Слепая котенка Шуба.

[MAGICA]

очень душевно написано

[Melodiya]

Какая славная кисонька, но у меня такой кот агрессивный, хоть и кастрированный, иначе взяла бы, не задумываясь. Желаю малышке поскорее найти любящих хозяев!!!

[HELGUSHKA]

Юлечка, ты так тепло написала - реву............

[camamile]

Юлечка, попросила подругу - помогут перевести на французский историю Шубы

[Джулиан]

Юлечка, попросила подругу - помогут перевести на французский историю Шубы

Спасибо!!!!

[camamile]

Да не за что
Вечером история Шубы будет у нас на французском. Я, конечно, могла переводить сама, но думаю лучше это сделает носитель языка

Потом могу помочь в размещении этой истории на французских сайтах, т.к в языке ориентируюсь. Есть уже какие то наработки в этой стороне?
В гугле по запросу "помощь кошкам" около 10 организаций и сайтов минимум

[Джулиан]

Да не за что
Вечером история Шубы будет у нас на французском. Я, конечно, могла переводить сама, но думаю лучше это сделает носитель языка

Потом могу помочь в размещении этой истории на французских сайтах, т.к в языке ориентируюсь. Есть уже какие то наработки в этой стороне?
В гугле по запросу "помощь кошкам" около 10 организаций и сайтов минимум

Наработок пока нет. Можно будет для связи оставлять мой е-майл [email protected]
Скоро буду Шубу прививать и делать ей паспорт, а также ставить чип. Если найдутся ручки за границей - то без этого не выпустят.

[Елена!!]

Девочки, есть возможность перевести текс на английский!

[camamile]

История шубы на французском:

On ne voit bien qu’avec le cœur…

Quand elle court dans la chambre, grimpe vite sur les genoux, grimpe sur l’épaule
Se serre contre votre joue et se met a ronronner – vous ne devinerez jamais, que cette chatte n’est pas comme les autres. Elle s’appelle Chouba (du russe – manteau en fourrure) et elle ne verra jamais le soleil. Chouba est aveugle. La vie a été cruelle avec elle quand elle était toute petite . Est-ce que c’était un traumatisme, les complications d’une infection ou autre chose – je n’en sais rien. Je sais juste qu’elle était emmenée à la clinique par des enfants âgés de 10-11 ans qui l’ont trouvée dans un parc . Elle miaulait,était au bout de forces et son museau était couvert de sang. Apres l’examen des vétérinaires il était clair qu’elle ne pouvait pas garder ses yeux , il restait donc deux solutions – l’euthanasier ou l’opérer et puis lui trouver un domicile.

Chouba ne savait même pas qu’en ce moment là on décidait de son destin – elle se réchauffait sous la lampe, se sentait mieux, mangeait avec plaisir de la pâtée , répondait aux caresses et ronronnait sans cesse – elle pensait que le pire était derrière elle. Plusieurs fois je m’approchais de sa cage… pouvait-on euthanasier ce petit être vivant, qui voulait vivre tant ?
La décision a été prise – sauver Chouba et lutter autant qu’il fallait ! Cette petite courageuse a survécu à l’anesthésie et l’opération, les soins des cicatrices et perfusions, piqûres et l’obscurité totale.
Le jour tant attendu est arrivé, Chouba est arrivée à la maison. Les premiers jours elle était timide, elle avait peur de sortir de sa cage ou était sa maison de chat et ses gamelles.
Cinq jours après Chouba nous a tous étonnés- elle est sortie de sa cage et partie explorer à grand pas la maison et son nouveau monde. Elle sait tout faire, elle sait grimper sur le canapé,
aiguiser ses griffes sur l’arbre à chat, trouver la litière, jouer avec ses jouets, venir voir ses maîtres quand ils rentrent du travail.
Elle est attachée aux gens , vraiment cette chatte est un véritable ami. Elle a besoin de chaleur et de tendresse, mais elle sait également en offrir. Elle grimpe sur les genoux, s’allonge à coté et ronronne et ronronne. Chouba est reconnaissante qu’on l’ait sauvé, elle comprend et ressent la joie, la douleur et la compassion.
C’est en parlant des animaux comme Chouba qu’Antoine de Saint-Exupéry a dit : «On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux » …
Chouba a besoin d’une maison, des maîtres qui l’aimeront, et apprécieront son caractère unique et sa tendresse !

