Родному городу - родное имя!

[biafra]

З.Ы. Меня гораздо больше раздражает, когда приезжающие россияне говорят ОдЭсса.
А с одной или двумя пишется - это такая ерунда, что даже не стоит трепа в интернете.

А приезжающие украинцы как говорят? "ОдЭса"? Не раздражает?
А с буквочкой "с" что-то потерялось (что, собственно и видно из твоего поста)...

[КРИСТАЛЛ-7]

Не вижу ничего страшного в том, что по-русски пишется Одесса, а по-украински Одеса. Государственный язык у нас в стране украинский - потому и официальное название города Одеса - Odesa. Никаких проблем в связи с этим у меня не возникает. Есть другие вещи, на которые следует обращать внимание местным украинофобам.

Эта вещь,первая в списке внимания-безграмотность гос. языка,неправильность.

[Laut]

нет.
это перевод официальный. мы же живем в Украине.

Имена собственные, а также названия городов не переводятся. Даже в украинских правилах.

[КРИСТАЛЛ-7]

Ага, я тоже подумал

Поводов гордится городом с 600-летней историей больше, чем с 200-летней, меня например, задевало, что по сравнению с Черниговом, Киевом, Львовом, Харьковом - Одесса, какая-то скороспелка.

З.Ы. Меня гораздо больше раздражает, когда приезжающие россияне говорят ОдЭсса.
А с одной или двумя пишется - это такая ерунда, что даже не стоит трепа в интернете.

Нет повода гордиться Одессой,с 200хсот летней историей?Чудесно,вычеркните из профиля,из жизни и места жительства.
Уж что-что,так какая бы ни была вековая история Киева и Львова,на сегод. день,именно ТАМ гордиться нечем и некем.

[Olivi@]

З.Ы. Меня гораздо больше раздражает, когда приезжающие россияне говорят ОдЭсса.
А с одной или двумя пишется - это такая ерунда, что даже не стоит трепа в интернете.

Я наверное тебя сильно удивлю, если скажу, что старые одесситы, в том числе и Лазарь Вайнсбейн, говорили именно ОдЭсса.
А ты откуда приехал?
Со временем (постепенно) стали произносить у нас ОдЕсса, т.к. одЕсситы.
"ОдЭсситы" не говорили.

[КРИСТАЛЛ-7]

Имена собственные, а также названия городов не переводятся. Даже в украинских правилах.

Кому ты говоришь о правилах? В этой стране законы нарушаются,а ты правила.Думаешь они знают,что это? За-то хорошо выучили манеру подражания властям.

[Kaiser_Wilhelm_II]

Тема, как обычно, погрязла во флуде и оффтопе на тему языковой проблемы и прочего безобразия. Посему и закрыта.