Тема: 
Чтобы мова стала по настоящему государственной нужны совершенно другие способы ее продвижения (без тупого "нагибания" граждан этого государства). Или поспоришь с выражением "Насильно мил НЕ БУДЕШЬ"?Сообщение от Братчик
| ||
Да понравилось.
Нет не понравилось.
Нервно передернул затвор.
Чтобы мова стала по настоящему государственной нужны совершенно другие способы ее продвижения (без тупого "нагибания" граждан этого государства). Или поспоришь с выражением "Насильно мил НЕ БУДЕШЬ"?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
А чому ви такі нахабні всюди свій ніс всуните?
неподобаеться щось їдьте у свою улюблену рашу
разжигание межнациональной розни. Скептик.
Последний раз редактировалось Скептик; 29.02.2008 в 09:52.
Не встречал еще ребенка, который не понимал-бы этого веселого и поучительного произведения (и сколько десятилетий уже понимают)!А ваше "Мойдодыр" взагалі ні одна дитина не розуміє, для будь-якої дитини це як дивакувате незрозуміле ім`я
доречі теж можна уявити як палача який миє тебе просто до дір
У вас (видимо) какие-то неправильные дети.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Опять про "чемодан..." заныл? "Притормози, сникерсни..."
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Какой молодой,тут истерят по повду его возникновения почти с Всемирного потопа.Украинский ведь только развивается, это молодой язык. Вот, он, на наших с вами глазах и развился.
Резвится автор сих куплетов,
Он очень ими дорожит,
Во славу всех его талантов,
Ющенко домик заложит:
Он на Канарах строится уже...
Ему, чтоб не ходить по луже
Наш президент подарит хаммер,
А также выпишет и ордер
На дачку малую, гектаров
С десяток - в районе складов
Советского народного значенья,
К которым бизнес был охочь
С которых бизнесмены с одобренья
Ющенко сваливать не прочь.
Он пожелал им новые уделы,
В которых ожидаются заделы
Шикарнее всех прежних их.
А наш герой теперь крутой,
На хаммере с своей подругой
Поля свои он объезжает,
И вновь те годы вспоминает,
Когда орал вокруге чернозем
И пил, бухал, и нипочем
Ему все было, ведь герой.
Тогда перевести решил иной
Он стих от водки крепкой.
Сей стих Чуковского - простой,
Назвал его тот Мойдодыр.
А этот Шкиромым прозвал,
Придумав свое слово-зубр.
Его народ назвал бы так:
Герой наш переводчик,
А я его прозвал бы так:
О, горе-переводчик!
Пусть держава попробует какой-нибудь другой путь.
Эта спроба оказалось неудачной.
Множество людей, которые вовсе не против были изредка поговорить на украинском, теперь категорически не воспринимают мову.
Я не знаю, какого результата собирались добиться Ющенко и Ко.
Впрочем,
(с)Что ни делает дурак,
Все он делает не так.
Начинает не сначала,
А кончает как попало.
/* мерзко хихикает */
Я бы некоторых родителей, некоторых пользователей парол в детстве.
Глядишь, и они бы воспитанием своих детей начали заниматься.
Последний раз редактировалось minaev.a.d.; 29.02.2008 в 09:32.
А вот и ещё один одесит.Вы как? Проездом? Тестирование будем проводить, или курс молодого бойца?
Шож так гнать то,имена вообще переводить нельзя,а воют о грамоте своей и неграмотности русского...капец.
Між іншим:
не ніс всуните, а пхаєте носа;
не неподобаеться , а не подобається (не з дієсловами пишеться окремо);
правилами пунктуації я вас взагалі на обтяжуватиму - занадто буде складно.
А загалом іноді краще мовчати, ніж говорити. Можна за розумного зійти.
И это пройдет.
в следующийй раз читайте внимательно, прежде, чем тыкать человеку в офтоп
потому что офтопите и флудите словами и претензиями ни о чём вы. так что к вам, соответственно, и вопрос - кроме необоснованных замечаний - у вас есть что сказать по-поводу обсуждаемой темы?
а ещё хочу выразить своё отношение к оправданиям вроде - это же шуточный перевод.
шуткой можно пытаться любую глупость оправдать. вот только мне хотелось бы чтобы господа сторонники насильственной украинизации подумали - а готова ли страна к тому, чтобы на высоком уровне перевести всё - книги, кино и так далее на украинский.. чтобы потом не получилось, что половину переводов придётся назвать шуткой и весь вопрос украинизации не сделал нашу страну посмешищем на весь мир.
Последний раз редактировалось Platina; 29.02.2008 в 09:48.
parfaitement malade
Согласен. Просто прикол.
Если вы не знаете, то "свидомые" переводится как "сознательные". Или у вы тоже пользуетесь литературным переводом?
Кому тут в телевизор?
ничего себе прикол....такие непозволительные вещи проходят только при отсутствием ЗАКОНА!!! откровенное надругательство над произведением!!!!
"свидомые" - это самоназвание, оно не переводится ))
...©
А причём тут Ющенко? Украинизация началась ещё до того, как Ющенко и не собирался быть президентом. Просто начали на этом акцентировать винмание во время президентских выборов 2004 года. Такой ход рекламный у ПР был. Начали кричать придёт западенцы и заставят вас и т.д.А мы за русский типа и т.п. А некоторые неумные товарищи повторяют этот бред до сих пор. А на самом делеукраинизация началась уже давно и просто продолжается дальше. И был бы не Ющенко президент, а тот же Янукович делал бы тоже самое. Так что личность президента тут не причём.
если бы, да кабы...
может мы не будем приписывать человеку то, чего он не сделал и , неизвестно, сделал бы.
Ющенко же делает в настоящее время...
Так как я понял, это не перевод, а пародия. Так как перевод, это перевод, а там какая то другая версия, то есть есть места которых нет в оригинале. Тоже самое можно сделать и на русском языке. Причём тут перевод? Просто на украинском ещё более смешно получается.
Мне не важно, когда и кто ее начал, сейчас ее осуществляет Ющенко и его команда.
Да, а при чем тут Янукович?
Правда? И кто же себя так называет? Кого вы имеете ввиду?
Может и слово такие в русском языке найдете?
Подбирайте, пожалуйста, русские аналоги. Надоел суржик...
Кому тут в телевизор?
Ваши права
Социальные закладки