Да у Вас как раз опечатки не было, Вы написали о БА. Поэтому я и не поняла реакцию на Ваш пост.Сообщение от ВеДьмУля )
| ||
Тема: Общение переводчиков!
Да у Вас как раз опечатки не было, Вы написали о БА. Поэтому я и не поняла реакцию на Ваш пост.
Совсем уже запуталась))
Нет. БА не заслуживают наших знаний. Однозначно. Они же не женят, а разводят спонсоров... Не надо принимать участие в криминале.
Вероятно, я машинально воспринял сокращение не так... и сработала защита...
ну вот и все выяснилось...)
так какой второй лучше изучать?....Испанский, французский, немецкий, японский, турецкий, иврит?....
Я думаю, что лет через 15-20 очень пригодится китайский
(вспомнилась шутка: "Пожалейте бедную китайскую девочку сегодня, чтобы через 15 лет китайцы пожалели вас")
По-моему, раньше. Не выждут они целых 15 лет...Я думаю, что лет через 15-20 очень пригодится китайский
(вспомнилась шутка: "Пожалейте бедную китайскую девочку сегодня, чтобы через 15 лет китайцы пожалели вас")
Вот только перестроить мозги на изучение китайского (ну или японского) не у всех получается. А уж тем, кто занят маленьким ребенком... Лучше что-то более привычное взять.
Работы с испанским особо никогда не было.
Рынок французского-немецкого ИМХО полон.
А вот с турецким можно найти интересные предложения - ИМХО (просто энное кол-во лет назад нам нужен был специалист с турецким - и это была проблема)
Это что, вы предлагаете жениться на китаянках?))
Кстати, в Одессе масса китайцев, так сказать, не промышляющих торговлей, а студентов консерватории, людей, стремящихся перейти в более высокую социальную нишу.
И все они прекрасно изучают русский язык.
Здесь нужно ориентироваться либо на профессиональные специализации,
либо территориальные.
Легко ориентироваться по политическим мотивам: Россия, например, активно развивает различные технические сотрудничества, соответственно, появляется необходимость в переводе каких-нибудь техпроектов.
Украина, например, получает квотирование рабсилы в Италии, соответственно, вам присылают перевод договоров домашних работниц и сиделок. Расценки и востребованность- соответствующие, хе-хе.))
Кроме того, у вас какой-то хаотичный подход. У каждого человека существует, так сказать, энергетическая предрасположенность к определенной фонетике. Один склонен к индоевропейской группе, другого за уши не оттащишь от афразийских.
Вообще, лучше посмотреть сайт Еврокомиссии и узнать о тенденциях.
Языком большого бизнеса всегда будет английский, во всяком случае так считается сегодня.Я думаю, что лет через 15-20 очень пригодится китайский
To do list: be.
перевод
Нужен письменный перевод нескольких страниц с итальянского на русский. Сколько будет стоить. Пожалуйста в личку.
разные мнения
И торговать на седьмом. Для многих консерватория -- это всего дверь.
Вспоминается Михал Михалыч... "может, что-то в консерватории исправить...?"
Это не Россия развивает. Это Россию развивают. В мире работает стереотип: "перевод на русский -- Россия". Вот и все!
(И не каждый американец знает, что есть Украина... и уж тем более -- на каком языке там горят...)
Языком большого бизнеса (торгашей!) всегда будет глобиш.
Отаке...
Это же издевательство! Кому в голову пришло напечатать текст на красном фоне?
Я как раз не считаю, что Большой Бизнес и торгаши - одно и то же. У моего русского ученика папа владеет фабриками в Китае, но никто из них пока не спешит изучать китайский серьезно. А вот частные уроки английского - это для них обязательно.
Насчет русского и России:
Лет 10 назад мне пришлось переводить деловые переговоры. Участники:
-наивный американец, который перед поездкой на Украину немного изучил украинский язык для ведения бизнеса;
-русскоговорящий бизнесмен, живущий в Украине и ни слова не говорящий по-украински (о его английском промолчу).
В ходе переговоров американец упорно говорил по-украински, не желая отступать от только что изученного "в деталях" языка, так что мне приходилось переводить русский-украинский (и наоборот), переходя на английский, в тех случаях, когда украинский нашего заокеанского гостя давал сбои.
Сегодня американцы по-другому смотрят на это. Влюбившийся в Украину житель Вашингтона, рожденный в Нью-Йорке, приступил к изучению русского языка, прекрасно понимая что к чему. Его теперь не заманишь в его домик во Флориде, ему нравится отпуск проводить в Киеве.
To do list: be.
Если Вы хотите изучать второй язык, то на сегодняшний день лучше китайский, т.к. весь мир ездит на всемирные (простите за тавтологию) выставки именно в Китай и черпает там идеи для создания или развития бизнеса. Конечно, туда можно поехать и с переводчиком или на месте заказать услуги переводчика, но это не тоже самое, когда ты понимаешь о чем говорят вокруг тебя. В Одессе очень мало специалистов со знанием китайского языка, поэтому они берут большие цены и за уроки, и за переводы, и при этом ведут себя так, как-будто им все обязаны.
Когда выбираешь второй язык, надо четко представлять в какой сфере хочешь работать и делать выводы.
Я, напр., знаю арабский, но работать с арабами - просто невыносимо!!!
Последний раз редактировалось Perevod4itsa; 25.05.2010 в 13:52.
Полностью согласна! Но жизнь часто готовит сюрпризы.
To do list: be.
с таким ником...
тавтология
Переводчик должен писать грамотно. Особенно — лингвистические термины...
да, скоро с иностранными языками русский забудем...тавтология
Переводчик должен писать грамотно. Особенно — лингвистические термины...
А как с арабским в плане переводов письменных? Или вы не искали никогда? Предполагаю, что туго. Но вот интересно, насколько?
И письменных, и устных переводов много. Проблема заключается в том, что арабы хотят перевести "на вчера", что-то написанное от руки, т.о., что никто не разберет, и за 10 грн. Постоянно требуют скидки. Причем скидка 10% - это не скидка, минимальная скидка должна быть 50 %.
Я когда с ними работаю, то называю цену в два раза выше, чтобы потом сделать скидку в 50 % и всегда беру предоплату.
Добрый день!
Нужен переводчик (немецкий) для бизнес-диалога.
Просьба писать в ЛС.
Какие сведения по предстоящей выставке морской логистики на морвокзале - итальянцы, например, участвуют?
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки