Придать ли русскому языку статус государственного?

[cape]

Естественно не жаловали: а как можно жаловать гражданина не знающего госязыка межнационального общения в такой стране какой был СССР? У меня таких примеров нет, не сталкивался со всеми этими ужасами, которыми ныне пестрит пресса: в университет не приняли, в работе отказали, в кофе сахар не налили. Более того: не знаю случаев чтобы человек не знал русского в те времена. Хоть и через пень колоду и с агроменным трудом, но понимали и объяснялись. Это я уж вспомнил опыт общения со среднеазиатскими ребятами и якутами.

[STK]

Нет, просто тех, кто не знал русского в советские времена, действительно не жаловали. И если у вас нет примеров, то только потому, что у вас нет таких знакомых...

Без російської про освіту після школи можна було забути.

[Oldmanша]

да елки-палки, перевод поэтический и перевод подстрочный - разные вещи!!!!
Это подстрочники. ПОДСТРОЧНИКИ. Понимаете разницу?

[cape]

Ха, в литетратурном топе был перевод "Рассеянного...". Там действительно, претензии к переводчику А это не литературный перевод, действительно на компьютерном уровне.

[STK]

Естественно не жаловали: а как можно жаловать гражданина не знающего госязыка межнационального общения в такой стране какой был СССР? У меня таких примеров нет, не сталкивался со всеми этими ужасами, которыми ныне пестрит пресса: в университет не приняли, в работе отказали, в кофе сахар не налили. Более того: не знаю случаев чтобы человек не знал русского в те времена. Хоть и через пень колоду и с агроменным трудом, но понимали и объяснялись. Это я уж вспомнил опыт общения со среднеазиатскими ребятами и якутами.

Яку пресу читаєте? Можу те саме, крім університета, сказати про російську і це з державною українською!

[Snoopy]

Нет, просто человек любит свой родной язык. Вы же не отвечаете ему на украинском? Почему? Не знаете мовы? Ваш минус. А он знает, иначе бы его здесь не было...

Я не отвечаю на украинском, потому что не знаю этот язык. И человек это прекрасно понимает, и продолжает отвечать мне на украинском. Вывод - он не уважает ни собеседника, ни русский язык...

[Snoopy]

да елки-палки, перевод поэтический и перевод подстрочный - разные вещи!!!!
Это подстрочники. ПОДСТРОЧНИКИ. Понимаете разницу?

А вы можете привести пример поэтического перевода?

[STK]

Я не отвечаю на украинском, потому что не знаю этот язык. И человек это прекрасно понимает, и продолжает отвечать мне на украинском. Вывод - он не уважает ни собеседника, ни русский язык...

Не заметно, что вы не знаете украинский

[cape]

Могу сказать совершенно точно одно: сейчас дочке лекции в Одесском универе читают на русском по просьбе контингента, но учебники на украинском.

Не совсем понял, что Вы хотели сказать своим сообщением, поэтому ответил про то, что знаю совершенно точно.

[Shelton]

Вищу освіту на український мові можна було отримати, мабуть, тільки у КДУ ім. Т. Г. Шевченка.

[Snoopy]

Не заметно, что вы не знаете украинский

абсолютно не знаю
в ваших сообщениях есть слова похожие на русские, по ним и ориентирусь...

[STK]

Могу сказать совершенно точно одно: сейчас дочке лекции в Одесском универе читают на русском по просьбе контингента, но учебники на украинском.

В моєму інституті половина літератури і частина лекцій на російській...це на заході.

[STK]

Вищу освіту на український мові можна було отримати, мабуть, тільки у КДУ ім. Т. Г. Шевченка.

Навіть в технікумах навчання було на російській.

[Русский регион]

................
Всем известно,что в этом вопросе наряду с клонами участвовали и граждане России,что делает данный опрос некорректным.Вы же любитель правды,неужели будете спорить???
Ваши рассуждения об эгоизме смело можете переадресовать себе.

Откиньте их! Всё равно будет более половины. Учитывая даже равность - это прежде всего говорит о равноправии.
Даже не цитируя Закон о равенстве прав.

Подождите,вы говорите:дискриминация усиливается с каждым днем.Если Янукович делает ,по вашему мнению,все ,чтобы дать русскому языку всевозможные преференции,то эта самая дискриминация должна с каждым днем все падать и падать!!!Вы говорите - узурпатор,а кто этот узурпатор,и что он узурпировал,если в стране парламентско-президентская форма власти.Если уж говорить - то узурпаторы .

Я не говорю о Януковиче вообще!!!
Я сказал, что вся власть узурпаторская, а она и не может по своей сути быть на стороне граждан. Любая власть - это насилие, а насилие - это ущемление прав граждан.
Речь идёт о всей власти, о ВРУ, Презе, Министрах, ...,,...

Далее,какие именно права граждан ущемлены???

Посмотрите на название темы ещё раз, а то вы забыли о чём речь.

[Русский регион]

Дорогуша,это же переводил компьютер.Ни рифмы,ни стихотворного размера,слова суконные...Кому вы это парите???

Всі претензії до перекладачів, вірші дослівно не перекладаються. Спробуй перекласти українські на російську, побачим, що вийде.

Тогда я жду ваших переводов, плз., если мой вам обоим не нравится.
Ваш перевод в студию!

[cape]

В моєму інституті половина літератури і частина лекцій на російській...це на заході.

Во, видите как хорошо устаканивается. Может и государству пример с ВУЗов брать? Совсем не плохой объект для подражания, на мой взгляд. Уж лучше чем политикум

[шура балаганов]

А вы можете привести пример поэтического перевода?

Вот поэтический перевод Пушкина.Почувствуйте разницу:
Я Вас кохав. Кохання ще існує, Його вогонь у серці ще не згас, Але нехай воно вас не турбує — Я не бажаю ображати Вас.

Я Вас кохав, таємно і безмежно, І біль і радість разом відчував Так
відчайдушно, так необережно, Як дай Вам бог, щоб інший Вас кохав.
Вот один из сонетов Шекспира:
Коли прибитий долею й людьми, Оплакую самотньо мій талан Та кличу до німих небес слізьми Й, побачивши себе, кляну свій стан, Та хочу бути, як той щастя раб, Як він, красив-щаслив серед друзяк, Прийняти в цього стиль, в того масштаб, Що, може, манить, та мені не в смак; У цих думках нехтую сам собою І, як тебе згадаю та й мій стан — Мов жайворон, що ранньою порою Несе свій спів з землі до неба брам —

Твого кохання спомин, мов едем, Я стан свій не заміню з королем.

[Русский регион]

Norman, зачем Вы такие далекие сопоставления делаете.
Возьмите Закарпатскую Русь, Вы всё о ней и о гражданах знаете?

[Oldmanша]

Тогда я жду ваших переводов, плз., если мой вам обоим не нравится.
Ваш перевод в студию!

Мне, прежде всего, не нравится первоисточник.

А.С.Пушкин:

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух

А именно, выделенное слово.

Касательно украинских переводов - непременно найду адекватный ( с моей точки зрения) и сошлюсь на него.

[Русский регион]

Мне, прежде всего, не нравится первоисточник.

А именно, выделенное слово.

Касательно украинских переводов - непременно найду адекватный ( с моей точки зрения) и сошлюсь на него.

Вы хотя бы тот данный текст переведите, ведь должно всё поддаваться переводу, следуя вашей логике о "чистом языке".
Или данный текст не переводится, не поддаётся или не знаете?

Чем вам не нравится выделенное слово самого Гения?