

Разговор идет о русском языке, а это мой родной язык. И я имею полное право говорить о нем где хочу, и с кем хочу!!

Если человек хочет со мной говорить на украинском, ради бога пусть говорит... я его пойму... и это его проблемы, не ваши!

Но почему вы считаете, что на этом форуме нужно уважать только укранинский язык, почему точно также нельзя уважать русский?

Попробуйте на французком форуме

[шура балаганов]

Вот этого, который я дал?

А что,"Я вас любил", как пример поэтического перевода ,не доходит???И как насчет Сашка Гарматного,а???

[STK]

Вот этого, который я дал?

Про візит до окуліста не думав? Багатьом допомагає

[STK]

А что,"Я вас любил", как пример поэтического перевода ,не доходит???И как насчет Сашка Гарматного,а???

В людини рідкісне захворювання зору - "тут бачу, а тут не бачу".

[Oldmanша]

Специально для Русского региона.
Из талмуда
"Выказать" - Обнаружить, показать. Ожегов, надеюсь, для Вас авторитет?