"Мова об'єднує наш народ" (с)

[Ortodoks1]

Только идиЁты выступают против украинского или белорусского или русского языка, тем более, когда живешь и работаешь в это стране, язык которой основной, народообразующий и понятный всем. С Одессой и областью другая история, так же как и с различными областями нашей многонациональной Украины.
Порочное-лицемерное мнение "имперских пропагандистов" может изменить не только судьбу всего нашего народа, но и каждой семьи в частности!
Мои соседи внутри семьи поругались до драки из-за этих политических "игр" разделяй и властвуй по ТВ (СМИ работают в этом направлении отлично!).
Так работы "имперских пропагандистов" Британии и США четко постановили разорвать великую страну и единый народ в Индии = образовали Пакистан и вливают туда до сих пор и деньги и оружие, взамен военные базы США, наркота и рабочая сила. Примеров сему в Мире сотня как минимум...
И скажите какой смысл враждовать мне русскому человеку, родившимся и выросшем здесь в Одессе, который прошел почти весь Кавказ пешком с рюкзаком на спине в студенческие годы бок о бок с молдаванами, украинцами, дагестанцами и другими братьями так же как и в Армии, так же как и на одном заводе..., пока не пришли сюда "демократы" с различными "красками" и давай всех метить как Саурон во Властелине колец, кто гоблин, кто эльф, а кто хоббит...
"Имперские пропагандисты" нам с вами дали изначально ложные понятия о мироздании и миропонимании (вы грамотный человек, надеюсь не надо пояснять в чем существенная разница).
Самое обидное, что многие на эту удочку попались и развиваться дальше не захотели, а уж что-либо учить - это из области фантастики!
Схема современного образования - "Тест" и "И так сойдет" никак не может согласовать действия человека и логику, которая начинает вытесняться опять понятием "хочу и все".
Деградация на лицо - это тесты ЕГ...
Мира нам всем и здравомыслия!
P.S. Почему евреи учат русский язык в школах, а в высших учебных заведениях читают русскую классику в оригинале? По-моему об этом надо задуматься сегодня, а не переводить на украинский язык Пушкина.

Переверните страничку методички.
Мы этот материал обсуждали 64 сообщения назад.

[Ortodoks1]

Опять кацапский нацизм попёр...
Украинцы, оказывается, не должны переводить Пушкина...С чего это вдруг, почему не перевести?
Я же говорю, кацапы просто больны нацизмом.

Вот два перевода

Мій дядько всім був до вподоби,
І він повагу заслужив,
Коли спіткни його хвороба,
І більш нічо’ зробить не вмів.
Цей приклад – нам усім наука.
Та Боже мій, яка ж то скука –
Сидіти із живим ледь-ледь,
Та не ступити кроку геть!
Яка підступная гидота –
Напівживого розважать,
Судно під нього підкладать
Та ліки заливать у рота
Й зітхати, чухаючи ніс –
"Бодай забрав би тебе біс."

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике –
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

[Don Juan]

Вот два перевода

Да поняли уже все, что вы знатный русофоб.
Я не поленилась прочесть не только рекламируемую вами книгу, но и почитать ваши перлы на православных форумах.....и ответы вам, в том числе по этой книге.То что вы неплохой пропагандист это факт. Но содержание вашей "рекламы" совсем не мое....
Спорить с вами бессмысленно, все равно каждый останется при своем.
Особенно умиляет, как вы реагируете на все что " не по вашей методичке")))))))

[zamastak]

Переверните страничку методички.
Мы этот материал обсуждали 64 сообщения назад.

Моя методичка - в Начале было Слово и Слово был Бог!
У Бога нет национальности и Богу не нужны религии, ибо Он есть повсюду и в каждом, коли нет Его в ком-то, тот не Бог!
Моя вера - вера Славная, вера Православная! И делить Православных я не собираюсь ни по какому языковому признаку.
Что Бог дал в Семью - то и имею!
Будьте здоровы и богаты!

