Языковой ликбез

[nadokto)]

Отдельная история в этом вопросе с греками...А вот угадайте, кто такой у них Цорциль. Черчиль )

Подтверждаю, Цорциль.

Те, кто сталкивался с большим количеством иностранных языков, такому не удивляется.
Яркий пример японского языка, в котором нет буквы "р", и где имя складывается из слогов. Там такая абракадабра получается!

[The Province]

Я, свободно зная украинский, неплохо общаюсь с поляками, которые знают только польский. Я не вычленяю слова, а вот просто понимаю.

я свободно знаю оба языка-украинский и польский. и то с поляками бывают недоразумения. думаю, что ваши не знающие поляки все-таки что-то по русски понимают)))

[nadokto)]

Если мои поляки и знали русский, то не настолько, чтобы заговорить на нём.
Каждый общается на своём языке, и никакого дискомфорта.
Точно так же в детстве, приезжая к бабушке, я общалась на русском, а мои друзья и родственники отвечали мне на украинском. И тоже никакого дискомфорта.

[The Province]

Если мои поляки и знали русский, то не настолько, чтобы заговорить на нём..

так я точно то же самое утверждаю- что если бы ваши поляки знали ТОЛЬКО польский- то общение у вас было бы очень трудным

[Цирцея]

Мне кажется, лучше спросить евреев, как правильно произносить это имя. ))))

Наверно Фгойд... ))))

Подтверждаю, Цорциль.

Уфф, я на секунду подумала, что опять мое имя переврали...

[nadokto)]

так я точно то же самое утверждаю- что если бы ваши поляки знали ТОЛЬКО польский- то общение у вас было бы очень трудным

Совсем не то же самое. В знании русского они замечены не были.

[сарацинка]

Уфф, я на секунду подумала, что опять мое имя переврали...

Нууу, вообще-то ваш ник - уже перевратое ) имя греческой ведьмы. Она-то Кирки (-а) изначально.

[Цирцея]

Нууу, вообще-то ваш ник - уже перевратое ) имя греческой ведьмы. Она-то Кирки (-а) изначально.

Я в курсе, что у меня латинизированная версия имени... Ох, уж эти римляне! Если не переименуют – то переврут))))

[The Province]

злободневную цитату прочел на Баше...

новость на паблике:
"...вибрирующая ручка, которая дает пользователям знать, когда они сделали орфографическую ошибку."

камент:
Анастасия М.:
Ооо, с современным уровнем грамотности это будет уже не ручка, а вибратор...

[Мэри_Поппинс]

Распустить слух




На что похожа русская речь с точки зрения человека, не владеющего этим языком? На этот вопрос отвечают голландский дизайнер, немецкий доктор и другие самые обычные иностранцы.





Вильям-Ян, дизайнер, НИДЕРЛАНДЫ
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади ее в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.


Джереми, учитель, США
Мне всегда казалось, что русский язык — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж», и немецких грубых звуков.


Якуб, финансовый аналитик, ЧЕХИЯ
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.


Эйб, бухгалтер, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.


Гетин, разведчик, ИРЛАНДИЯ
До того как я начал изучать русский язык, и еще некоторое время спустя после начала уроков славистики, чем больше я слушал русский, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперед.


Дин, пенсионер, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.


Уилл, финансовый аналитик, АВСТРАЛИЯ
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.


Батыр, фотограф, МОНГОЛИЯ
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого любой мастер может вылепить все, что пожелает.


Алессио, журналист, ИТАЛИЯ
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.


Крис, консультант, КОРСИКА
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «ВОТ ЭТО ДА!!!»


Альбертина, врач-инфекционист, ГЕРМАНИЯ
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.


Марк, учитель, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.


Хаим, художник, ИЗРАИЛЬ
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-даааааааа». И так — по нарастающей.


Мария, переводчица, ФРАНЦИЯ
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприемник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа.

[laura]

Из подсмотренного здесь же, на форуме:

когбуд-то

(читать - *как будто*)
С таким вариантом написания я еще не сталкивалась.

[Витерна]

Я, свободно зная украинский, неплохо общаюсь с поляками, которые знают только польский. Я не вычленяю слова, а вот просто понимаю.

я свободно знаю оба языка-украинский и польский. и то с поляками бывают недоразумения. думаю, что ваши не знающие поляки все-таки что-то по русски понимают)))

так я точно то же самое утверждаю- что если бы ваши поляки знали ТОЛЬКО польский- то общение у вас было бы очень трудным

Соглашусь с последними двумя цитатами. Я очень хорошо знаю украинский, и с поляками в Кракове-Варшаве не получилось диалога, кроме как на английском)
У них "картошка" - "земнаки", совсем не в ту степь)) И эти их ш-ж-дж через слог? Сплошные кшешты-пашешты какие-то.

[The Province]

У них "картошка" - "земнаки", совсем не в ту степь))

Ближе к "зйемнйяки")))))

---------- Сообщение добавлено 29.01.2014 в 16:13 ----------

Из подсмотренного здесь же, на форуме
...

"Когбуд-то"..как название строительной компании какой-то ))))

[Terra_cotta]

Дорогие товарищи филологи, нужна помощь!
Что-то затык у меня

Предложение с прямой и авторской речью, вот такого типа
-Р.-а.-Р.Р.
Говорит один человек, но последняя фраза обращена не к тому, к кому, обращены первые две. Из контекста понятно, к кому обращаются.

