Что реально получила Украина за 17 лет?

[St-Andre]

название государственного института не переводится

Ну и глух же пошёл приёмный баварец - 5 раз ему надо повторять, пока дойдёт.
"Совет", для русского украинца, - это не перевод иностранного понятия "рада", а "название государственного института" ЕГО страны ( и слово "совет" и старше "рады" и происхождения славянского, а не немецкого). Этот организм называется - Совет. Не ПЕРЕВОД это, а оригинальное, исходное название. А если укр.украинцам взбредёт, завтра, назвать, на ИХ языке, тот же организм, не "радой", а, скажем, "рядой" или "бардаком", - это ИХ дело.
Чего тут сложного. Это то же самое, как если бы на укр. были красивые, славянские названия, а приехавши в русско-язычную Одессу, они стали бы употреблять, на укр.языке, таких монстров как "штангенциркуль", "шлагбаум", "флагшток".
Официальное название Швейцарии, кстати, (по-английски - Switzerland) - Confederatio Helvetica - латынь.
Как называются швейцарские "советы" ? - "Grossrat" и "Grand Conseil" ! Где тут "оригинал" и где "перевод" ? Абсолютно то же самое, что и укр.история.
Так что, повторяю в 5-й раз, "Рада" станет исключительным названием, когда изгонят из страны всех русских или же отучат их от своего языка.

[Ull9]

я вам посоветую поменьше хамить, и не употреблять вашего фамильярного тона по отношению ко мне.
слушать ваши хамовитые фамильярности противно.

Рада, это название украинского парламента. его название и написание полностью соответствуют правила украинского языка.
и тексту конституции.
текст, официальный, написан на государственном языке, он на украине один.

переводить это название или "называть" это образование, на своем языке могут и русские и якуты и монголы.
от этого суть не меняется перевод останется переводом.

я всего лишь говорю о том, что этот перевод не уместен как и в отношении немецкого Bundestag, так и в отношении украинской рады.

желаете что то сказать? сразу дам вам совет, урежте свой хамовитый тон.

[Erasmus]

А если укр.украинцам взбредёт, завтра, назвать, на ИХ языке, тот же организм, не "радой", а, скажем, "рядой" или "бардаком", - это ИХ дело.

Извините, пожалуйста. Поправьте, пожалуйста, словари украинского языка, а заодно и книги. А то осмеливаются тут писать на своем языке без Вашего высочайшего соизволения.

[St-Andre]

Чтобы убедительно петушиться, нужно красками кое-какими владеть, хотя бы на хвосте что ли, вот тогда, глядишь, и выйдет из этого некий "cock-tail".
А так - унылая серость, ребятки, одно занудство, без таланта, без знания, без подлинного темперамента.
Ну, на что мне вам ответить, сердешные, - ну, вот на этот, разве, самый яркий всплеск ума :

"ник - это нечто вроде аватара-картинки"

Ник - это имя, а аватар - картинка

Проникновенно-то как, Господи ... Ник - это "нечто вроде" названий автомобильных моделей : посмотрите-ка - почти все европейские марки выбирают для их моделей иностранные имена, и немцы и французы и англичане и испанцы и чехи. В этой роли, модель, действительно, - "нечто вроде картинки", а не предательство родного языка.
Зато никакой женевец не назовёт свой "Grand Conseil" - "Grossrat".

[Ull9]

ребятки, сердешные, петушится...

андрэ, до вас видимо не доходит. все в своем же запанибратском хамовитом стиле продолжаете тут клоуном кувыркатся.
видимо по другому вы и не умеете...

[Коминтерн]

Называть Совет Радой, вот что получили украинцы за 17 лет.

[lens]

Называть Совет Радой, вот что получили украинцы за 17 лет.

А что - при коммунистах Верховна Рада України называлась как-то иначе? Хоть здесь посмотрите, что ли...

[St-Andre]

при коммунистах Верховна Рада України называлась как-то иначе?

"Верховна Рада України" - это название органа на укр.языке ; на рус.языке, этот орган всегда назывался - и должен бы называться ! - "Верховным Советом Украины".
"При коммунистах" Одесса называлась - Одеса - по-украински ! И сейчас так называется, что вполне допустимо - не русским же решать, как украинцы называют города.

[Indeets]

Ну и глух же пошёл приёмный баварец - 5 раз ему надо повторять, пока дойдёт.
"Совет", для русского украинца, - это не перевод иностранного понятия "рада"...

Ну и блудлив же словами пошёл балаганный декламатор - уже наплёл самописные догмы для "русского украинца", "украиского русского", "русского русского", "украиского украинца" ...

Я всё вот вспоминал - кого же мне напоминает наш высокомерный и велеречивый аноним.... Был у Ильфа и Петрова такой персонаж : Васисуалий Лоханкин !

