Языковая проблема в Украине - II

[Truly]

Интересно, а куда девались латинские корни? Или теперь это только для шибко образованных?
Насколько мне известно, даже программы для подростков на тему секса озвучивают именно с ними. КАЧЕСТВЕННЫЕ программы

[NatalySmile]

Так это чуть ли не литературный вариант. Некоторые ревнители чистоты мовы(видать, те же, что придумали пилосос звать прахосмукачкой) ратовали за то, чтобы гинеколог звался пихвоглядом.

а уролог ? или не придумали еще название, чтобы никто не догадался

бюстгалтер может лиучык? я даже не могу альтернативы придумать.

[Mamon2006]

<долго думал>
а что со словом "сластена" не так?

Щас специально для тебя найду и выложуПодожди немножко

[biafra]

а уролог ? или не придумали еще название, чтобы никто не догадался

Прутезнавець...
Ось як...

[Truly]

Прутезнавець...
Ось як...

Беру в копилку к чахлику невмирущему)))

[КРИСТАЛЛ-7]

Полностью согласна.
И хотя не испытываю особых проблем сегодня, но 1+1 отлично начал дублировать чуть ли не сразу, подняв планку высоко. Тем самым - легко и естественно внеся живую украинскую речь в каждый дом.
Поучиться бы у них некоторым сегодняшним... "продвигателям".

Эммм...ты прикалываешься?
Самый позорный дубляж на 1+1.За кадром слышен русский и английский, а перевод...лучше бы в гоблине транслировали.Хотя их дубляж"качественный" может претендовать на место рядом с ним.

[Castform]

а уролог ? или не придумали еще название, чтобы никто не догадался

бюстгалтер может лиучык? я даже не могу альтернативы придумать.

Цюцюркопидиймач, надо полагать А бюстгальтер - грудитримач.

[NatalySmile]

Беру в копилку к чахлику невмирущему)))

а царевна-несмияна есть перед? или дюймовочка? А мальчик-с- пальчик? как детям это озвучивают на мове?

[Truly]

Эммм...ты прикалываешься?
Самый позорный дубляж на 1+1.За кадром слышен русский и английский, а перевод...лучше бы в гоблине транслировали.Хотя их дубляж"качественный" может претендовать на место рядом с ним.

Нет, не прикалываюсь. Имею мнение))) У меня к кино по телику нет завышенных притязаний.
Что там ещё слышно на задних дорожках, мне не мешает, тем более английский)))
А вот украинский язык был хороший с самого начала, смотрелись блокбастеры легко.
Это в 1+1 и нравилось.

[tyvod]

Эммм...ты прикалываешься?
Самый позорный дубляж на 1+1.За кадром слышен русский и английский, а перевод...лучше бы в гоблине транслировали.Хотя их дубляж"качественный" может претендовать на место рядом с ним.

я уточнял, что до начала бардака. Тогда не было озвучивания всего, что можно и нельзя и, наверно. штата переводчиков хватало. Опять таки мог за почти 5 лет и в канале ошибиться. Все-таки кажется 1+1

[greenok]

<долго думал>
а что со словом "сластена" не так?

Щас специально для тебя найду и выложуПодожди немножко

это "не так" , видмо, настолько хитроумное, что обывателю и в голову не придет) и даже ярые русофобы с первого раза запомнить не в состоянии))

[Castform]

это "не так" , видмо, настолько хитроумное, что обывателю и в голову не придет) и даже ярые русофобы с первого раза запомнить не в состоянии))

Дай Мамону время - видишь как лихорадочно ищет)) Мамон, не торопись, мы подождем.

[NatalySmile]

Наше правительство допустила огромную ошибку- забыло полностью сферу здравоохраниения перевести на мову, так бы и наши бабушки на приеме у врача резко почувствовали что они живут именно в Украине!

Приходишь к доктору маммологу ( не знаю может цыцькогляд или есть более благородный вариант перевода).- Врач тебе- Добрый день, що Вас турбуэ, знимайте Ваш (бюстгалтер не приходит на ум перевод)- одну цыцьочку взялы у руку та дывымося чы все гаразд, сорри но как сосочек на укр. мове будет тоже не знаю.
Мужчины ,как это будет по вашей части у врача прием на украинском, представляйте сами.

[Че Бурашка]

Эммм...ты прикалываешься?
Самый позорный дубляж на 1+1.За кадром слышен русский и английский, а перевод...лучше бы в гоблине транслировали.Хотя их дубляж"качественный" может претендовать на место рядом с ним.

у Гоблина - отличный перевод. можно даже сказать - лучший.
это если не путать его т.н. "правильные" и "смешные" переводы.

[КРИСТАЛЛ-7]

Нет, не прикалываюсь. Имею мнение))) У меня к кино по телику нет завышенных притязаний.
Что там ещё слышно на задних дорожках, мне не мешает, тем более английский)))
А вот украинский язык был хороший с самого начала, смотрелись блокбастеры легко.
Это в 1+1 и нравилось.

Не, зай,не знаю как тебе.Меня напрягает этот бубляж двухязыковой в одном,на первой минуте.
А смотреть немое кино я не согласна в 21 веке

[AlexxK]

у Гоблина - отличный перевод. можно даже сказать - лучший.
это если не путать его т.н. "правильные" и "смешные" переводы.

Неа... ВАЮ круче Гоблина. (в категории "смешных")

[КРИСТАЛЛ-7]

я уточнял, что до начала бардака. Тогда не было озвучивания всего, что можно и нельзя и, наверно. штата переводчиков хватало. Опять таки мог за почти 5 лет и в канале ошибиться. Все-таки кажется 1+1

Так у них и сейчас текучка кажется.Такого корявого произношения давно не слышала.И по сей день ничего не меняется в дуляже на этом канале в лучшую сторону.

[NatalySmile]

Про ТВ. Если кто помнит, показывали сериал для молодежи на укр. языке "Беверли Хилз 210". От фразы (наверное это комплимент) когда один из героев сказал другу- дывысь, яка цыцьката ляля на Тори Спеллинг. (перевод девушка с пышными формами) Это была жесть.

[tyvod]

Так у них и сейчас текучка кажется.Такого корявого произношения давно не слышала.И по сей день ничего не меняется в дуляже на этом канале в лучшую сторону.

Давно уже, как и говорил, не смотрел, не буду спорить. В принципе, я действительно имел ввиду не качество дубляжа, а качество перевода. Тогда на фоне всех остальных каналов, был действительно достаточно грамотный литературный перевод.

[ALKA]

Вас это добивает? Вам дать волю - украинского языка не существовало бы вообще вместе со страной Украиной. Была бы одна сплошная Россия.

Сей пользователь видно слегка молод.... не помнит 70ти лет советской украинизации...Девичья память ?...гм, где то я такого уже видел...

PS Ещё меня умиляют эти специалисты украинского языка, которые двух слов связать по-украински не могут, а берутся рассуждать о языке на телеканалах. Ещё советуют как именно следует разговаривать тому или иному человеку и с каким акцентом... Что с вас взять, унылые украинофобы.

Онять Же сей пользователь и с себя мог бы начать....А то на русскоязычного русофоба смахивает...а ои как известно отменные клоуны....