Простой пример:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. Два кофе, пожалуйста.


Понятно, что последняя фраза обращена к бармену. Как ее выделить знаками? Структуру фразы поменять нельзя, обращение ввернуть тоже.

На крайний случай, думаю перенести авторскую речь, разделив ею реплики, обращенные к разным людям. Это лучший из худших вариантов, потому что пауза между обращением к одному и обращением к другому крайне нежелательна.

[Эриния]

Дорогие товарищи филологи, нужна помощь!
Что-то затык у меня

Предложение с прямой и авторской речью, вот такого типа
-Р.-а.-Р.Р.
Говорит один человек, но последняя фраза обращена не к тому, к кому, обращены первые две. Из контекста понятно, к кому обращаются.

Простой пример:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. Два кофе, пожалуйста.


Понятно, что последняя фраза обращена к бармену. Как ее выделить знаками? Структуру фразы поменять нельзя, обращение ввернуть тоже.

На крайний случай, думаю перенести авторскую речь, разделив ею реплики, обращенные к разным людям. Это лучший из худших вариантов, потому что пауза между обращением к одному и обращением к другому крайне нежелательна.

- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь.
- Два кофе, пожалуйста...
Как-то так. Но тогда не понятно. кто произнёс поледнюю фразу.Других вариантов просто не вижу.
Но тот вариант, который Вы предложили как худший, на мой взгляд - наилучший. Хотя, вероятно, не передаёт каких-то оттенков речи говорящего...
И с прямой речью будет ещё хуже. И так, как есть сейчас оставлять, конечно, нельзя.

[Di-Z]

Простой пример:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. Два кофе, пожалуйста.


Понятно, что последняя фраза обращена к бармену. Как ее выделить знаками? Структуру фразы поменять нельзя, обращение ввернуть тоже.

На крайний случай, думаю перенести авторскую речь, разделив ею реплики, обращенные к разным людям. Это лучший из худших вариантов, потому что пауза между обращением к одному и обращением к другому крайне нежелательна.

Я бы троеточием отделила. Например, так:
"Или в театр, если хочешь. ...Два кофе, пожалуйста."

Но если уж пауза совсем нежелательна, то тогда даже не знаю...
Ну или так: "Или в театр, если хочешь... два кофе, пожалуйста."

P.S. Раз уж я зашла в кои-то веки в тему, то скажу: Мэри Поппинс плюсовала и буду плюсовать, так как благодарна ей за то, что она постоянно поставляет "пищу для размышлений", без неё я эти статейки-перечни просто бы не увидела. А уж читает ли она их сама постоянно и во всех подробностях) - про то науке не ведомо (да это и не суть важно, думаю, для нашего общения... )

[laura]

Дорогие товарищи филологи, нужна помощь!
Что-то затык у меня

Предложение с прямой и авторской речью, вот такого типа
-Р.-а.-Р.Р.
Говорит один человек, но последняя фраза обращена не к тому, к кому, обращены первые две. Из контекста понятно, к кому обращаются.

Простой пример:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. Два кофе, пожалуйста.


Понятно, что последняя фраза обращена к бармену. Как ее выделить знаками? Структуру фразы поменять нельзя, обращение ввернуть тоже.

На крайний случай, думаю перенести авторскую речь, разделив ею реплики, обращенные к разным людям. Это лучший из худших вариантов, потому что пауза между обращением к одному и обращением к другому крайне нежелательна.

А я последнюю фразу взяла бы в скобки.
Такой прием часто используют авторы, когда перемежают прямую речь мыслями героя. Именно мысли в скобки и заключают, как нечто мимолетное, звучащее параллельно с основным текстом. И здесь - то же самое. Диалог с героиней - основное, а между делом - (Два кофе, пожалуйста).

[The Province]

Простой пример:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. Два кофе, пожалуйста.


Понятно, что последняя фраза обращена к бармену. Как ее выделить знаками? Структуру фразы поменять нельзя, обращение ввернуть тоже.

Наиболее красивым и органичным мне кажется вариант с многоточием!

кстати- по дороге занесу в нашу тему чудесный неологизм...по моим догадкам-из Харькова )))))) :

Т.е. даже если власти США (гепотетически) захотят обвалить доллар...

[сарацинка]

А я последнюю фразу взяла бы в скобки.
Такой прием часто используют авторы, когда перемежают прямую речь мыслями героя. Именно мысли в скобки и заключают, как нечто мимолетное, звучащее параллельно с основным текстом. И здесь - то же самое. Диалог с героиней - основное, а между делом - (Два кофе, пожалуйста).

Не соглашусь. Наверное даже почти категорически ) Это не мысли героя, а слова, обращённые к другому лицу. Либо вариант с многоточием, либо (и так вполне уживается в литературе) обращение к новому лицу заключить в скобки:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. (бармену) Два кофе, пожалуйста.

[The Province]

Не соглашусь. Наверное даже почти категорически ) Это не мысли героя, а слова, обращённые к другому лицу. Либо вариант с многоточием, либо (и так вполне уживается в литературе) обращение к новому лицу заключить в скобки:
- Дорогая, пойдем в кино, - сказал он. - Или в театр, если хочешь. (бармену) Два кофе, пожалуйста.

садитесь, два! .за невнимательное изучение условий задачи!))))))

Понятно, что последняя фраза обращена к бармену. Как ее выделить знаками? Структуру фразы поменять нельзя, обращение ввернуть тоже.
.