Украинизация киноиндустрии.

[T0nic]

Народ, почему у нас с субтитрами не показывают?

[artur_105]

Miss , я прошу прощения , но Вы видели , как украинские телеканалы субтитруют российские фильмы и сериалы? - во - первых , грубейшие ошибки перевода , во - вторых , ошибки в элементарных правилах грамматики уже украинского языка . Боже упаси нас от таких субтитров!

[Iрися]

artur_105, так це проблема мови чи перекладача?!
Якщо дублювати будуть правильною українською ще й правильно Ви проти не будете?!

до речі, можна подумати, що російський переклад завжди правильний... :lol:

[Adriano]

artur_105, так це проблема мови чи перекладача?!
Якщо дублювати будуть правильною українською ще й правильно Ви проти не будете?!

до речі, можна подумати, що російський переклад завжди правильний... :lol:

Ирина, так Вы определитесь - есть все таки языковый вопрос или нет :wink:
хммм, а где, если не секрет Вы видели перевод на российский язык?
и что в Вашем понимании правильная украинская мова??? а есть еще и неправильная? а Вы на какой говорите?....

[Iрися]

Adriano,

Ирина, так Вы определитесь - есть все таки языковый вопрос или нет

Проблеми мови в Україні не існує.

хммм, а где, если не секрет Вы видели перевод на российский язык?

Тобто?! Я про той переклад, який роблять перед тим як дублюють. А Ви про шо?!

и что в Вашем понимании правильная украинская мова??? а есть еще и неправильная?

Правильна - це та, в якій дотримано всіх норм української мови згідно правописа.
Неправильна - з помилками.

а Вы на какой говорите?

Сподіваюсь, що я розмовляю правильною українською мовою. Хоча, ні... Розмовляю я сучасною мовою, яка в основному і є українською. Проте можу використовувати слова та словосполучення іншою мовою, неологізми тощо... Все те, що формує мій стиль спілкування.
Але, це звісно тільки у неформальному спілкуванні...

[Adriano]

спасибо,Ирина за полный ответ по всем пунктам.
ладно, будем счтать что еврери есть а еврейского вопроса нет. - это ваше право.
вообщето тема называется - украинизация киноиндустрии.
по моему немного мы отклонились от темы.
или вопроса украинизации то же нет?))) - голосом кинопровокатора))))

[Iрися]

Adriano, "питання" і проблема" як у нас кажуть "дві великі різниці"...

или вопроса украинизации то же нет?)))

Як Ви здогадались?! :twisted:

[Magne]

Смеялся. Выходит, что развитие украинского кинематографа заключается в дублировании американских фильмов. Шикарно, господа, шикарно.

Надо же украинским актёрам-актрисам где-то работать. Вот и будут дублировать...

[Adriano]

нервных просят удалится.
на нэт и суда нэт.
большой привет!!!

[Norman]

Хтось, колись бачив хоч один фільм в кінотеатрі який був дубльований українською мовою? Після цього я хочу задати інше запитання: що таке діскриминація за мовною ознакою?

[olegruz]

Norman,
Включи воображение, в Одессе стоят два кинотеатра -в одном фильмы на русском, в другом на украинском, внимание, вопрос: каково соотношение посетителей?Как минимум 3000 к 1, это целесообразно, или будет курсировать поезд"Львов-Одесса" с кинодесантом?

що таке діскриминація за мовною ознакою?

Отвечаю: закон, который тут обсуждается является дискриманацией абсолютного большинства русскоговорящих в Одессе, какие ещё вопросы?

[Iрися]

olegruz,

в Одессе стоят два кинотеатра -в одном фильмы на русском, в другом на украинском, внимание, вопрос: каково соотношение посетителей?Как минимум 3000 к 1, это целесообразно, или будет курсировать поезд"Львов-Одесса" с кинодесантом?

Щось я сумніваюся, що якби в кінотеатрі з українською мовою дублювання йшов якийсь значний фільм, а в кінотеатрах з іншою мовою цей фільм не йшов, то ніхто б все одно не ходив.
Це ж смішно. Чи Ви ходите в кінотеатри не щоб ФІЛЬМИ дивитися?!
Для мене - головне це фільм і якість переклади, а мова не має значення.

