Придать ли русскому языку статус государственного?

[Observer]

Починаючи з Уралу, кожен другий, третій житель китаєць.

Череп, к твоему сведению украинских мигрантов в России в несколько раз больше, чем китайских

[шура балаганов]

советую послушать оперу "В бурю" в частности арию, начинающуюся словами :- мать твою! мать твою! немцы убили....Вы правы, язык и текст не имеет значение ))))

Назовите автора и где эту оперу ставили,первый раз слышу.Я писал о языке,текст не упоминал,не надо передергивать.

[zico1]

Русских,согласно данных переписи 17,6%,об чем,батенька речь?

Здесь не кто не спросил о национальности жителей Украйны.
Речь идет о Русско говорящих населении Украйны.

[lioner]

украиноязычное население - 90% националистов, которые , ни когда не признают русский язык!

Теж саме можна сказати про деяких російськомовних громадян.

[lioner]

Только "русский" сможет сохранить сам украинский .

дуже "логічне ствердження" .
Мабуть всі цим аргументують.

[abrakadabra]

Назовите автора и где эту оперу ставили,первый раз слышу.Я писал о языке,текст не упоминал,не надо передергивать.

опера "В бурю" обратитесь к архиву Одесского оперного театра.

[St-Andre]

согласно данным ЮНЕСКО,украинский язык по мелозвучности занимает 2 - е место в мире. Вы не доверяете ЮНЕСКО,подозрительный вы наш?

ЮНЕСКО можно доверять вполне, а вот Вам-то - ни в коем случае! Ни в коем случае не может ЮНЕСКО устанавливать такие бредовые оценки по "мелозвучности". Такого не может быть в принципе, ибо такой критерий ни один серьёзный лингвист не осмелится сформулировать. Но если Вам удастся найти убедительную ссылку на такой "документ", я тотчас же смиренно признаю, что незаслуженно заподозрил Вас в полнейшем невежестве...

[zico1]

Російська мова у Харкові зберегла статус регіональної


Дзержинський районний суд міста відмовив у задоволенні позову з боку прокуратури щодо скасування рішення мерії.

У своєму рішенні суд керувався Європейською хартією регіональних мов, яку ратифікувала Україна. Позов представляв прокурор Харкова Володимир Суходубов в інтересах Верховної Ради та Кабінету міністрів.

У червні Президент доручив Генеральній прокуратурі оскаржувати всі рішення місцевих органів влади про регіональний статус російської мови, відзначивши, що ці питання перебувають у виключній компетенції

http://ictv.ua/ukr/news_ukraine.php?news_id=85811

[Ant]

Подобной чепухи я давно не слыхал.Карцев - юморист,ему это придумали,чтобы смешить русского зрителя,у того шутки об Украине всегда вызывают неадекватную реакцию.

Я, вероятно, не точно выразился. Это была не миниатюра, а встреча с актером, приехавшим в Одессу. В частности разговор зашел о украинизации Одессы...

[Black_Panther]

Здесь не кто не спросил о национальности жителей Украйны.
Речь идет о Русско говорящих населении Украйны.

Украина все сделала, что бы всех сделать украинцами, в свидетельстве о рождении "национальность - Русская",
получила паспорт сразу стала украинкой....

[commando]

В Украине должно быть два языка. Пусть украинский - государственный язык, но как можно Пушкина излагать в "зарубежной литературе", еще и с укр. комментариями?

[Snoopy]

В Украине должно быть два языка. Пусть украинский - государственный язык, но как можно Пушкина излагать в "зарубежной литературе", еще и с укр. комментариями?

Проблема в самих языках.. русском и украинском...
Не задумывались, почему ни у кого не вызывает неприятия перевод Пушкина на английский, немецкий, грузинский.. армянский наконец.. и другие?
Почему именно перевод Пушкина на украинский язык воспринимается не адекватно?..

[Squee]

А вот это никто внятно объяснить не может.
ИМХО - из-за союзной традиции отождествлять Украину и Россию, россияне даже и представить себе не могут украинца, не понимающего или плохо воспринимающего русский язык. Их оскорбляет сама мысль об этом.

[Snoopy]

А вот это никто внятно объяснить не может.
ИМХО - из-за союзной традиции отождествлять Украину и Россию, россияне даже и представить себе не могут украинца, не понимающего или плохо воспринимающего русский язык. Их оскорбляет сама мысль об этом.

Ты не совсем прав. В Союзе Украина говорила в основном по-русски. Украинский не имел развития. Не произошло становления самого языка, как например польского, сербского.. И большинство людей на Украине сейчас владеют обоими языками.. И получается: читаешь Пушкина на украинском, а в голове автоматически всплывает этот же текст на русском - ну и результат..
А насчет оскорбления ты не прав, любой язык уважаем...