[Natika]

Разумеется, Пушкина вполне можно и даже нужно переводить на украинский язык. Иначе как смогут приобщиться к русской культуре украинцы, не знающие русского языка.
И всех остальных поэтов и писателей надо. Главное, чтобы переводы были хорошими.
Я всегда стою за то, чтобы люди читали на понятном для них языке. Для получения знаний и удовольствия это важно. Хороший переводчик учтет массу нюансов и переведет адекватно.
Меня всегда удивляло, что люди стремятся "читать на языке оригинала". Это можно делать в двух случаях, либо это учебный процесс и вы таким образом повышаете свои знания языка, либо вы очень-очень хорошо знаете язык. Практически на уровне родного. Во всех остальных случаях лучше прочесть хороший перевод. Потому что у вас тоже будет перевод,только плохой.
Поэтому я только "за" переводы.

[НаСекундуЗагляну]

Разумеется, Пушкина вполне можно и даже нужно переводить на украинский язык. ..

В курній Одесі жив тоді я...
Там довго небеса ясні,
Вітрил купецьких там біліє
Весела зграя в далині;
Там дух Європи повіває,
І південь там розкішно сяє,
Племен і лиць різноманіть.
Там італійська річ бринить
Крізь довгих улиць гомін жвавий,
Там ходить гордий слов'янин,
Француз, іспанець, вірменин,
І грек, і молдаван смуглявий,
І з єгиптянської землі
Корсар в одставці, Моралі

(Переклад Максима Рильського)

[Natika]

В курній Одесі жив тоді я...
Там довго небеса ясні,
Вітрил купецьких там біліє
Весела зграя в далині;
Там дух Європи повіває,
І південь там розкішно сяє,
Племен і лиць різноманіть.
Там італійська річ бринить
Крізь довгих улиць гомін жвавий,
Там ходить гордий слов'янин,
Француз, іспанець, вірменин,
І грек, і молдаван смуглявий,
І з єгиптянської землі
Корсар в одставці, Моралі

(Переклад Максима Рильського)

Что ж. У Рыльського чудесные переводы Пушкина. У меня есть его перевод "Полтавы" изданный в отдельной книжечке, так я считаю, что он полностью передает оригинал. Все сохранено - и летящая легкость пушкинского стиха и форма и содержание. Даже удивительно. Языки, конечно, достаточно близкие, но перевод есть перевод.. всегда что-то теряется авторское (особенно в стихах) и что-то находится то, чего нет в оригинале. Но не в этом случае. Тут была проделана поистине изумительная работа.
И, конечно же, украиноязычному человеку будет приятнее и удобнее прочесть именно перевод. Такие вещи значительно лучше воспринимаются, если не спотыкаешься при чтении..

[Ortodoks1]

Я не поленилась прочесть ваши перлы на православных форумах.

Где?
"Православие и мир"?

Так я там на протяжении лет шести имел достаточно продуктивную беседу.

Пока сепаратыстка из Крыма Елена не забанила.
У которой, кстати, дочка не в Росии, а в Англии.

А вот где я действительно продержался всего с неделю, так это "Русская православная беседа".
Вот это действительно "ужасы нашего городка".
Кому не лень загляните:
http://forum.rusbeseda.org/
и последние положительные чувства к РоSSии рассеются как утренний туман

[Ortodoks1]

Моя методичка - в Начале было Слово и Слово был Бог!

2

Библия не с этого начинается.
Идите, и учите матчасть.

[Владимир Ц.]

Моя методичка - в Начале было Слово и Слово был Бог!
У Бога нет национальности и Богу не нужны религии, ибо Он есть повсюду и в каждом, коли нет Его в ком-то, тот не Бог!
Моя вера - вера Славная, вера Православная! И делить Православных я не собираюсь ни по какому языковому признаку.
Что Бог дал в Семью - то и имею!
Будьте здоровы и богаты!

