Мовний лікнеп

[Напівкровний одесит]

Не знаю, але коли я там була у жовтні не чула російської

Вперше я був у Львові 15 років тому. Останнього разу - в липні. Буваю часто, кілька разів на рік. Тому веду мову про тенденцію. А при одноразовому візиті, звичайно, буде непомітно.

[Squee]

А, то ви з Київщини. Тоді Одесі нізачот...
А я написав саме так, як говорять у нас - юшки. Адже ми вже не Київщина, а Сіверщина...

Ні, я - з Одеси. Це мої батьки та родичі з Київщини. А ваш діалект всеж-таки ближче до норми української мови за львівський. Може, тому львівяни не вгадали. А може - більш гоноровиті за мене, та тлумачними словниками не користуються.

[Напівкровний одесит]

Ні, я - з Одеси. Це мої батьки та родичі з Київщини. А ваш діалект всеж-таки ближче до норми української мови за львівський. Може, тому львівяни не вгадали. А може - більш гоноровиті за мене, та тлумачними словниками не користуються.

Та про мене, якщо вважаєте себе одеситом, то будь-ласка... Але дивіться, щоб різні форумні злуни не оголосили вас несправжнім одеситом... Тоді Одесі зачот))))

[Паноптикум]

Вперше я був у Львові 15 років тому. Останнього разу - в липні. Буваю часто, кілька разів на рік. Тому веду мову про тенденцію. А при одноразовому візиті, звичайно, буде непомітно.

зы минулий рік я також там була 2 рази

[Напівкровний одесит]

зы минулий рік я також там була 2 рази

Так я ж кажу, за рік ви цю тенденцію навряд чи помітите...

Наприклад, у Львові до мене говорили російською - водії таксі, вантажники на базарі, продавці в магазині. Років десять тому такого не було.

[unique]

Кожного вечора, їдучи додому, розглядаю написи у маршрутних таксі.
Надибав таке: "Про необхідність зупинки попереджайте завчасно".
Русизмом пахне... Чи не слід вживати інше слово або так: "Просимо, про необхідність зупинки повідомити завчасно".

забув "... з повагою .."

[Напівкровний одесит]

Кожного вечора, їдучи додому, розглядаю написи у маршрутних таксі.
Надибав таке: "Про необхідність зупинки попереджайте завчасно".
Русизмом пахне... Чи не слід вживати інше слово або так: "Просимо, про необхідність зупинки повідомити завчасно".

забув "... з повагою .."

Тю...
Чому русизм?...Нормальне слово... Тільки я не впевнений, як правильно - "попереджуйте" чи "попереджайте".
Тоді вже краще писати не завчасно, а "заздалегідь". Щоб вороги не здогадалися

[Oldmanша]

Питання.
По телебаченню йде реклама якогось хлібзаводу. Слоган - "купуй, поки гарячО". "О" наприкінці та наголос на "О".
Мені особисто, здається, що треба казаті "гАрячЕ". З наголосом на "А" . Але ж я можу помилятись .

[Напівкровний одесит]

Питання.
По телебаченню йде реклама якогось хлібзаводу. Слоган - "купуй, поки гарячО". "О" наприкінці та наголос на "О".
Мені особисто, здається, що треба казаті "гАрячЕ". З наголосом на "А" . Але ж я можу помилятись .

Думаю, ви праві. Що гарячЕ - 100%. Щодо наголосу - думаю, все таки гарЯче, "гАряче" я сказав би, наприклад, у фразі, "Мені гАряче..."

[Тёмный Дайвер]

Мені дуже прикро за тебе на вулиці погода сакс....А тобі гАряче...ыыыы

[Напівкровний одесит]

Мені дуже прикро за тебе на вулиці погода сакс....А тобі гАряче...ыыыы

Погода на вулиці - рульоз форева... А мені гАряче, бо цілий день день носив меблі, от і розпашів....

[unique]

Вчора ввечерi по телебаченню:
"зразка" ... "зразку"
"Вчителя" (множина) ... "вчителi"
"планується" - саме себе планує
"жодного ув'язненого" ... "жодного в'язня"

[Deniska]

Вчора ввечерi по телебаченню:
"зразка" ... "зразку"

Будь ласка, нагадайте мені правило, за яким відмінюються іменники. Наприклад, вказівник маршруту (а не маршрута), студент університета (чи університету). Щось я недовчив, бо мені регулярно трапляються такі випадки, і всі вони для мене складні. )

[Тёмный Дайвер]

Ой, як гарно співаєте...

[Iрися]

Будь ласка, нагадайте мені правило, за яким відмінюються іменники. Наприклад, вказівник маршруту (а не маршрута), студент університета (чи університету). Щось я недовчив, бо мені регулярно трапляються такі випадки, і всі вони для мене складні. )

Ой, краще не питайте, бо таке геморойне правило. Я завжди звіряю за словником... Так легше для мене.

[Oldmanша]

Питання, шановні.
Як назвати мешканку Польщі? Спираючись на те, що українською такі речи створюються трошки інше. ніж російською. Напр. німець - німкеня, турок - туркеня, а поляк - ?

[Напівкровний одесит]

Питання, шановні.
Як назвати мешканку Польщі? Спираючись на те, що українською такі речи створюються трошки інше. ніж російською. Напр. німець - німкеня, турок - туркеня, а поляк - ?

Полька. Співпадає з танцем... Розмовне - полячка.

[АТ]

За "хелiкоптер" i "вiдсотки" - повбивав би...

[Oldmanша]

Шановні форумчане! Отака діскусія тривала в іншій темі.

Сообщение от Девушка-Радость
"У них свои ЗАБУБОНЫ"

Я - "забубон" - искаженное суржиком украинское слово "забобон", что по-русски значит "суеверие". Никакое это не одесское слово, а совсем даже наоборот

Сообщение от АТ
Наверное, слово "забобон" всё-таки одесское. Потому что в украинском языке есть только слово "забобоны".

Я - Ничего подобного. Т.е. "забобони" в единственном числе не используется???
Слово "забобон" как раз единственное число от слова "забобони".
Берем словарик... Хотя бы вот этот http://www.slovnyk.org.ua
Вводим слово "забобон"... Получаем перевод на русский - "предрассудок".

Цитата:
Сообщение от АТ
Попробуйте проделать то же самое со словом "штаны". Может, из него тоже "брюк" получится?

Я -Благодарю, учитель
Смайлика с глубоким поясным поклоном не нашла.
Дискуссию переношу сюда https://forumodua.com/showthread.php?t=14351.
В этой теме люди знают украинский лучше меня и нас, наверняка, рассудят.


Ото ж питання- чи застосовується українською мово слово "забобони" в однині?
Дякую за відповідь.

[АТ]

Тю...
Чому русизм?...Нормальне слово... Тільки я не впевнений, як правильно - "попереджуйте" чи "попереджайте".
Тоді вже краще писати не завчасно, а "заздалегідь". Щоб вороги не здогадалися

Звiсно, "попереджуйте". Попереджайте - це скалiчене "предупреждайте".
А "заздалегідь"не щоб вороги не здогадалися, а тому що "завчасно" - це "преждевременно".