Фільми з українським дубляжем

[YOKO]

Нет,не забыли, и чуть выше я писала,что считаю,что и на украинском должен быть дубляж в нормальное время,раз уж есть на него спрос. Просто по радио слышала когда-то,что на Украине собираются полностью переходить на украинский дубляж,даже не смотря на то,что это дорого,а у страны есть и другие проблемы. Вот это меня и пугает! Ну режит мне слух "Людина-павуче" и т.п.

В любому випадку, дякую за толерантність.
Якщо ріжу вухо "людино-павуче", то ніхто ж не забороняє піти на російську версію, яких 99%.

Мова то йди лише про те, щоб і тим хто хоче подивитися українською дати таку можливість.

[Night_Wish]

Якщо ріжу вухо "людино-павуче", то ніхто ж не забороняє піти на російську версію, яких 99%.

Мова то йди лише про те, щоб і тим хто хоче подивитися українською дати таку можливість.

Это в кинотеатрах пока так,а что на ТВ творится.Дошли до такого абсурда,что начили дублировать украинским российские передачи,а эти субтитры,опережающии действия на экране и на которые волей-неволей отвлекаешься-приличных слов я подобрать не могу

[YOKO]

Давайте тим не менше говорити про тему топіка, а саме український дубляж в кінотеатрах. Бо його майже 100% відсутність в одному з найбільших обласних центрів України і є справжнім маразмом.

[Night_Wish]

Давайте тим не менше говорити про тему топіка, а саме український дубляж в кінотеатрах. Бо його майже 100% відсутність в одному з найбільших обласних центрів України і є справжнім маразмом.

Ну вообще-то тема звучит"Фильмы с украинским дубляжем" и нет конкретики именно в кинотеатрах. А по ТВ его тоже хватает,особенно злит,когда и мультики детсва дублировать стали.

[YOKO]

Ну вообще-то тема звучит"Фильмы с украинским дубляжем" и нет конкретики именно в кинотеатрах. А по ТВ его тоже хватает,особенно злит,когда и мультики детсва дублировать стали.

Давайте будемо уважно читати.

[Sasha!]

український дубляж в кінотеатрах. Бо його майже 100% відсутність в одному з найбільших обласних центрів України і є справжнім маразмом.

YOKO, разьве 100% нет? Ирыся же где-то смотрит... Да и насколько украинский дубляж востребованей в Одессе, чем, например болгарский? Соотношение должно соблюдаться.
Тут кто-то просил не сравнивать с Киевом... Киев далеко не лучший пример украиноговорящих граждан

[YOKO]

YOKO, разьве 100% нет? Ирыся же где-то смотрит... Да и насколько украинский дубляж востребованей в Одессе, чем, например болгарский? Соотношение должно соблюдаться.

Давай ти мені не Ірисю в якості аргументу приводити будеш, а афішу любого одеського кінотеатру. Ага.

Якщо ти згадав чомусь про болгарський, то хочеться нагадати, що ми як би не в Софії живемо...

[Randomplay]

навіть якщо подивитися на результати опитування, то є більше 10 людей, які на такі сеанси б пішли.

Если Вы считаете, что 10 человек - это показатель, то Бог Вам в помощь

Фільми, як я зрозуміла, не бачили

В кинотеатре не видел, но дома у меня есть телевизор. По некоторым каналам крутят фильмы, продублированные украинским языком. Меня хватает не более чем на 5 минут, какой бы хороший фильм не был.

І чим ВАМ заважатиме один сеанс українською мовою в адекватний час?

Мне - не мешают. Смотрите на здоровье. Только предупредите заранее, чтобы я случайно туда не попал. Спасибо.

Ви не власник кінотеатру, але чомусь дуже активно переймаєтесь через їх прибутки.

Меня не беспокоят. Есть вопрос топика. Есть на него ответы.

Чи Ви жлоб, який принципово не хоче, щоб його земляки дивилися фільми тією мовою, якою вони хочуть?

Вы передёргиваете, и скатываетесь на оскорбления. Повторюсь, из всего населения Одессы, только украиноязычные устраивают "плач Ярославны на заборе" по поводу мнимого ущемления своих прав.
Если меня жизнь занесёт, скажем, во Львов, я не позволю себе предьявлять претензии по поводу русскоязычного дубляжа в кинотеатрах. Это неадекват. Со своим уставом в чужой монастырь не лезут. Не лезьте и Вы.

[Randomplay]

Давай ти мені не Ірисю в якості аргументу приводити будеш, а афішу любого одеського кінотеатру. Ага.

Якщо ти згадав чомусь про болгарський, то хочеться нагадати, що ми як би не в Софії живемо...

Мы как бы и не во Львове живём...

[YOKO]

Мы как бы и не во Львове живём...

А до чого тут взагалі Львів?!
І Львів і Одеса і Ужгород і Овідіополь і Ізмаїл і Чоп - це все УКРАЇНА.

[Валентин]

А мне побарабану на каком языке ... Я бы вообще насильно перевел бы все на украинский. У нас люди такие... сперва повозмущаются, а потом все равно будут ходить. Тут ктото сказал по поводу дубляжа и игры актеров за кадром.... Могу сказать что вы напрасно думаете что русский будляж круче украинского... как по мне то и то отстой и то отстой ... вообще будляж это отстой и зло. Потому как сыграл актер никто не сыграет ибо нет второго Деппа, Де Ниро, Питта и так далее...
Так что для меня Леня Володарский рулит... Мало того по ходу он если что непонятное еще и объяснит....
Тем более смотрю кино часто и не только в кинотеатре... в российских дубляжах почти один набор актеров. И представьте когда один голос и Мер Райн, Кейт Бекинсейл.... и какуюто бабушку ... аж колбасит

Для отвлечения от темы могу сказать что что смотрел как то Друзі и Друзья ... более бездарного русского дубляжа не слышал... Так что человек который понимает украинский язык - предвзятость + хорошая подборка голосов это есть формула успеха .... Ну и немного насилия ... менталитет у нас такой ... немного нужно заставить, а там и понравится )

[Randomplay]

А до чого тут взагалі Львів?!
І Львів і Одеса і Ужгород і Овідіополь і Ізмаїл і Чоп - це все УКРАЇНА.

