На каком языке кино?

[Iрися]

Я так и думала, что Вы не поймете, в чем разница между законодательным запрещением и свободным рынком..

Почнемо з того, що законодавчо ніхто нічого не забороняв...

Не хотите, ждите пока Вам лично переведут..
Кто-то запретил перевод премьер на мову?

Ви не розумієте, про що мова.
Наприклад, в Україні вже успішно прокатився кінотеатрам фільм "Та, ні, напевно", як і в усьому світі. Проте в Росії цей фільм буде в кінотеатрах лише в травні. Відповідно, прокатник для того, щоб випустити цей фільм на екрани України мав або чекати російської прем'єри, щоб мати російський дубляж, або робити його самостійно, тобто тільки для території України. Або пускати тільки українською мовою, що власне і відубулося. Тоді б Ви також наполягали, що це нав'язування, відустність вибору тощо?

[Олег_кв]

Это все конечно замечательно. Однако исключительно мова режет слух всему коренному населению города. Так что как говорится " выдыхай, бобер"

Шо ж це за такий українець, якому ріже слух українська мова?

[КРИСТАЛЛ-7]

Шановна, ви мені розповідаєте наче це ви були на сеансі, а не я.
З усією відвертісттю кажу - було пів зали. Так же як раніше в цей час на російському дубляжі.
Чи може ви думаєте що 18 (вісімнадцять!) сеансів на день - це від того, що на них ніхто не ходить?

По скольку мировая премьера,то в ожидании чуда могут и 18 сеансов крутить.
Смотрим по остальным(кстати,читай внимательно,я тоже была на хортоне в зале было 10 человек.Люди уходили из -за мовы.При том,что из десяти,я и еще две женщины были с детьми,остальное-молодняк по 15 лет)Так что твои пол зала разовый сбор.
Расписание кинотеатра Звёздный
17 марта, понедельник:
Хортон
16:00 (укр.)
17:40 (укр.) Два сенанса.От Огромедно ломящейся толпы наверное на мову.
И так до среды.
Расписание кинотеатра Золотой Дюк

17 марта, понедельник:
Хортон
13:45 18, 20, 22 грн.
15:40 18, 24, 28 грн.
17:35 18, 26, 30 грн.
Расписание кинотеатра Родина
Хортон
10:15 (укр.)
11:55 (укр.)
16:20 (укр.)
18:00 (укр.)
Расписание кинотеатра Москва

17 марта, понедельник
Хортон
11:40 (укр.)
13:20 (укр.)
В Уточкино его вообще нет.
Ты вот на время посмотри,в такие часы все работают.Кто будет ходить на Хортон? даже украиноязычные
В синема сити,да,где 18 сеансов пишут,где 12,но.В Первом зале только сидят,а у них крутят по трем,остальные два-пустые.Это рейтинг мультика,пол зала....?!Был бы он на русском,посмотрел бы,сколько залов было занято.

[КРИСТАЛЛ-7]

Шо ж це за такий українець, якому ріже слух українська мова?

Ты рецензию не читал? не мова,там специально суржик сделали,с топорнейшими укр. фразами ,что бы обратить внимание ,на каком истинном говорят украинцы языкеТолько считанные люди говорят на украинском,том,мелодичном.

[Natika]

Почнемо з того, що законодавчо ніхто нічого не забороняв...

Про "ніхто нічого не забороняв..." не мне надо говорить, а министру культуры с его постановами..

Ви не розумієте, про що мова.
Наприклад, в Україні вже успішно прокатився кінотеатрам фільм "Та, ні, напевно", як і в усьому світі. Проте в Росії цей фільм буде в кінотеатрах лише в травні. Відповідно, прокатник для того, щоб випустити цей фільм на екрани України мав або чекати російської прем'єри, щоб мати російський дубляж, або робити його самостійно, тобто тільки для території України. Або пускати тільки українською мовою, що власне і відубулося. Тоді б Ви також наполягали, що це нав'язування, відустність вибору тощо?