Ви вважаєте що та нація, яка сором'язливо називає себе росіянами, має відношення до православ'я? Це двуликі Януси. Мене завжди дивувало коли бачив, як Єльцин - комуністичний функціонер великого польоту старанно молився у церкві...та і не тільки він (наш Кравчук того ж кола)...Коли ж вони брехали? Коли руйнували храми, чи коли на крадені гроші відновлювали? А загальна бидломаса? Учора грабіжники, повії- сьогодні раптом святоші? До речі, Ваш Бог ніякого відношення ні до російської, ні до української мови не має і у цій темі його постів не пам'ятаю...Чи Ви читаєте Біблію уже в оригіналі? Зуміли вивчити, а на українську мову забракло здібностей? Ви так пронизались божим духом? Це Бог велів росіянам стати Каїнами та заставляти сусідів жити по своєму статуті, нав'язувати свою мову та свої цинічні звички у чужих країнах? ? Якщо у фанатів біснуватого Путіна такий Бог, то він нам не товариш.

[Don Juan]

Ви вважаєте що та нація, яка сором'язливо називає себе росіянами, має відношення до православ'я? Це двуликі Януси. Мене завжди дивувало коли бачив, як Єльцин - комуністичний функціонер великого польоту старанно молився у церкві...та і не тільки він (наш Кравчук того ж кола)...Коли ж вони брехали? Коли руйнували храми, чи коли на крадені гроші відновлювали? А загальна бидломаса? Учора грабіжники, повії- сьогодні раптом святоші? До речі, Ваш Бог ніякого відношення ні до російської, ні до української мови не має і у цій темі його постів не пам'ятаю...Чи Ви читаєте Біблію уже в оригіналі? Зуміли вивчити, а на українську мову забракло здібностей? Ви так пронизались божим духом? Це Бог велів росіянам стати Каїнами та заставляти сусідів жити по своєму статуті, нав'язувати свою мову та свої цинічні звички у чужих країнах? ? Якщо у фанатів біснуватого Путіна такий Бог, то він нам не товариш.

Ну зачем такие крайности, приравнять миллионы к двум правящим тварям ( Ельцыну и путину). Я общаюсь по своему увлечению на нескольких русских форумах, такие же люди, с теми же жизненными проблемами. А идиотов везде хватает.

[Владимир Ц.]

Ну зачем такие крайности, приравнять миллионы к двум правящим тварям ( Ельцыну и путину). Я общаюсь по своему увлечению на нескольких русских форумах, такие же люди, с теми же жизненными проблемами. А идиотов везде хватает.

Хватает, согласен...Только, даже в сложившийся сегодня ситуации, многие ли с украинцев готовы послать воевать своих детей в Россию...за Воронеж или за ту же Кубань? Многие ли готовы пойти сами воевать на территорию России, совершать там теракты в отличие от наших "добрых" соседей? Так что такие же там люди -да не совсем...

[Don Juan]

Хватает, согласен...Только, даже в сложившийся сегодня ситуации, многие ли с украинцев готовы послать воевать своих детей в Россию...за Воронеж или за ту же Кубань? Многие ли готовы пойти сами воевать на территорию России, совершать там теракты в отличие от наших "добрых" соседей? Так что такие же там люди -да не совсем...

Я не могу тут отвечать за всех. Не знаю какой процент людей готов за бабло продавать душу.
Среди моих друзей и приятелей не встречались такие не в Украине, не в России, не в других странах бывшего СССР, форумы международные.

[fb_ua]

Так работы "имперских пропагандистов" Британии и США четко постановили разорвать великую страну и единый народ в Индии = образовали Пакистан и вливают туда до сих пор и деньги и оружие, взамен военные базы США, наркота и рабочая сила.

Что Индия, Индия далеко.
Ты лучше расскажи как ублюдочная Кацапская Орда захватывает Украину.

[fb_ua]

Разумеется, Пушкина вполне можно и даже нужно переводить на украинский язык. Иначе как смогут приобщиться к русской культуре украинцы, не знающие русского языка.
И всех остальных поэтов и писателей надо. Главное, чтобы переводы были хорошими..