Похоже, ты читаешь выборочно, только то, что тебе нравится.
Может быть "Одэса" и в составе Украины, а Одесса лишь территориально и волею случая...

[YOKO]

Похоже, ты читаешь выборочно, только то, что тебе нравится.
Может быть "Одэса" и в составе Украины, а Одесса лишь территориально и волею случая...

Ось ми і приїхали...
Самий типовий з`їзд з теми за відсутності аргументів.

[Валентин]

А до чого тут взагалі Львів?!
І Львів і Одеса і Ужгород і Овідіополь і Ізмаїл і Чоп - це все УКРАЇНА.

Территориально да... А коммуняки постарались то как .... Вроде и в одной стране живем, а сколько ненависти к украинскому ... ? А невежеста хоть отбавляй ...

[Sasha!]

Давай ти мені не Ірисю в якості аргументу приводити будеш, а афішу любого одеського кінотеатру. Ага.

я писал уже

был свидетелем картины: сеанс в районе 21.00 . Суббота. Фильм Паук-3. Мы с женой в очереди. Очередь большая, человек 25-30. Я вижу как эты очередь очень бычтро движется - оказывается на вопрос о билете людям сразу отвечают - фильм с украинским переводом. Люди вздыхают и кто уходит а кто покупает на час позже на сенс с русским переводом

Я когда прихожду в кинотеатр и покупаю билеты теперь каждый раз переспрашиваю: на русском?

Якщо ти згадав чомусь про болгарський, то хочеться нагадати, що ми як би не в Софії живемо

Я пример привел. Мы не в Софии но и не во Львове.
YOKO, ну объективность должна же быть, а? Вон Ленина перенесли вместе с десятком недовольных бабушек, но всем ведь не угодишь... Китайцы вообще лишены в синема сити посмотреть на китайском... Одесса - многонациональный город, всем не угодить

[Randomplay]

Ось ми і приїхали...
Самий типовий з`їзд з теми за відсутності аргументів.

Ты продолжаешь читать по-диагонали?
Одесса - русскоязычный город! Какой тебе ещё более стальной аргумент нужен???

[скорпион]

Смотрел 3-их пиратов.Качество дубляжа оставляет желать лучшего.Гараздо лучшего.Качественно озвучивали бы фильмы не было бы вопросов,а так российский дубляж пока выигрывает.

[YOKO]

Sasha!

Я когда прихожду в кинотеатр и покупаю билеты теперь каждый раз переспрашиваю: на русском?

Нема необхідності в цьому.
Українські сеанси йдуть тільки в той час, коли ти ще спиш мабуть.
Та й то раз на місяць. Повторюю - сумніваєшся, можеш пройтися по афішам Одеси.

Я пример привел. Мы не в Софии но и не во Львове.

Ще раз питаю, ДО ЧОГО ТУТ ЛЬВІВ?!

Не хочу травмувати нічию психіку, але українською розмовляють не тільки там. Не тільки там хочуть і кіно дивитися рідною мовою. Проте наразі, така можливість є лише в російськомовних одеситів.

Я вже мовчу про те, що багато їх же, РОСІЙСЬКОМОВНИХ громадян з задоволенням дивилися б, час від часу фільми з українским дубляжем лише з тієї простої причини, що він нерідко значно якісніший за російський.

Але зараз нас ЛИШАЮТЬ ПРАВА ВИБОРУ.
Ми як в старі добрі савдепівські часи, купуємо те "пиво, яке завезли".


Лише подивіться на той хоча б факт, що по звичайне запитання "ЧИ ДИВИЛИСЯ ВИ ФІЛЬМ З УКРАЇНСЬКИМ ДУБЛЯЖЕМ?" Стільки негативу у відповідь.
І "Адесса гаварит па русски" застилає очі. Та говоріть собі на здоров`я, ніби заважає хтось. І фільми дівіться. Мова ж лише про ПРАВО НА ВИБІР йде. А й мене вибор такий - або йти на російський варіант, або сибіти дома. Ось і увесь вибір.

А коли адміністрацію єдиного кінотеаатру в Одесі, який хоч і рідко і в дуже незручний час, але показує фільми з українскьим дубляжем, запитують чи буде українська версія - відповіть майже завджи негативна.

А ви продовжуєте тут розмовідати про те, що нема мовляв попиту і російськомовну Одесу.

Одеса - БАГАТОНАЦІОНАЛЬНЕ МІСТО.
Всі часто люблять це повторювати.
Проте ця багатонаціональність, чомусь зводиться до монопольного положення російської мови у всіх сферах.

[Sasha!]

Sasha!
Українські сеанси йдуть тільки в той час, коли ти ще спиш мабуть.
Та й то раз на місяць. Повторюю - сумніваєшся, можеш пройтися по афішам Одеси.

Я вечером, в районе 22.00 мог пойти на фильм с украинским переводом. Синема Сити. Не пошел, хотел на русском - подождал пол часа. И не закатывал итстерику по поводу ущемления прав.

YOKO, спрос рождает предложение. Кинопрокатчики в политику не играются.

[YOKO]

YOKO, спрос рождает предложение. Кинопрокатчики в политику не играются.

Та що ти кажеш?!
Свята наївність.

Сказати хто фінансував Каурівську провокацію "Я говорю по-русски"?