Что-то я не поняла. Кто-то возражает, чтобы фильмы прокатывались на украинском языке, если для них сделан украинский дубляж? Да на здоровье.
Есть только украинский дубляж? Очень хорошо. Человек либо ждет р/я копию либо идет смотреть украинский.
Не закупили р/я копию? Ну, не судьба..
Кинотеатр предпочел подождать и купить фильм на русском.. А что поделать.. Это его доходы и убытки...Значит, ему так показалось выгоднее.

У меня тоже есть очень обидный для меня случай. Купила чудную книгу, но оказалось, что это только первая часть. И заканчивается, как положено, на самом интересном месте. Мне очень хотелось бы прочесть вторую часть, но ее не переводят и не издают. И что теперь? Кого я должна обязать, чтобы мне перевели?

[AMD Phenom 64 X4]

Шо ж це за такий українець, якому ріже слух українська мова?

кхем, опять к истории вернёмся или сами как то?

[biafra]

кхем, опять к истории вернёмся или сами как то?

Нет, опасно. КВ магистр тайного ордена альтернативной истории.

[YOKO]

КРИСТАЛЛ-7
Давай не будемо порівнювати кількість сенсів в кінотеатрах,
де принципово різна кількість залів.

[КРИСТАЛЛ-7]

КРИСТАЛЛ-7
Давай не будемо порівнювати кількість сенсів в кінотеатрах,
де принципово різна кількість залів.

Дело не в количестве залов,а в их пустоте.

[Тиофеныч]

Жора Делиев отлично высказался на счёт украiнськой мови.

http://www.youtube.com/watch?v=sZaU4jJi644

Я очень смеялся. Одесса рулит.

[YOKO]

Жора Делиев отлично высказался на счёт украiнськой мови.

http://www.youtube.com/watch?v=sZaU4jJi644

Я очень смеялся. Одесса рулит.

Справді прикольно.

[conquer]

Жора Делиев отлично высказался на счёт украiнськой мови.

http://www.youtube.com/watch?v=sZaU4jJi644

Я очень смеялся. Одесса рулит.

Зачет!

[Мамааа]

Лучше бы Правительство издало Указ о поддержке и развитии отечественного украинского кинематографа. Если честно, кроме киноленты "За двумя зайцами" киностудии Киевнаучфильм (кажется) больше ничего достойного не было со времен советского союза. Я не говорю про одесскую киностудию - она всегда была русской (не РОССИЙСКОЙ, а именно - русской).
Кто мне может назвать хоть один нормальный украинский современный фильм? А нет возможности у нас пока снимать! Так давайте будем переводить, уродовать, украинизировать на корявом языке то, что создают другие! Ни снимать кино, ни переводить уже отснятое, мы пока не умеем, и денажкав у нас нету, зато напортить - это пожалуйста!

[Мамааа]

Шо ж це за такий українець, якому ріже слух українська мова?

Такое впечатление, что мы всю жизнь говорили на украинском, а сейчас принялись выпендриваться! С самого рождения наш родной язык - русский! На нем мы общаемся с родителями, друзьями, нашими детьми, признаемся любимым в ЛЮБВИ (а не в коханні). Да, мы - Украинцы, потому что живем на территории Украины и "по паспоту" мы украинцы, но наш родной язык - это русский (и не надо его путать с российским).
Как вы не можете понять, любі друзі, что в Одессе (и во многих других укр. городах) ВСЕГДА говорили по-русски. А украинскую мы не впитывали с молоком матери, а нам ее пытаются навязать.

[Iрися]

Про "ніхто нічого не забороняв..." не мне надо говорить, а министру культуры с его постановами..

Тоді це питання до Чміль, а не до законів, правда ж?
Чи перекручувати інформацію легше і цікавіше?

Что-то я не поняла. Кто-то возражает, чтобы фильмы прокатывались на украинском языке, если для них сделан украинский дубляж? Да на здоровье.
Есть только украинский дубляж? Очень хорошо. Человек либо ждет р/я копию либо идет смотреть украинский.
Не закупили р/я копию? Ну, не судьба..
Кинотеатр предпочел подождать и купить фильм на русском.. А что поделать.. Это его доходы и убытки...Значит, ему так показалось выгоднее.