Вони ще й про українізацію в Україні говорять... Це те саме, що звинувачувати хазяйку в тому, що вона в грибний суп гриби кладе.

[JIacKaBbIu DywuTeJIb]

, так це проблема мови чи перекладача?!

Это проблемы госсударства, которое наняло такую фирму с таким переводчиком и потребитель страдать не должен !

, Якщо дублювати будуть правильною українською ще й правильно Ви проти не будете?!

Пусть хоть раз продемонстрируют дубляж нормальный, а потом можно о чЁм-то говорить, пока наблюдается наоборот.

, до речі, можна подумати, що російський переклад завжди правильний... :lol:

ИрЫся, извините за грубость, но вы тАлдон, честное слово уже подХарило, Вам тут говорят, что качество русского перевода качественнее и несравнимо с нашим, а Вы тАлдоните одно и то же. Самой не надоело ?

[Эшли]

М. быть лучше фильмы не дублировать совсем, а показывать на английском? В результате:народ выучит английский и денег на дублирование не потребуется,т.е. экономия .

[Йура]

Эшли, согласен.
Чтобы ни вашим ни нашим пусть будут фильмы на языке оригинала с субтитрами.
А если учитывать, что бОльшая часть проката мэйд ин Холивуд -- то скорее полюбим Америку :)

[JIacKaBbIu DywuTeJIb]

Эшли, А если учитывать, что бОльшая часть проката мэйд ин Холивуд -- то скорее полюбим Америку

Я думаю, что скорее повесимся

[T0nic]

artur_105,

Miss , я прошу прощения , но Вы видели , как украинские телеканалы субтитруют российские фильмы и сериалы? - во - первых , грубейшие ошибки перевода , во - вторых , ошибки в элементарных правилах грамматики уже украинского языка . Боже упаси нас от таких субтитров!

Если честно, не обращала внимания. Обычно украинские субтитры идут к русскому фильму, а русский язык мне роднее.

в Одессе стоят два кинотеатра -в одном фильмы на русском, в другом на украинском, внимание, вопрос: каково соотношение посетителей?Как минимум 3000 к 1, это целесообразно, или будет курсировать поезд"Львов-Одесса" с кинодесантом?

olegruz, а если представить те же два кинотеатра, но во Львове? Соотношение будет обратным. Не надо брать крайности.


Вообще речь идет о 20%, а не о 100. Я думаю, это справедливо по отношению к русскоязычному населению, живущему в Украине, и немного (30%) несправедливо к украиноязычному.

[Йура]

Тем кто говорил, что украинский перевод исключительно похабный, напомню, что дублированные ураинские "Симпсоны" признаны _ЛУЧШИМ_ переводом и дублированием в СНГ!

Уверен, что конкуренция в этом сегменте рынка сделает свое дело и в скором времени мы получим качественный перевод и дублирование на украинском языке.

[JIacKaBbIu DywuTeJIb]

Тем кто говорил, что украинский перевод исключительно похабный, напомню, что дублированные ураинские "Симпсоны" признаны _ЛУЧШИМ_ переводом и дублированием в СНГ!

Тупейшего мультика в жизни не видел, вот и подумайте какие "умные" дети вырастут на таких мулЬтиках ? И вообще маразм переводить русские фильмы и субтитры к ним пускать. Сколько не читал их, грубейший перевод и близко не подХодящий по смыслу.

[Irbis]

JIacKaBbIu DywuTeJIb, а чи багато ві дивитись фільмів/серіалів, перекладених українською мовою? Чи багато ві порівнювали? Окрім вже означених Сімпсонів, я можу додати такі серіали, як "Баффі: винищувачка вампирів", "Ангел" та "Загублених". Так, це серіали, але переклад там на найвищому рівні, все від мови до голосів. І я мрію про те, щоб у нас почали перекладати так саме і кіно. Бо російський переклад мене вже давно не задовольняє, нажаль =\

Iрися, щодо "Призрака Оперы". Ти що?! Чур мене від такого перекладу! ПО ж з сабами йшов. От мені й стало цікаво, як його б переклали - українськи саби замість російських чи якось втулять і ті і інши

PS. А хто сказав, что Сіпсони для дітей О_О Це по-перше, а по-друге, мова йшла не про "тупість" продукту, а про те, як його перекладають.