Тема: 
А кому нужен этот дубляж кроме горстки патриотов?Сообщение от Iрися
зы. Никто так и не ответил, русские фильмы тоже нужно переводить?
| ||
А кому нужен этот дубляж кроме горстки патриотов?
зы. Никто так и не ответил, русские фильмы тоже нужно переводить?
По-перше, чому Ви вирішили, що той дубляж нікому не потрібен?!
По-друге, що поганого в патріотизми?!
По-третє, чимало російських сучасних фільмів не завадило б й російською продублювати. А так, в принципі не думаю, що варто. буде достатньо титрів.
Навіть найкращі стають згодом катами
Этот спор ничего не даст. Вы любите свой язык и культуру,а я их ненавижу. Поэтому предлагаю прекратить этот бессмысленный спор.
А то я уже начинаю заводиться...
Ненависть - очень вредное чувство, от которого нужно избавляться. Особенно если это необоснованная ненависть, выливающаяся на других людей и вызывающая у них негативные эмоции. Про российские фильмы я тоже отвечал.
Вот есть фильм - Crossroads, так я слабо себе представляю главного героя - старого блюзмена, продавшего душу дьяволу, разговаривающего по-русски
Последний раз редактировалось Fireball; 05.11.2006 в 17:44.
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
Ну эт не философская тема...но я отвечу своей любимой фразой - "Да, я такой. И уже поздно меняться"Ненависть - очень вредное чувство, от которого нужно избавляться. Особенно если это необоснованная ненависть, выливающаяся на других людей и вызывающая у них негативные эмоции. Про российские фильмы я тоже отвечал.
Вот есть фильм - Crossroads, так я слабо себе представляю главного героя - старого блюзмена, продавшего душу дьяволу, разговаривающего по-русски
1. Руки прочь от украинской мовы! Она имеет право на существование. Но не расширение бешенными темпами.
2. Руки прочь от русских фильмов. Мне противно слушать Русское радио на украинском, противно смотреть привычные передачи дублированные на украинский, противно представить что если переведут на мову "Иронию судьбы" и будут крутить как что-то более современное, соответствующее современным реалиям. Потомучто никаких таких реалий нахрен нет! Почему столько лет молчали об этом и в СССР и когда его уже нету 15 лет, а тут вдруг столько мнений появилось? Да все просто. Революция же произошла, надо че-то делать для Родины. Вот например ридну мову вернуть всем у кого ее отняли, когда те еще не родились.
В Белоруси например 2 государственных языка. Интересно, а у них там как с озвучиванием? Такие же "проблемы" как у нас?
Спробуйте зайти на офіційний сайт Президента Білорусі і знайдіть там варіант білоруською мовою. Успіхів Вам у Ваших пошуках. А потім поговоримо про стан білоруської мови в Білорусі.
Навіть найкращі стають згодом катами
Я не знаю как попасть на сайт Президента Белоруси. Но если у них в стране белорусский язык не пытаются пихать во все дыры, а соблюдают те же его концентрации что были прежде и в ладах с русским - я очень рад за белоруссов. И не надо только бросаться сейчас фразами в какой демократической стране мы, и в какой недемократической стране они.
www.president.gov.by
Отож бо, про концентрацію. Якщо на ОФІЦІЙНОМУ сайті голови держави немає білоруського варіанту, то це якось не дуже...
І я не збиралася говорити про демократію там і тут, а просто про наслідки введення російської мови як другої державної.
Якби офіційний сайт Президента моєї країни не мав версії державною мовою, я б била на сполох.
Так і з мовою фільмів. В українлмвоного населення має бути вибір...
Навіть найкращі стають згодом катами
Iрися Ну согласитесь, что дублировать русские, особенно советские фильмы - это кощунство. Я не зря упомянул "Иронию судьбы" с такими деятелями как у нас и его могу перевести. Соверткиое кино - это шедевры, которые мы смотрим из года в год, 20, 30, 50 раз. Неужели так нехватает украиноязычному населению родного языка? Неужели они не понимают по русски. Почему не идет речь о дубляже для показа на территории Украины украинских фильмов? Их конечно мало, но они ведь есть.
а я і не казала, що фільми російською мовою треба дублювати. Я лише зауважила, що в принципі, має вистачити титрів.
Навіть найкращі стають згодом катами
Звичайно, а російська добре підходить для зеків і повій
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Розстріл на місці за українську в містах не пробували?
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Беруться ж десь люди, які так відкрито демонструють свою ненависть до інших культур. А ще дехто каже, що в нас русофобія...
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
ага, но на русском говорят и в России, и в Украине, и в Беларуси...а на Украинском говорят только в некоторых регионах нашей "любимой" страны с ее "любимой" культурой и "любимым" языком...Звичайно, а російська добре підходить для зеків і повій
и вообще украинский язык меня просто БЕСИТ!
Субтитры отвлекают от видеоряда, я, к примеру, не могу на них не обращать внимания + субтитры успеваешь прочитать быстрее, чем скажет актер из-за этого часто портятся неожиданные моменты или просто становится нудно + качество перевода в украинских субтирах не просто оставляет желать лучшего, а вызывает желание повесить их автора на первом же столбе, и вообще считаю русские и украинские переводы фильмов издевательством над оригиналом.
Последний раз редактировалось Цуккерштайн; 05.11.2006 в 19:38.
Газенвагены"Капитан Бладд"-надёжность и долговеч..
Майбуть ти не знаєш, але на українській розмовляють в всіх регіонах України, крім Криму і ще в деяких регіонах інших країн.
Побісися трохи, поки читаєш це!
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Все...пойду вешаться...Майбуть ти не знаєш, але на українській розмовляють в всіх регіонах України, крім Криму і ще в деяких регіонах інших країн.
Побісися трохи, поки читаєш це!
Ты прав. Субтитры рельно отвлекают... Даже фильм на русском с укр. субтитрами невозможно смотреть - они просто отвлекают...
Значить не дарма я старався, на одного українофоба буде меньше )))
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Ваши права
Социальные закладки