У меня тоже есть очень обидный для меня случай. Купила чудную книгу, но оказалось, что это только первая часть. И заканчивается, как положено, на самом интересном месте. Мне очень хотелось бы прочесть вторую часть, но ее не переводят и не издают. И что теперь? Кого я должна обязать, чтобы мне перевели?

Ну як же. Тут ж народ активно виступає щодо того, щоб в кінотеатрах показували фільми російською мовою. Якщо в кінотеатрах фільми демонструються українською, то одразу ж починається пісня про укрїнізацію, позбавлення вибору тощо. Чи я неправа? І це якось не співпадає з тим, що Ви зараз написали.
І, до речі, Ви трохи неправильно розумієте схему роботи кінопрокату. Не кінотеатри вирішують, вирішує прокатник. Якщо прокатник вирішує робити тільки український дубляж, як у випадку з "Так, Ні. Напевно", то він не буде у травні прокатувати цей фільм з російським дубляжем, коли він вже буде. А значить у кінотеатрів не буде в кого купувати цей фільм російською. Тобто в цьому випадку була можливість подивитися цей фільм одночасно з усім світом, але українською, або чекати ще 3 місяці і шукати або в піратських копіяк, або в не ті, або в ліцензії, але на ДВД. Проте не на великому екрані. Проте все одно ж звучатимуть наїзди, що не давали вибору, але тоді це пряма залежність від графіку прем'єр в Росії.

Лучше бы Правительство издало Указ о поддержке и развитии отечественного украинского кинематографа. Если честно, кроме киноленты "За двумя зайцами" киностудии Киевнаучфильм (кажется) больше ничего достойного не было со времен советского союза. Я не говорю про одесскую киностудию - она всегда была русской (не РОССИЙСКОЙ, а именно - русской).
Кто мне может назвать хоть один нормальный украинский современный фильм? А нет возможности у нас пока снимать! Так давайте будем переводить, уродовать, украинизировать на корявом языке то, что создают другие! Ни снимать кино, ни переводить уже отснятое, мы пока не умеем, и денажкав у нас нету, зато напортить - это пожалуйста!

Щось я абсолютно не зрозуміла логіки. "За двома зайцями" зняті не за часів незалежності, а давно і за радянських часів. Тобто якщо згадувати цей фільм і той період, то класних фільмів було знято значно більше.
І ще, питання задали й самі на нього відповіли ще й з наїздом. Як зручно.
І знімати, й переклади ми можемо. Доказів тому предостатньо.
До речі, щодо сучасних українських фільмів, то в кінотеатрах зараз йде "Сафо". Тому перш ніж наїжджати, варто вивчит предмет краще.

[Мамааа]

Щось я абсолютно не зрозуміла логіки. "За двома зайцями" зняті не за часів незалежності, а давно і за радянських часів. Тобто якщо згадувати цей фільм і той період, то класних фільмів було знято значно більше.
І ще, питання задали й самі на нього відповіли ще й з наїздом. Як зручно.
І знімати, й переклади ми можемо. Доказів тому предостатньо.
До речі, щодо сучасних українських фільмів, то в кінотеатрах зараз йде "Сафо". Тому перш ніж наїжджати, варто вивчит предмет краще.[/QUOTE]

Так как Вы умеете наезжать - я просто отдыхаю!!!
А Вы откуда, простите приехали?

[Gottik]

До речі, щодо сучасних українських фільмів, то в кінотеатрах зараз йде "Сафо". Тому перш ніж наїжджати, варто вивчит предмет краще.

