Тема: 
Постеснялся напрягать товарисча капитана полным текстом. Вы полагаете, ему это надо?Сообщение от magentis
| ||
Постеснялся напрягать товарисча капитана полным текстом. Вы полагаете, ему это надо?
Вообще, стих содержит 4 куплета по 4 строчки. Но четвёртый в Гимн даже не включали, а второй и третий потом удалили из Гимна. Кто-то посчитал, что слова "Станем, браття, в бій кровавий від Сяну до Дону" несут в себе угрозу в адрес двух соседних государств.
Tempora mutantur et nos mutantur in illis.
Вот эта фраза и была во втором и третьем куплетах ?
А в четвертом то вообще какая крамольщина ?
а вот и оригинал:
Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,
Ще нам, Браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
ALKA, первоначальный вариант (опубликованный во Львове в 1863 г.), вообще звучал как: "Ще не вмерли в Україні ні слава, ні воля".
Кстати, часто украинский гимн упрекают за депрессивность слов "Ще не вмерла", но в тоже время польский гимн начинается словами: "Jeszcze Polska nie zginęła", а хорватский: "Još Hrvatska ni propala"
Нет, только во втором.
В четвёртом - да
Показать скрытый текст
четвёртый куплет
Tempora mutantur et nos mutantur in illis.
ещё кстати где-то звучали слова, что украинский гимн слямзили у поляков, переделав слова
Не потеряй меня в кровоподтёках дней...
согласно вике вы путаете
http://uk.wikipedia.org/wiki/Ще_не_вмерла_Україна
Меня другое интересует открытые территориальные притензии
Вид Сяну до Дону
При желании Россия может раздуть скандальчик...
Да, парадокс, русская Вика говорит о другом: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...BE.D0.B3.D0.BE
А скандал Россия уже не раздует... С чего? Слова-то из Гимна исключены.
Tempora mutantur et nos mutantur in illis.
Честно говоря, тогда я не понимаю какой иногда упрек ставят РФ за переделанный гимн Союза. Убрали какие-то несоответствующие политике слова да и все.
Украинский вон намного неполиткорректнее был в оригинале.
А кто ставит в упрёк? Нормальный гимн у вас...
Tempora mutantur et nos mutantur in illis.
Ну как бы сталинский гимн и все такое.
У нас же была песня патриотическая Глинки гимном почти 10 лет. Только слов не было.
А 40% Украине предпочитают Турцию, Грецию, Черногорию, Израиль и прочие не менее приветливые места.А 40% вам мало?
Если Википедия основа вашего образования, то хотя-бы читайте статью до конца
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski…
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski…
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany."
Из гимна удалить, но в уме держат.
Не понял ! Неделю назад читал у сына в школе в центральном холле на стене...
Ага, типа "будем бить врага на его территории"
польским не владею. читается всё смутно
Не потеряй меня в кровоподтёках дней...
Потому что в школах их ещё лет 10 назад вешали
Tempora mutantur et nos mutantur in illis.
Смешно. Как в поговорке про ежа и голую задницу.Ага, типа "будем бить врага на его территории"
Ваши права
Социальные закладки