Служба помешала бы ему думать о значении русской интеллигенции, к каковой социальной прослойке он причислял и себя. Таким образом, продолжительные думы Лоханкина сводились к приятной и близкой теме: "Васисуалий Лоханкин и его значение", "Лоханкин и трагедия русского Либерализма", "Лоханкин и его роль в русской революции". Обо всем этом было легко и покойно думать, разгуливая по комнате в фетровых сапожках, купленных на Варварины деньги, и поглядывая на любимый шкаф, где мерцали церковным золотом корешки брокгаузовского энциклопедического словаря. Подолгу стаивал Васисуалий перед шкафом, переводя взоры с корешка на корешок. По ранжиру вытянулись там дивные образцы переплетного искусства: Большая медицинская энциклопедия, "Жизнь животных", пудовый том "Мужчина и женщина", а также "Земля и люди" Элизе Реклю.

"Рядом с этой сокровищницей мысли, -- неторопливо думал Васисуалий - делаешься чище, как-то духовно растёшь".

Придя к такому заключению, он радостно вздыхал, вытаскивал из-под шкафа "Родину" за 1899 года переплете цвета морской волны с пеной и брызгами, рассматривал картинки англо-бурской войны, объявление неизвестной дамы, под названием: "Вот как я увеличила свой бюст на шесть дюймов" -- и прочие интересные штучки.

[UPA]

St-Andre,а ви чули про такий термін як "неологізм"?

[St-Andre]

самописные догмы

Ну до чего живая речь потекла - "самописные" ! Специалисты контрольно-измерительных приборов оценят ...
Само-опИсался, бедолага ... Невпервой

ви чули про такий термін як "неологізм"?

Чул, ей-Богу чул !

[lens]

"Верховна Рада України" - это название органа на укр.языке; на рус.языке, этот орган всегда назывался - и должен бы называться! - "Верховным Советом Украины".

Верховна Рада - имя собственное. Так же, как, например, Бундестаг, который, если следовать Вашей логике, непременно по-русски нужно называть "Заседание союза" или Кнессет (Собрание). А впрочем, как хотите - так и называйте. Кто запрещает?

[Коминтерн]

А что - при коммунистах Верховна Рада України называлась как-то иначе? Хоть здесь посмотрите, что ли...

Посмотрел. 1937 год.

[lens]

Посмотрел. 1937 год.

Так все-таки не в последние 17 лет?

[Indeets]

я вам посоветую поменьше хамить, и не употреблять вашего фамильярного тона по отношению ко мне.
слушать ваши хамовитые фамильярности противно.

Ну надо же ему как-то поднимать себя в своих глазах ... Все эти сомнительные истории о происхождении слов интересны разве что в широком кругу узкой группы лиц, таких же как и он , но там уже наверняка всё переговорено, все всех знают, неинтересно... А вот в этом форуме - запросто можно "блеснуть" своими "узкозаточенными знаниями", главное - влезть в разговор и подменить тему своими высокомудрыми разглагольствованиями о предмете, который собственно никому тут и не нужен ......

[Truly]

проголосовала... удивилась пессимизму... у большинства жизнь улучшилась...
но большинство считает, что дальше будет хуже...
интересно... сами в себя не верим, несмотря на положительный реальный опыт...

[UPA]

Чул, ей-Богу чул !

Тоді заспокойтесь...
Це цілком нормальний процес-проникнення українських слів у російську мову

[Indeets]

Чтобы убедительно петушиться, нужно красками кое-какими владеть, хотя бы на хвосте что ли, вот тогда, глядишь, и выйдет из этого некий "cock-tail".".

Ну, петухам это несомненно виднее, где уж мне спорить .. Петугшитесь на здоровье, а я поиздеваюсь, уж не обессудьте .

Проникновенно-то как, Господи ...

Слив засчитан . Даже такой балаганный словоблуд, как St-Andre, не смог объяснить свои же слова о том, что ник и аватар - одно и то же .

[St-Andre]

Верховна Рада - имя собственное

Нет, это имя нарицательное, снабжённое прилагательным.

Бундестаг, если следовать Вашей логике

Бундестаг - это название в стране, где нет рус.нац.меньшинства, которое могло бы претендовать на своё название.
А вот швейцарские "Grossrat" и "Grand Conseil" - это точнейшие аналоги "Рады" и "Совета" !

я поиздеваюсь

Все, у кого силёнок нет, цепляются за смайлики, "издеваются", "посмеиваются", "держатся за животики", "плачут до слёз", взывают "пышы исчо", "ржу не могу", но связать свои собственные два слова, во что-то осмысленное и живое, - так и не научились.

[Indeets]

Ну до чего живая речь потекла - "самописные" ! Специалисты контрольно-измерительных приборов оценят ...
Само-опИсался, бедолага ... Невпервой

Второй буквы "о" там не было, набрехали, Васисуалий . Как там Ваша "роль в в русской революции" - не потускнела ?