Ну да, чисто украинский фильм, снятый "украинским" режиссёром Робертом Кромби с участием "украинских" актеров Авалон Берри и Тодд Солей в главных ролях. Ну ещё россиянка Ширяева сыграла. И Богдан Ступка.
Так по такому принципу "Водитель для Веры" тоже украинское кино? Там тоже Ступка снимался и съемки в Крыму проходили.
Ах, кино на украинском идет? Так снималось на английском, есть и русская озвучка, даже прошла в некоторых кинотеатрах, несмотря на закон известный. "Украинское кино"... Ирыся, не смешите людей, "тримайтесь" за "Штольню", "Помаранчеве небо" и прочие шедевры типа "Молитвы за гетмана Мазепу".

[snail2000]

Такое впечатление, что мы всю жизнь говорили на украинском, а сейчас принялись выпендриваться! С самого рождения наш родной язык - русский! На нем мы общаемся с родителями, друзьями, нашими детьми, признаемся любимым в ЛЮБВИ (а не в коханні). Да, мы - Украинцы, потому что живем на территории Украины и "по паспоту" мы украинцы, но наш родной язык - это русский (и не надо его путать с российским).
Как вы не можете понять, любі друзі, что в Одессе (и во многих других укр. городах) ВСЕГДА говорили по-русски. А украинскую мы не впитывали с молоком матери, а нам ее пытаются навязать.

100%!!!!

[КРИСТАЛЛ-7]

Тоді це питання до Чміль, а не до законів, правда ж?
Чи перекручувати інформацію легше і цікавіше?


Ну як же. Тут ж народ активно виступає щодо того, щоб в кінотеатрах показували фільми російською мовою. Якщо в кінотеатрах фільми демонструються українською, то одразу ж починається пісня про укрїнізацію, позбавлення вибору тощо. Чи я неправа? І це якось не співпадає з тим, що Ви зараз написали.
І, до речі, Ви трохи неправильно розумієте схему роботи кінопрокату. Не кінотеатри вирішують, вирішує прокатник. Якщо прокатник вирішує робити тільки український дубляж, як у випадку з "Так, Ні. Напевно", то він не буде у травні прокатувати цей фільм з російським дубляжем, коли він вже буде. А значить у кінотеатрів не буде в кого купувати цей фільм російською. Тобто в цьому випадку була можливість подивитися цей фільм одночасно з усім світом, але українською, або чекати ще 3 місяці і шукати або в піратських копіяк, або в не ті, або в ліцензії, але на ДВД. Проте не на великому екрані. Проте все одно ж звучатимуть наїзди, що не давали вибору, але тоді це пряма залежність від графіку прем'єр в Росії.


Щось я абсолютно не зрозуміла логіки. "За двома зайцями" зняті не за часів незалежності, а давно і за радянських часів. Тобто якщо згадувати цей фільм і той період, то класних фільмів було знято значно більше.
І ще, питання задали й самі на нього відповіли ще й з наїздом. Як зручно.
І знімати, й переклади ми можемо. Доказів тому предостатньо.
До речі, щодо сучасних українських фільмів, то в кінотеатрах зараз йде "Сафо". Тому перш ніж наїжджати, варто вивчит предмет краще.

Ира,какое Сафо-сырое порно,а не кино.С таким же переводом.
на сафо вообще почти никто не ходил.отвратнее отзывовкак о нем,я еще не об одном фильме не слышала.Сюжет-БЕЗДАРНЫЙ вообще,ну а что еще,как не про секс могут снять украинцы.Ужос.Сослаться на Сафо.как на образец укр. кинематографии.

[Jazzy Jeff]

До речі, щодо сучасних українських фільмів, то в кінотеатрах зараз йде "Сафо". Тому перш ніж наїжджати, варто вивчит предмет краще.

Ирыся, 5-ть баллов!!!Удачнее примера украинского кинематографа и придумать нельзя.Коренной украинец Роберт Кромби,чтобы особо не заморачиваться, решил что дешевенькая пародия на эротику еще кого-то привлечет.Сколько не пытались сделать премьеру скандальной,так ничего и не вышло.Можно допустить что ограничение по возрасту(на просмотр ентого шедевра)должно было привлечь толпы "прыщавых юнцов", но рекламщики оказались настолько бездарными, что даже этого не смогли.В общем творение украинца Кромби займет свое почетное место где-то рядышком с Штольней.