[UlyaBog]

Юлечка!
Скорейшего выздоровления малышке!
Деньги передала Ирой (Ируся и Маруся)

[Джулиан]

Юлечка!
Скорейшего выздоровления малышке!
Деньги передала Ирой (Ируся и Маруся)

Спасибо, девочки!!!

[Rotty]

Юленька, переведу сегодня рассказик на английский. Чудесно ты всё написала. Девочка действительно сказочная.

[Джулиан]

Юленька, переведу сегодня рассказик на английский. Чудесно ты всё написала. Девочка действительно сказочная.

It is only with the heart that one can see rightly. The heart of the kitten Shubochka.
When she runs around the room, quickly climbs on your knees, run up onto your shoulder, cuddles against your cheek and starts murmuring you will never guess that this kitty is an exceptional one, not like all the others. Her name is Shuba, Shubka and she will never see the sunlight. Shubochka is blind and does not have both eyes. The life was cruel to her in her very childhood; I do not know whether it was an injury, aggravated by infection, or something else. I only know that she was found in the park, miserable, with bloody face and gathering her last strength to meow, by children aged 10-11 who brought her then to the clinic. Veterinary examination made it clear that we can't save the eyes, and there are only two decisions left: either to
euthanize the kitten or to operate and take to somebody's house.
But Shuba was not aware and did not know that her life was in question right now. She had warmed under the lamp, revived, gladly ate pates, responded to affection and murmured continuously- it seemed to her that she was over the worst. I approached her cage several times and returned again.... Was it really possible to euthanize this little living soul, so deeply joyful and eager to live?
So the decision was to fight for Shubka as long as needed! Courageous babe made it through anesthesia and surgery, sutures treatment and IV course, injections and complete darkness.
And finally the time came for her to move home. She was shy during the first days, was afraid to leave the cage with her house, bed and bowls. But Shuba merely shocked us within five days - she stepped outside the cage and began to settle down to the house and new world around her by leaps and bounds. She does more than simply walks around the apartment, she can climb on the sofa, knows and used to the scratching post, she is able to find her litter and food bowls, play with toys, greet the owners when they return from work in the evening. She is very attached to people, and this kitty is really and truly a real friend, and she does not only require your warmth and tenderness, but gives them away
with unsury. She gets onto your hands, knees, lies nearby and does not stop murmurring. Shubochka is very grateful for her salvation, she understands and feels both and joy and pain and compassion.
"It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." This saying of Antoine de Saint-Exupery is about such as Shuba.

Shubka is in sore need of permanent house, people who will love her, appreciate her individuality, tenderness and affection.

Надюша, спасибо!!! Вот уже наша форумчанка Ирочка Spyro перевела.
Нужна помощь в том, чтобы покидать тексты по сайтам иностранных зоозащитных организаций и приютов.

[Джулиан]

У Шубки все отлично - бегает, играет, точит коготочки на когтедралке, освоила "взрослые" туалеты-домики. Кушает за троих - и курочку свою, и мясо у Лысого ворует, и паштет у Тутти-Фрутти. Вообщем, покушать обожает)))))
Шубке очень нужны постоянные хозяева и дом -она уже полностью освоилась

[Джулиан]

Спим и жизни радуемся))))

[camamile]

http://adoption-chatsiamois.positiff...2629.htm#36598

Девочки, нашла только один французский форум кошатников - там и разместила историю Шубы
Плюс написала нескольким организациям письма на мейл
Держим кулачки, вдруг наша Шуба - француженка ?

[Timushka]

А что, вполне похожа!

[camamile]

Попала я на французский форум любителей сиамок. И добрые девочки разобравшись в моем ломанном французском вывесили мою темку в нужном разделе.
http://adoption-chatsiamois.positifforum.com/presentation-f4/bonjour-d-ukraine-t2631.htm#36640
Плюс посоветовали международный сайт http://rescue.forumactif.com/ - на всякий случай скопирую сюда адрес, чтоб не потерять Пойду размещать там историю Шубы

[Джулиан]

СПАСИБО!!! Шубка хулиганит и всем передает привет! Втянула в свои игры и Лысого, и Тутти, и керла, гоняет по дому и прыгает радостно

[katyuxa1]

могу попробовать перевести на испанский и итальянский