хотелось бы добавить для умников и умниц: если вы хотите донести смысл англоязычной версии и не хотите что-бы вас превратно поняли - выкладывайте перевод в пару строк, что-бы донести свою мысль правильно...)) я могу немецкий и латинский переводить, но к сожалению мало хороших вещей на этих языках...хотя...счс найду)))
Последний раз редактировалось Olga G; 27.03.2011 в 23:55.
Далеко, как море
И, возможно, так же сложно...
Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть.
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше к тебе...
Не понимаю, что происходит.
Если я всё же попробую,
Будешь ли ты моей сетью, удержишь ли меня?
Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец,
Я всё же удаляюсь от тебя.
Я не хочу уходить отсюда прочь,
А хочу быть рядом с тобой.
Я закрою глаза,
Я забуду обиды,
Я прощу даже то,
Что не стоит прощать.
Приходите в мой дом,
Мои двери открыты.
Буду песни вам петь
И вином угощать.
Буду песни вам петь:
Про судьбу и разлуку,
Про весёлую жизнь
И нелепую смерть.
И как прежде в глаза
Мы посмотрим друг другу
И, конечно, ещё
Мне захочется спеть.
И тогда я спою
До слезы, до рассвета.
Будет время дрожать
На звенящей струне
А я буду вам петь
И надеяться где-то,
Что не скажете худо
Никогда обо мне
Я закрою глаза,
Я обиды забуду,
Я прощу всё, что можно
И всё, что нельзя
Но другим никогда,
Видит Бог, я не буду
Если, что то не так,
Вы простите меня.
[QUOTE=Demimoore А что нам надо[/QUOTE]
хорошо если не просто игра...а она, зараза, затягивает...))
маленький перевод)))
Если бы мужчины знали, о чём думают женщины, они ухаживали бы в двадцать раз смелее.
Если женщина не права, сразу попросите у неё прощения.
Женщине разумной и хорошо воспитанной столь же противно посягать на права мужчины, сколько разумному мужчине противно злоупотреблять слабостью женщины.
Женщины умнее мужчин, потому что, зная меньше, понимают больше.
В чужие разборки влазить – больше всех и получить))) Но я рискну. Ребята, имейте ж хоть какую-то критику к писанине))) Это ж какое надо иметь специфическое душевное состояние, чтобы так громко отзываться на гадости?! Не верится, что у кого-то всё настолько плачевно по весне. А если плачевно, то культивировать это на людях – умножать несовершенство мира. Смысл?! Тем более в философском разделе, тем более под музыку))) Тут-то хотя бы можно без ругани? ИМХО – в самом изначальном значении слов: in my HAMBLE opinion :) Спорить ни с кем не намерена. Не нравится, что я вмешалась, ставьте минус, говорят, от этого очень легчает)))
у меня он будет трудным - 100%( не прощаюсь - до вечера))
кошмарчик для эмоциональной подзарядки прям с утра!))
а если серьезно, то мне почему-то нравится этот бред...) отныне и навсегда - я ни на что не намекаю и никого не имею ввиду) я просто делюсь тем, что слушаю на данный момент сама))))
Последний раз редактировалось Olga G; 28.03.2011 в 08:52.
Социальные закладки