Как Вы относитесь к фильмам на украинском?

[AMD Phenom 64 X4]

перестал ходить на укр. дубляж...по ТВ тоже не смотрю на украинском фильмы

[wertyoz]

симпсоны на укр. это бомба

[*Fairy_Girl*]

симпсоны на укр. это бомба

Вы не сравнивайте перевод Симпсонов, и тот перевод который в кинотеатрах имеет место быть...

[RеD]

те кто не ходит в кинотеатр теряет многое ))
я тоже не хотел ходить на укр яз
но в один момент забыл про то что там всё на укр, купил билет
пришёл сел, 5 минут покривлялся на 15 минуте даже не замечал что украинский
и получил много удовольствия )
и получаю до сих пор
и народу меньше стало, меня всегда бесило много народу в кинотеатрах
так что народ, сидите дома и смотрите мировые примеры на своих 17 дюймовых мониторах, в камрип качестве )

[WannaBe]

Как вы относитесь к украинскому переводу фильмов?

Никак не отношусь, в кино стал ходить реже.

Во-первых не люблю "принудиловку". В одессе фильмы с русским дубляжем пользовались бы большим успехом. Клиенты всё-таки голосуют кошельком.

Во-вторых - и это главная причина - украинские студии дубляжа не научились ещё делать нормальный продукт (за редким исключеним). Подбор голосов иногда просто пугает - видишь на экране одного человека, а слышишь совсем другого. Актёрские навыки, дикция, да и вообще составленный текст перевода оставляют желать лучшего.

С телевидением ситуация ещё хуже - как будто в прошлый век вернулись. По принципу "лучше плохое, но украинское, чем хорошее, но российское".

Хотя в целом, после 5 минуты фильма уже не замечаю, на каком языке он идёт. Когда украинцы научатся озвучивать хорошо, вот тогда и будет более положительное отношение к украинскому языку на ТВ и в кино.

[Melana]

те кто не ходит в кинотеатр теряет многое ))
я тоже не хотел ходить на укр яз
но в один момент забыл про то что там всё на укр, купил билет
пришёл сел, 5 минут покривлялся на 15 минуте даже не замечал что украинский
и получил много удовольствия )
и получаю до сих пор
и народу меньше стало, меня всегда бесило много народу в кинотеатрах
так что народ, сидите дома и смотрите мировые примеры на своих 17 дюймовых мониторах, в камрип качестве )

А мне режет слух укр. перевод, сменя хватило на 30 мин., потом ушла,
после фразы "спокуслива дупка"

[WannaBe]

А мне режет слух укр. перевод, сменя хватило на 30 мин., потом ушла,
после фразы "спокуслива дупка"

Вот-вот, иногда в украинский перевод такие изощрённые фразеологизмы втюхивают, что не знаешь смеяться тебе или плакать. Гоблин просто отдыхает.

Кроме того большинство актёров, которые дубляж делают, пытаются изобрести какой-то свой "подчёркнуто украинский" акцент - и весь фильм так "ШЧакают" и "ГХакают", что уши в трубочку сворачиваются.

[RеD]

ну я и говорю, сидите дома )
а после фразы "спокуслива дупка" я бы посмеялся, а не ушёл )

[WannaBe]

ну я и говорю, сидите дома )
а после фразы "спокуслива дупка" я бы посмеялся, а не ушёл )

Я тоже иногда смеюсь и не ухожу. Но всё-таки люди ходят в кино фильмы смотреть, а не над переводом ржать. А наш перевод часто просто отвлекает от фильма.

И ты уже не за сюжетом следишь, а очередных перлов переводчика ждёшь.

[Melana]

ну я и говорю, сидите дома )
а после фразы "спокуслива дупка" я бы посмеялся, а не ушёл )

Я в лучше в КТ Маски буду ходить, там хоть слух не режет.

[%USERNAME%]

Есть и хороший перевод на украиском. "Панда конфу" на укр. яз мне очень понравился.
Ну вы конечно даёте, из-за украинского языка пришлось не пойти в кино или уйти из зала Вы наверное очень тонкая натура раз фраза "спокуслыва дупка" заставила вас уйти из кинозала.
А в Масках кино другое. Там не режет слух, там разрывает мозг. Был я там на неделе румынского и японского кино. Ну такой же бред. Сугубо для ценителей...

[Budget]

симпсоны на укр. это бомба

А у нас показывают сейчас симпсонов?
Если да ,подскажи в какое время и где!

раньше было по м1 в 9 вечера, сейчас чет не вижу((

[*Fairy_Girl*]

А у нас показывают сейчас симпсонов?
Если да ,подскажи в какое время и где!

раньше было по м1 в 9 вечера, сейчас чет не вижу((

Насколько я знаю, Симпосонов запретили у нас в стране..

[Melana]

Я конечно неочень тонкая натура, но на серьезном фильме не хочется ржать от перевода.... А в Масках конечно не часто фильмы для простых смерных, но инногда есть, особенно французкое кино. Я конечно неочень тонкая натура, но на серьезном фильме не хочется ржать от перевода....

[WannaBe]

А чем им симпсоны не угодили?

[%USERNAME%]

ещё в "Футураме" был ржачный перевод

[%USERNAME%]

те кто не ходит в кинотеатр теряет многое ))
я тоже не хотел ходить на укр яз
но в один момент забыл про то что там всё на укр, купил билет
пришёл сел, 5 минут покривлялся на 15 минуте даже не замечал что украинский
и получил много удовольствия )
и получаю до сих пор
и народу меньше стало, меня всегда бесило много народу в кинотеатрах
так что народ, сидите дома и смотрите мировые примеры на своих 17 дюймовых мониторах, в камрип качестве )

Поддерживаю +1

[*Fairy_Girl*]

А чем им симпсоны не угодили?

Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания Украины решил что "Симпсоны" нурашуют общественную мораль......

[Budget]

Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания Украины решил что "Симпсоны" нурашуют общественную мораль......

Они запретили не тока Симпсонов... еще и Камеди к примеру, которые спокойно показываются как на российских так и на украинских каналах.

Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания рекомендует Украинским телекомпаниям воздержаться от трансляции ряда передач, среди которых и мультсериал Симпсоны. В списке также Comedy club (украинский и российский), «Вещественное доказательство», «Свидетель», «Самые известные украинские маньяки». Хороший списочек. Эти программы нарушают закон в сфере защиты общественной морали.

[*Fairy_Girl*]

Они запретили не тока Симпсонов... еще и Камеди к примеру, которые спокойно показываются как на российских так и на украинских каналах.

это да.. но камеди именно по этому и не указала, потому что их до сих пор показывают...
видать слишком много там дененег))))

А симпсонов спокойно можно и в нэте смотреть)))