Программа по сохранению и развитию русского языка в Одессе (*)

[Lissa800]

Ага, причем некоторые одновременно используют все языки, которыми владеют (я об Азарове)... Как раз при желании получить услугу на государственном языке и сталкиваешься с тем, что чиновник не владеет, отсюда и вывод о незнании, а не миф.

я сталкиваюсь с обратным...хочется услышать от чиновника речь на русском языке, а как заведенный шпарит на украинском

[Lexa2007]

Как раз при желании получить услугу на государственном языке и сталкиваешься с тем, что чиновник не владеет, отсюда и вывод о незнании, а не миф.

Извините за личный вопрос - а зачем Вам, русскоязычному, услуги на гос. языке? Тому що Україна?

[Nicolaos]

Извините за личный вопрос - а зачем Вам, русскоязычному, услуги на гос. языке? Тому що Україна?

Потому что я не только и не столько русскоязычный, сколько украинскоязычный. І тому що дійсно Україна!
Но если в обычном общении выбор языка связан с тем, на каком языке обратились ко мне (спросили на русском - отвечаю на русском, спросили на украинском - отвечаю на украинском, спросили на английском - отвечаю на английском), то при общении скажем так официальном предпочитаю использовать изначально тот язык, на котором писались документы, чтобы потом не было нюансов, связанных с тонкостями перевода на другой язык.

[Natika]

Потому что я не только и не столько русскоязычный, сколько украинскоязычный. І тому що дійсно Україна!
Но если в обычном общении выбор языка связан с тем, на каком языке обратились ко мне (спросили на русском - отвечаю на русском, спросили на украинском - отвечаю на украинском, спросили на английском - отвечаю на английском), то при общении скажем так официальном предпочитаю использовать изначально тот язык, на котором писались документы, чтобы потом не было нюансов, связанных с тонкостями перевода на другой язык.

Вот- вот..
Вам, как украиноязычному () возможно действительно удобнее получать информацию по документам на вашем родном языке. Но многим приходится пользоваться языком, который они больше нигде и никогда не употребляют. Только при общении с государством и чтении государственных документов.
А учитывая, что русскоязычных граждан у нас никак не менее половины населения, то почему именно вам такое преимущество?
Может, стоит все-таки переводить государственные документы на русский? Для удобства русскоязычного населения...

[Vertep]

Для удобства русскоязычного населения...

Это население хорошо шпрехает язык гос ва, Вы бы лучше пенсии достойной себе добивались с таким рвением - нужнее будет)))

[Инженегр]

Это население хорошо шпрехает язык гос ва, Вы бы лучше пенсии достойной себе добивались с таким рвением - нужнее будет)))

Спасибо тебе, Цветик-Семицветик! А можно так, чтобы не одно желание выполнялось - или язык, или пенсия, а оба сразу? А три можно? Ну там - здравоохранение добавить, например? Или только из языка и пенсии выбирать можно?

[Vertep]

Спасибо тебе, Цветик-Семицветик! А можно так, чтобы не одно желание выполнялось - или язык, или пенсия, а оба сразу? А три можно? Ну там - здравоохранение добавить, например? Или только из языка и пенсии выбирать можно?

Та можно конечно - выйди в море и поймай золотую рыбку))

[Natika]

Та можно конечно - выйди в море и поймай золотую рыбку))

Указания уже всем раздали? Или остались еще не обеспеченные ими люди?

[Nicolaos]

Вот- вот..
Вам, как украиноязычному () возможно действительно удобнее получать информацию по документам на вашем родном языке. Но многим приходится пользоваться языком, который они больше нигде и никогда не употребляют. Только при общении с государством и чтении государственных документов.
А учитывая, что русскоязычных граждан у нас никак не менее половины населения, то почему именно вам такое преимущество?
Может, стоит все-таки переводить государственные документы на русский? Для удобства русскоязычного населения...

1) Значит есть резон начать употреблять, чтобы получить практику общения и расширить свои возможности, создать самому же себе удобство. Все в наших руках, было бы желание.
2) О каком преимуществе речь? Если мне нужно будет разбираться в нюансах российского законодательства, я буду заинтересован в первоисточнике на русском языке, а не в его переводе. Дело не в том, какой язык родной, а в том, сколькими языками владеешь. А вот тут уже и будет вопрос о преимуществе: чем больше языков ты знаешь, тем больше возможностей имеешь. Все вполне естественно.
3) Перевод - это конечно хорошо, но... Где-то на Авто-ветке форума после долгих дебатов выявили, что текст ПДД на русском языке в некоторых пунктах переведен не совсем адекватно, точно уже не помню какие именно пункты.

[Natika]

1) Значит есть резон начать употреблять, чтобы получить практику общения и расширить свои возможности, создать самому же себе удобство. Все в наших руках, было бы желание.

У кого есть желание - тот употребляет. При всей вашей укроязычности - вы ни разу не употребили на форуме украинский...Такой избыток вежливости, что родной язык забывается...

2) О каком преимуществе речь? Если мне нужно будет разбираться в нюансах российского законодательства, я буду заинтересован в первоисточнике на русском языке, а не в его переводе. Дело не в том, какой язык родной, а в том, сколькими языками владеешь. А вот тут уже и будет вопрос о преимуществе: чем больше языков ты знаешь, тем больше возможностей имеешь. Все вполне естественно.

Это потому, что русский язык для вас родной и вы его понимаете ничуть не хуже, чем среднестатистический россиянин.
Скажем, уже с английским, я бы все-таки рекомендовала обратиться к специалистам.. Хотя английский уже очень многие знают вполне недурственно, но до уровня документов мало кто дотягивает...Ошибка может дорого стоить...