[Operator]

Проблема в самих языках.. русском и украинском...
... не вызывает неприятия перевод Пушкина на английский, немецкий, грузинский.. армянский наконец.. и другие?
Почему именно перевод Пушкина на украинский язык воспринимается не адекватно?..

Проблема скоріш не у мовах, а проблеми психологічні. Так же, як і :

россияне даже и представить себе не могут украинца, не понимающего или плохо воспринимающего русский язык. Их оскорбляет сама мысль об этом.

Дуже важлива якість перекладів, саме через ці психологічні проблеми. Як перекладів з власне російської, так і перекладів з інших мов. Пам'ятаю, колись був серіал "Альф" на ТБ з українським дубляжем - реготали до коліків, і ніякого несприйняття не виникало ні в кого.
Якщо не помиляюся, вже зроблено переклад "Майстра і Маргарити", кажуть достойний переклад, було б цікаво почитати.

[Snoopy]

Проблема скоріш не у мовах, а проблеми психологічні. Так же, як і :

А кто и как создает эти проблемы? не задумывались?

[Squee]

А насчет оскорбления ты не прав, любой язык уважаем...

К сожалению, здесь было слишком много прямо противоположных заявлений... Вот тебе пример:

запретит незапретит украинский я зык просто извените кал и я понимаю тех людей которые его тож нелюбят Русский эт тема и неепет РУССКИЙ

Насчет знания русского ты не права. Моя прабабушка абсолютно не понимала русского языка (для нее до самой смерти комсомольцы были колосоломцями).
Насчет развития и становления языка ты абсолютно права. Иначе и не могло быть. Русский язык является целиком сформированным языком с широкой социальной базой применения, имеющий мощный общественный, политический и даже экономический источник развития в лице соседнего с нами государства.
Тогда как украинский язык в течение многих лет не только имел сравнительно узкую социальную базу развития, но вдобавок к этому испытывал идеологическое давление языковой унификации и "братского слияния" с русским языком. Т.е. начиная с 30-х годов значительно усилился принцип стандартизации лексического материала, общего с русским языком. Вместо нормального пути развития любого языка "снизу-вверх", от обычных людей-носителей языка к филологам и лексикографам, украинские язык и терминология развивалась наоборот - "сверху-вниз". До тех пор, пока эта ситуация не будет исправлена, пока украинский язык не станет органичным рабочим языком экономики, производства, науки и делопроизводства, он будет оставаться в состоянии большего (либо меньшего) приближения к норме, постоянно отставая в развитии от других языков и необходимостей самой жизни.
Это одна из причин того, что я против придания русскому языку статуса государственного.

ЗЫ: Переводы научной и художественной литературы (в особенности - мировой классики) служат мощным источником развития языка, так как активизирует поиски семантически наиболее точного и стилистически наиболее оправданного эквивалента отсутствующим в родном языке терминам и понятиям. Не зря Союз оправданно гордился своей русской переводческой школой.

[Кот Да Винчи]

Squee
Ты прям мои мысли прочитал. Согласен на все 100.
Snoopy, становление языка как раз и происходит сейчас.

[Snoopy]

До тех пор, пока эта ситуация не будет исправлена, пока украинский язык не станет органичным рабочим языком экономики, производства, науки и делопроизводства, он будет оставаться в состоянии большего (либо меньшего) приближения к норме, постоянно отставая в развитии от других языков и необходимостей самой жизни.
Это одна из причин того, что я против придания русскому языку статуса государственного.

ЗЫ: Переводы научной и художественной литературы (в особенности - мировой классики) служат мощным источником развития языка, так как активизирует поиски семантически наиболее точного и стилистически наиболее оправданного эквивалента отсутствующим в родном языке терминам и понятиям. Не зря Союз оправданно гордился своей русской переводческой школой.

Русский практически заменил украинский на протяжении определенного исторического промежутка времени. Результат: сейчас народ равнозначно говорит на двух языках. Становление украинского языка в литературе, искусстве долопроизводстве - нужно обязательно, никто с этим не спорит. НО... одно большое НО... украинский язык пытается повторить путь русского т.е. становление за счет вытеснения другого языка... Насколько этот путь оправдан? вот вопрос..

[Михаил Вандышев]

Русских,согласно данных переписи 17,6%,об чем,батенька речь?

Речь не о русских, а о русскоязычных.

В России у русского преимущество перед любым языком,в том числе и украинским,все рады и счастливы.

Вот уж не думал, что для Вас Россия имеет такой авторитет. А в Украине у украинского преимущество перед любым языком, и не все рады и счастливы.

украинский язык пытается повторить путь русского т.е. становление за счет вытеснения другого языка... Насколько этот путь оправдан? вот вопрос..

Разве становление русского языка происходило за счёт других языков? Насколько я понимаю, отстающий украинский язык хотят развивать в "тепличных условиях".