Переводов будет много, особенно когда мы перейдем на латиницу.
Но проблема "русского мира" совсем не в этом, а в стремительном падении качества русскоязычного продукта. Ну переведем русских классиков, дальше то что? Сплошной "шансон". Вот это ПРОБЛЕМА.

[Natika]

Переводов будет много, особенно когда мы перейдем на латиницу.
Но проблема "русского мира" совсем не в этом, а в стремительном падении качества русскоязычного продукта. Ну переведем русских классиков, дальше то что? Сплошной "шансон". Вот это ПРОБЛЕМА.

Не морочьте голову. Если вы слушаете и читаете из русскоязычного только шансон, то кто вам доктор?

[Reflector]

Хватает, согласен...Только, даже в сложившийся сегодня ситуации, многие ли с украинцев готовы послать воевать своих детей в Россию...за Воронеж или за ту же Кубань? Многие ли готовы пойти сами воевать на территорию России, совершать там теракты в отличие от наших "добрых" соседей? Так что такие же там люди -да не совсем...

Украинцы воевали в Приднестровье и Грузии, Чечне, даже в Сирии. И знаешь что, многие украинцы ведь до сих пор думают, что УНСО воевавшее в Чечне на стороне террористов и того же Басаева, который взял на себя ответственность за захват школы в Беслане, когда погибло 333 человека, из которых больше половины детей, - это классные ребята и настоящие патриоты, ведь они воевали против русских. Я уже не говорю о таких национальных героях, как Шухевич, который в 1942 уничтожил со своим 201-м батальоном шуцманшафта более 2000 белорусских партизан борящихся с фашистами. Когда люди на все это смотрят, то не удивительно, что они не горят желанием отправлять воевать своих детей даже за Украину...

[Ortodoks1]

Ви вважаєте що та нація, яка сором'язливо називає себе росіянами, має відношення до православ'я?

Жодного.
Секта, околоправославная секта.

[Ortodoks1]

Если вы слушаете и читаете из русскоязычного только шансон, то кто вам доктор?

Так можно обойтись и без шансона.

"Я помню чудное мгновенье..." - какие чарующие слова.

Помню 8-й класс - с каким упоением нам учительница преподавала возвышенную поэзию Пушкина.

А потом я узнал: что писал тот же человек о той же женщине в своих письмах к друзьям. Как он её характеризовал - сплошная скарбезность и мерзость.

И это не всё.

Как-то мои знакомые, русофилы недобро отозвались о украинском языке.

Ну я им и принёс: рок-оперу про Змея-Горыныча в исполнении "Сектор газа", и "Гаврилиаду" того же Пушкина.

Говорю: "Это вы послушаете сами, а вот это дадите почитать 15-ти летней дочке".

И сами не смогли слушать перлы русской культуры.
И не рискнули дать почитать дочке русского классика.

[Natika]

Так можно обойтись и без шансона.

"Я помню чудное мгновенье..." - какие чарующие слова.

Помню 8-й класс - с каким упоением нам учительница преподавала возвышенную поэзию Пушкина.

А потом я узнал: что писал тот же человек о той же женщине в своих письмах к друзьям. Как он её характеризовал - сплошная скарбезность и мерзость.

И это не всё.

Как-то мои знакомые, русофилы недобро отозвались о украинском языке.

Ну я им и принёс: рок-оперу про Змея-Горыныча в исполнении "Сектор газа", и "Гаврилиаду" того же Пушкина.

Говорю: "Это вы послушаете сами, а вот это дадите почитать 15-ти летней дочке".

И сами не смогли слушать перлы русской культуры.
И не рискнули дать почитать дочке русского классика.

Да, да. я знаю, что вы считаете себя высокоморальным человеком. Настолько, что убийство человека или смерть ребенка - для вас вполне оправданные деяния с некоей "высшей" точки зрения. Ежели это, по вашему мнению, "угодно Богу". Бог у вас какой-то людоед получается...