3) Перевод - это конечно хорошо, но... Где-то на Авто-ветке форума после долгих дебатов выявили, что текст ПДД на русском языке в некоторых пунктах переведен не совсем адекватно, точно уже не помню какие именно пункты.

В мире есть не так мало стран имеющих несколько официальных (государственных) языков. Как-то справляются с этой проблемой...

[Nicolaos]

У кого есть желание - тот употребляет. При всей вашей укроязычности - вы ни разу не употребили на форуме украинский...Такой избыток вежливости, что родной язык забывается...

1) украинскоязычности, а не укроязычности;
2) "ни разу не употребили на форуме" - если вы пересмотрите все мои посты на этом форуме, то поймете, что ошиблись. Может не стоит писать о том, чего нет... Ну или хотя бы добавляйте вставные слова "наверное", "возможно"
3) чтобы язык забылся, нужно перестать общаться на нем. Не хочется никого шокировать этой сенсацией, но я общаюсь не только на форуме, чего и другим желаю А вежливость, да, есть такое... Кстати, если говоря о забываемости языка, имели ввиду меня, то тут снова вышла ошибочка.

Мені відповідати на ваші пости тільки українською мовою?

[Natika]

1) украинскоязычности, а не укроязычности;
2) "ни разу не употребили на форуме" - если вы пересмотрите все мои посты на этом форуме, то поймете, что ошиблись. Может не стоит писать о том, чего нет... Ну или хотя бы добавляйте вставные слова "наверное", "возможно"
3) чтобы язык забылся, нужно перестать общаться на нем. Не хочется никого шокировать этой сенсацией, но я общаюсь не только на форуме, чего и другим желаю А вежливость, да, есть такое... Кстати, если говоря о забываемости языка, имели ввиду меня, то тут снова вышла ошибочка.

Мені відповідати на ваші пости тільки українською мовою?

Можете.
Я вам тогда побольше писать буду...

[Bugsy Siegel]

Спасибо тебе, Цветик-Семицветик! А можно так, чтобы не одно желание выполнялось - или язык, или пенсия, а оба сразу? А три можно? Ну там - здравоохранение добавить, например? Или только из языка и пенсии выбирать можно?

Таких как ты надо вообще лишать права выбора. Вы уже показали свои " аналитические способности"))))) довыбирались...

[ALKA]

Мені відповідати на ваші пости тільки українською мовою?

и мне пожалуйста ! пора мову спасать от этих инертных корысиувачив...как же она выживет если ее сторонники с маниакальным упорством сползают на рашн.

кстати ставлю традиционную гривну на кон.Товарищ больше 15 постов на мове не осилит.

[Lissa800]

Спасибо тебе, Цветик-Семицветик! А можно так, чтобы не одно желание выполнялось - или язык, или пенсия, а оба сразу? А три можно? Ну там - здравоохранение добавить, например? Или только из языка и пенсии выбирать можно?

нельзя забывать , что вы обращаетесь к свидомиту, а у них мозг устроен по эконом программе...то бишь, воспринимает только одно.

[Lexa2007]

1) Значит есть резон начать употреблять, чтобы получить практику общения и расширить свои возможности, создать самому же себе удобство. Все в наших руках, было бы желание.

Согласитесь, что употребление неродного языка - пусть даже хорошо знакомого - создает определенный дискомфорт. Почему половина населения должна его испытывать? Ради морального удовлетворения другой половины?

[AG-ents]

Вот- вот..
Вам, как украиноязычному () возможно действительно удобнее получать информацию по документам на вашем родном языке. Но многим приходится пользоваться языком, который они больше нигде и никогда не употребляют. Только при общении с государством и чтении государственных документов.
А учитывая, что русскоязычных граждан у нас никак не менее половины населения, то почему именно вам такое преимущество?
Может, стоит все-таки переводить государственные документы на русский? Для удобства русскоязычного населения...

Это же надо быть полнейшим олигофреном, чтобы за 20 лет не выучить язык страны в которой живешь !

[Nicolaos]

Можете.
Я вам тогда побольше писать буду...

А якщо ви це будете робити ще й українською мовою, то тоді і вам потім не доведеться жалітися на те, що немає можливості спілкуватися українською

и мне пожалуйста ! пора мову спасать от этих инертных корысиувачив...как же она выживет если ее сторонники с маниакальным упорством сползают на рашн.
кстати ставлю традиционную гривну на кон.Товарищ больше 15 постов на мове не осилит.

А ви теж живете тільки на форумі, а поза форумом нікому ні слова

В принципі все традиційно: використовуєш українську мову, починаються образи "почему не пишешь на русском, вот вежливые люди отвечают на том языке, на котором к ним обратились"; використовуєш російську мову - знову не так.

Я сподіваюсь, що у моїх співрозмовників вистачить виховання, щоб підтримати нашу розмову в такому руслі.

ALKA
Чому саме 15 постів?

[Lissa800]

Это же надо быть полнейшим олигофреном, чтобы за 20 лет не выучить язык страны в которой живешь !

это же надо быть полнейшим олигофреном, чтобы до сих пор не знать, что в Украине украинский язык является обязательным к изучению.

[Lissa800]

А якщо ви це будете робити ще й українською мовою, то тоді і вам потім не доведеться жалітися на те, що немає можливості спілкуватися українською

а зачем ей это делать на чужом языке, когда у нее есть свой родной русский ?