Знаете, "шекспировский вопрос" тоже существует, но пока это гипотеза, то мы и будем относиться к ней, как к гипотезеСообщение от Mamon2006
| ||
Тема: Гарри Поттер
Знаете, "шекспировский вопрос" тоже существует, но пока это гипотеза, то мы и будем относиться к ней, как к гипотезе
Ага конечно, если бы ещё названия факультетов не переводили на украинский язык.. было бы замечательно.А я на русском Гарри Поттера вообще не читала. Украинский варинант в переводе Морозова ещё с кем-то - вот это, я вам должна сказать, ВЕСЧ!!)
Получила море удовольствия!!
То ли общество деградирует, то ли я умнею?
11 Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще /Откровение Иоанна Богослова 22/
А еще лучше - учить английский и читать в оригиналеА я на русском Гарри Поттера вообще не читала. Украинский варинант в переводе Морозова ещё с кем-то - вот это, я вам должна сказать, ВЕСЧ!!)
Получила море удовольствия!!
upd: а книжки очень интересные на самом деле. Я сначала скептически относилась к ним, пока не начала читать
Последний раз редактировалось Serpie; 26.12.2006 в 15:23.
Ага и еще некоторые названия, имена и определения. К своему сожалению прочла пятую на украинском. Читается легко, но очень мешает несоответствие терминов.
Я вот все и прочел в оригинале на английском - язык супер!! С русским переводом просто не сравнитьА еще лучше - учить английский и читать в оригинале
А еще лучше - учить английский и читать в оригинале
upd: а книжки очень интересные на самом деле. Я сначала скептически относилась к ним, пока не начала читать
ага...учить английский, учить английский..)))
в следующем году выйдет (непомню какой по счету) фильм с Гарри
5-й и 7-я (заключительная) книга
смотрю гриша чайников не только среди детишек популярен
эм я только на инглише читала,тоже весч)))А я на русском Гарри Поттера вообще не читала. Украинский варинант в переводе Морозова ещё с кем-то - вот это, я вам должна сказать, ВЕСЧ!!)
Получила море удовольствия!!
Хочу быть БАРБИ!У этой сучки есть - ВСЁ!!!
эм я только на инглише читала,тоже весч)))
Но ведь там ничего не переводят, а оставляют оригинальные английские названия, к примеру: Рейвенклов вместо когтеврана или Хафелпаф вместо Пуффендуя... Да и вообще, иногда не сильно нравятся потуги русских переводчиков: переводить английские выдуманные слова на русский... В результате получается дибилизм. И вообще, повторюсь, лучше всего читать на английском
Трудно сказать, как лучше переводить. Ведь не все знают, что такое Рейвенклов в переводе с английского (коготь ворона), а автор, возможно, вкладывала смысл в это название.
В общем, если нет возможности читать в оригинале, то придется сталкиваться с вот такими вот издержками перевода... ничего не поделаешь
Я книгу конечно же жду.. но и не лишаю себя удовольствия окунуться в мир Роулинг лишний раз.. море сайтов .. с просто офигеннейшими фан-фиками... которые порой захватывают даже более чем сама госпажа Роулинг.. =)) Всем советую прочитать трилогию ... Касандры Клер..
По неоффициальным предварительным данным книга может выйти уже 07.07.07
Неофициальные данные придуманы и предоставленны тобой?
Оригинально то как однако!
Ну, слухи по сети ходят, одно из изданий, продающее книги через интернет, разрешает бронировать книги уже сейчас и там фигурирует эта дата, плюс очень хорошая дата с точки зрения маркетинга, целая статья где-то была по этому поводу, седьмая книга 07.07.07
РО.. как всегда в своём репертуаре..=))
люди,кто знает где можна достать книгу о ГП на английском,желательно в обложке,нормальную книгу,но и можно в електронном виде
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки